Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: switchboard
Wages and salaries, general services (management, IT,
switchboard
, accounting, marketing, cleaning). The costs are allocated according to the number of books, except for accounting where the...

Płace za usługi ogólne (zarząd, jednostka informatyczna,
centrala telefoniczna
, księgowość/rachunkowość, marketing, usługi porządkowe): koszty są naliczane w zależności od liczby książek, z wyjątkiem...
Wages and salaries, general services (management, IT,
switchboard
, accounting, marketing, cleaning). The costs are allocated according to the number of books, except for accounting where the criterion is the number of invoices.

Płace za usługi ogólne (zarząd, jednostka informatyczna,
centrala telefoniczna
, księgowość/rachunkowość, marketing, usługi porządkowe): koszty są naliczane w zależności od liczby książek, z wyjątkiem kosztów księgowania/rachunkowości, które są naliczane zależnie od liczby faktur.

.6 Main source of electrical power is a source intended to supply electrical power to the main
switchboard
for distribution to all services necessary for maintaining the ship in normal operational...

...źródło energii elektrycznej jest to źródło przeznaczone do dostarczenia energii elektrycznej do
rozdzielnicy
głównej w celu rozdzielenia energii wszystkich urządzeń koniecznych do utrzymania statk
.6 Main source of electrical power is a source intended to supply electrical power to the main
switchboard
for distribution to all services necessary for maintaining the ship in normal operational and habitable condition.

.6 Główne źródło energii elektrycznej jest to źródło przeznaczone do dostarczenia energii elektrycznej do
rozdzielnicy
głównej w celu rozdzielenia energii wszystkich urządzeń koniecznych do utrzymania statku w normalnych warunkach eksploatacyjnych i mieszkalnych.

.6 Main source of electrical power is a source intended to supply electrical power to the main
switchboard
for distribution to all services necessary for maintaining the ship in normal operational...

.6 Główne źródło energii elektrycznej jest źródłem mającym
zasilać
w energię elektryczną główną
rozdzielnicę
, aby mogła ona dostarczać ją do wszystkich urządzeń koniecznych do utrzymania statku w...
.6 Main source of electrical power is a source intended to supply electrical power to the main
switchboard
for distribution to all services necessary for maintaining the ship in normal operational and habitable condition.

.6 Główne źródło energii elektrycznej jest źródłem mającym
zasilać
w energię elektryczną główną
rozdzielnicę
, aby mogła ona dostarczać ją do wszystkich urządzeń koniecznych do utrzymania statku w normalnych warunkach eksploatacyjnych i mieszkalnych.

...or directly from switchboard busbars supplying that steering gear power circuit at a point on the
switchboard
adjacent to the supply to the steering gear power circuit;

...urządzenia sterowego, z punktu położonego w pomieszczeniu maszyny sterowej lub bezpośrednio z szyn
rozdzielnicy zasilającej
obwód energetyczny urządzenia sterowego, z punktu przyległego do...
.1 if electric, it shall be served by its own separate circuit supplied from a steering gear power circuit from a point within the steering gear compartment, or directly from switchboard busbars supplying that steering gear power circuit at a point on the
switchboard
adjacent to the supply to the steering gear power circuit;

.1 jeżeli jest układem elektrycznym, powinien być obsługiwany przez swój własny odrębny obwód, zasilany z obwodu energetycznego urządzenia sterowego, z punktu położonego w pomieszczeniu maszyny sterowej lub bezpośrednio z szyn
rozdzielnicy zasilającej
obwód energetyczny urządzenia sterowego, z punktu przyległego do zasilania tego obwodu energetycznego;

...or directly from switchboard busbars supplying that steering gear power circuit at a point on the
switchboard
adjacent to the supply to the steering gear power circuit;

.1 wskazuje się na mostku nawigacyjnym, jeżeli urządzenie sterowe jest urządzeniem mechanicznym. Wskaźnik wychylenia steru jest niezależny od układu sterowania urządzeniem sterowym; .2 jest możliwe...
.1 if electric, it shall be served by its own separate circuit supplied from a steering gear power circuit from a point within the steering gear compartment, or directly from switchboard busbars supplying that steering gear power circuit at a point on the
switchboard
adjacent to the supply to the steering gear power circuit;

.1 wskazuje się na mostku nawigacyjnym, jeżeli urządzenie sterowe jest urządzeniem mechanicznym. Wskaźnik wychylenia steru jest niezależny od układu sterowania urządzeniem sterowym; .2 jest możliwe do określenia w pomieszczeniu maszyny sterowej. .11 Urządzenia sterowe z napędem hydraulicznym są wyposażone w:

Switchboard
equipment

Wyposażenie
centrali
Switchboard
equipment

Wyposażenie
centrali

...a steering gear power circuit from a point within the steering gear compartment, or directly from
switchboard
busbars supplying that steering gear power circuit at a point on the switchboard...

.1 jeżeli jest układem elektrycznym, powinien być obsługiwany przez swój własny odrębny obwód,
zasilany
z obwodu energetycznego urządzenia sterowego, z punktu położonego w pomieszczeniu maszyny...
.1 if electric, it shall be served by its own separate circuit supplied from a steering gear power circuit from a point within the steering gear compartment, or directly from
switchboard
busbars supplying that steering gear power circuit at a point on the switchboard adjacent to the supply to the steering gear power circuit;

.1 jeżeli jest układem elektrycznym, powinien być obsługiwany przez swój własny odrębny obwód,
zasilany
z obwodu energetycznego urządzenia sterowego, z punktu położonego w pomieszczeniu maszyny sterowej lub bezpośrednio z szyn rozdzielnicy zasilającej obwód energetyczny urządzenia sterowego, z punktu przyległego do zasilania tego obwodu energetycznego;

...a steering gear power circuit from a point within the steering gear compartment, or directly from
switchboard
busbars supplying that steering gear power circuit at a point on the switchboard...

.1 wskazuje się na mostku nawigacyjnym, jeżeli urządzenie sterowe jest urządzeniem mechanicznym. Wskaźnik wychylenia steru jest niezależny od układu sterowania urządzeniem sterowym; .2 jest możliwe...
.1 if electric, it shall be served by its own separate circuit supplied from a steering gear power circuit from a point within the steering gear compartment, or directly from
switchboard
busbars supplying that steering gear power circuit at a point on the switchboard adjacent to the supply to the steering gear power circuit;

.1 wskazuje się na mostku nawigacyjnym, jeżeli urządzenie sterowe jest urządzeniem mechanicznym. Wskaźnik wychylenia steru jest niezależny od układu sterowania urządzeniem sterowym; .2 jest możliwe do określenia w pomieszczeniu maszyny sterowej. .11 Urządzenia sterowe z napędem hydraulicznym są wyposażone w:

...ship shall be provided with a self-contained emergency source of electrical power with emergency
switchboard
located above the bulkhead deck, in a readily accessible space which shall not be contig

...powyżej pokładu grodziowego autonomiczne awaryjne źródło energii elektrycznej oraz awaryjną
rozdzielnicę
, które nie są umieszczone w pomieszczeniu przylegającym do grodzi oddzielających przedz
.1 Every ship shall be provided with a self-contained emergency source of electrical power with emergency
switchboard
located above the bulkhead deck, in a readily accessible space which shall not be contiguous to the boundaries of machinery spaces of category A or of those spaces containing the main source of electrical power or main switchboard.

.1 Każdy statek posiada w łatwo dostępnym miejscu położonym powyżej pokładu grodziowego autonomiczne awaryjne źródło energii elektrycznej oraz awaryjną
rozdzielnicę
, które nie są umieszczone w pomieszczeniu przylegającym do grodzi oddzielających przedziały maszynowe kategorii A lub pomieszczenia, w których znajduje się główne źródło energii elektrycznej lub główna rozdzielnica.

...ship shall be provided with a self-contained emergency source of electrical power with emergency
switchboard
located above the bulkhead deck, in a readily accessible space which shall not be contig

...grodziowego każdy statek powinien posiadać autonomiczne awaryjne źródło energii elektrycznej oraz
rozdzielnicę
awaryjną, które nie są umieszczone w pomieszczeniu przylegającym do grodzi...
.1 Every ship shall be provided with a self-contained emergency source of electrical power with emergency
switchboard
located above the bulkhead deck, in a readily accessible space which shall not be contiguous to the boundaries of machinery spaces of category A or of those spaces containing the main source of electrical power or main switchboard.

.1 W łatwo dostępnym miejscu położonym powyżej pokładu grodziowego każdy statek powinien posiadać autonomiczne awaryjne źródło energii elektrycznej oraz
rozdzielnicę
awaryjną, które nie są umieszczone w pomieszczeniu przylegającym do grodzi oddzielających przedziały maszynowe kategorii A lub pomieszczenia, w których znajduje się główne źródło energii elektrycznej lub rozdzielnica główna.

One supply for the pump shall be taken from the main switchboard, and one from the emergency
switchboard
by separate feeders reserved solely for that purpose.

W tym przypadku jedno zasilanie pompy powinno być doprowadzone z rozdzielnicy głównej, a drugie z
rozdzielni
awaryjnej,
oba
oddzielnymi przewodami
zasilającymi
, przeznaczonymi wyłącznie do tego celu.
One supply for the pump shall be taken from the main switchboard, and one from the emergency
switchboard
by separate feeders reserved solely for that purpose.

W tym przypadku jedno zasilanie pompy powinno być doprowadzone z rozdzielnicy głównej, a drugie z
rozdzielni
awaryjnej,
oba
oddzielnymi przewodami
zasilającymi
, przeznaczonymi wyłącznie do tego celu.

One supply for the pump shall be taken from the main switchboard, and one from the emergency
switchboard
by separate feeders reserved solely for that purpose.

W tym przypadku jedno zasilanie pompy doprowadzane jest z rozdzielnicy głównej, a drugie z
rozdzielnicy
awaryjnej,
oba
oddzielnymi przewodami
zasilającymi
, przeznaczonymi wyłącznie do tego celu.
One supply for the pump shall be taken from the main switchboard, and one from the emergency
switchboard
by separate feeders reserved solely for that purpose.

W tym przypadku jedno zasilanie pompy doprowadzane jest z rozdzielnicy głównej, a drugie z
rozdzielnicy
awaryjnej,
oba
oddzielnymi przewodami
zasilającymi
, przeznaczonymi wyłącznie do tego celu.

4223 Telephone
switchboard
operators

4223
Telefoniści
4223 Telephone
switchboard
operators

4223
Telefoniści

...department or another service involved in performing safety or security functions, a telephone
switchboard
/information service, a reception desk, a department providing support for Common Foreign

...innej służbie zajmującej się wykonywaniem zadań z zakresu zapewnienia ochrony lub bezpieczeństwa,
centrali
telefonicznej/służbie informacyjnej, recepcji, departamencie zapewniającym wsparcie dla...
paid from operating appropriations and employed in an information and communication technology (ICT) services department, a safety and security department or another service involved in performing safety or security functions, a telephone
switchboard
/information service, a reception desk, a department providing support for Common Foreign and Security Policy (CFSP)/European Security and Defence Policy (ESDP) operations or for emergency and crisis coordination arrangements or employed to run or supervise technical installations,

opłacany ze środków operacyjnych i zatrudniony w departamencie służb technologii informatyczno-komunikacyjnych (ICT) lub departamencie ds. zapewnienia ochrony i bezpieczeństwa lub innej służbie zajmującej się wykonywaniem zadań z zakresu zapewnienia ochrony lub bezpieczeństwa,
centrali
telefonicznej/służbie informacyjnej, recepcji, departamencie zapewniającym wsparcie dla operacji w ramach wspólnej polityki zagranicznej i bezpieczeństwa (WPZiB)/europejskiej polityki bezpieczeństwa i obrony (EPBiO) lub zapewniającym wsparcie w zakresie koordynacji w razie wystąpienia nagłego wypadku i kryzysu lub zatrudniony w celu zapewnienia działania lub nadzoru instalacji technicznych,

...may be affected only by a fire or other casualty in the space where the generating set and the
switchboard
are installed.

...pożar lub inny wypadek w pomieszczeniu, gdzie zainstalowany jest ten zespół prądotwórczy lub ta
rozdzielnica
.
.3 The main switchboard shall be so placed relative to one main generating station that, as far as is practicable, the integrity of the normal electrical supply may be affected only by a fire or other casualty in the space where the generating set and the
switchboard
are installed.

.3 Główna rozdzielnica jest umieszczona w taki sposób względem elektrowni głównej, aby w miarę możliwości ciągłość normalnego zasilania mogła być zakłócona jedynie przez pożar lub inny wypadek w pomieszczeniu, gdzie zainstalowany jest ten zespół prądotwórczy lub ta
rozdzielnica
.

...may be affected only by a fire or other casualty in the space where the generating set and the
switchboard
are installed.

...przez pożar lub inny wypadek w pomieszczeniu, gdzie zainstalowane są dany zespół prądotwórczy i
rozdzielnica
.
.3 The main switchboard shall be so placed relative to one main generating station that, as far as is practicable, the integrity of the normal electrical supply may be affected only by a fire or other casualty in the space where the generating set and the
switchboard
are installed.

.3 Rozdzielnica główna powinna być tak umieszczona względem jednego z głównych zespołów prądotwórczych, aby w miarę możliwości ciągłość normalnego zasilania mogła być zakłócona jedynie przez pożar lub inny wypadek w pomieszczeniu, gdzie zainstalowane są dany zespół prądotwórczy i
rozdzielnica
.

.3 The main
switchboard
shall be so placed relative to one main generating station that, as far as is practicable, the integrity of the normal electrical supply may be affected only by a fire or...

.3 Główna
rozdzielnica
jest umieszczona w taki sposób względem elektrowni głównej, aby w miarę możliwości ciągłość normalnego zasilania mogła być zakłócona jedynie przez pożar lub inny wypadek w...
.3 The main
switchboard
shall be so placed relative to one main generating station that, as far as is practicable, the integrity of the normal electrical supply may be affected only by a fire or other casualty in the space where the generating set and the switchboard are installed.

.3 Główna
rozdzielnica
jest umieszczona w taki sposób względem elektrowni głównej, aby w miarę możliwości ciągłość normalnego zasilania mogła być zakłócona jedynie przez pożar lub inny wypadek w pomieszczeniu, gdzie zainstalowany jest ten zespół prądotwórczy lub ta rozdzielnica.

.3 The main
switchboard
shall be so placed relative to one main generating station that, as far as is practicable, the integrity of the normal electrical supply may be affected only by a fire or...

.3
Rozdzielnica
główna powinna być tak umieszczona względem jednego z głównych zespołów prądotwórczych, aby w miarę możliwości ciągłość normalnego zasilania mogła być zakłócona jedynie przez pożar...
.3 The main
switchboard
shall be so placed relative to one main generating station that, as far as is practicable, the integrity of the normal electrical supply may be affected only by a fire or other casualty in the space where the generating set and the switchboard are installed.

.3
Rozdzielnica
główna powinna być tak umieszczona względem jednego z głównych zespołów prądotwórczych, aby w miarę możliwości ciągłość normalnego zasilania mogła być zakłócona jedynie przez pożar lub inny wypadek w pomieszczeniu, gdzie zainstalowane są dany zespół prądotwórczy i rozdzielnica.

The switches on the main switchboard and the emergency
switchboard
shall be clearly labelled and normally kept closed.

Przełączniki z rozdzielnicy głównej i awaryjnej powinny być wyraźnie oznakowane tabliczkami i normalnie powinny być utrzymywane w położeniu zamkniętym.
The switches on the main switchboard and the emergency
switchboard
shall be clearly labelled and normally kept closed.

Przełączniki z rozdzielnicy głównej i awaryjnej powinny być wyraźnie oznakowane tabliczkami i normalnie powinny być utrzymywane w położeniu zamkniętym.

The switches on the main switchboard and the emergency
switchboard
shall be clearly labelled and normally kept closed.

Wyłączniki z rozdzielnicy głównej i awaryjnej są wyraźnie oznakowane tabliczkami i normalnie utrzymywane są w położeniu zamkniętym.
The switches on the main switchboard and the emergency
switchboard
shall be clearly labelled and normally kept closed.

Wyłączniki z rozdzielnicy głównej i awaryjnej są wyraźnie oznakowane tabliczkami i normalnie utrzymywane są w położeniu zamkniętym.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich