Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: switchboard
Switchboard
panels Centrale
panelowe Switchboard
panels Centrale
panelowe
...in operation, adequate provision shall be made for automatic starting and connecting to the main
switchboard
of a stand-by generator of sufficient capacity to permit propulsion and steering and to
...należy przewidzieć odpowiednie rozwiązania dla automatycznego uruchomienia i podłączenia do
rozdzielnicy
głównej rezerwowego zespołu prądotwórczego o wydajności wystarczającej do napędu statku
In the event of loss of the generator in operation, adequate provision shall be made for automatic starting and connecting to the main
switchboard
of a stand-by generator of sufficient capacity to permit propulsion and steering and to ensure the safety of the ship with automatic restarting of the essential auxiliaries including, where necessary, sequential operations;
W przypadku awarii pracującego zespołu prądotwórczego należy przewidzieć odpowiednie rozwiązania dla automatycznego uruchomienia i podłączenia do
rozdzielnicy
głównej rezerwowego zespołu prądotwórczego o wydajności wystarczającej do napędu statku i sterowania oraz do zapewnienia bezpieczeństwa statku, z automatycznym ponownym uruchomieniem ważnych mechanizmów pomocniczych, łącznie z zastosowaniem sekwencyjnego ich podłączania, jeżeli jest to niezbędne;
...in operation, adequate provision shall be made for automatic starting and connecting to the main
switchboard
of a stand-by generator of sufficient capacity to permit propulsion and steering and to
...o wydajności wystarczającej do napędu statku i sterowania, oraz dla połączenia tej prądnicy z
rozdzielnicą
główną, aby zapewnić bezpieczeństwo statku i automatyczne ponowne uruchomienie ważnych
In the case of loss of the generator in operation, adequate provision shall be made for automatic starting and connecting to the main
switchboard
of a stand-by generator of sufficient capacity to permit propulsion and steering and to ensure the safety of the ship with automatic restarting of the essential auxiliaries including, where necessary, sequential operations;
W przypadku awarii pracującej prądnicy powinny być przewidziane odpowiednie rozwiązania dla automatycznego uruchomienia prądnicy rezerwowej, o wydajności wystarczającej do napędu statku i sterowania, oraz dla połączenia tej prądnicy z
rozdzielnicą
główną, aby zapewnić bezpieczeństwo statku i automatyczne ponowne uruchomienie ważnych mechanizmów pomocniczych, łącznie z zastosowaniem sekwencyjnego ich uruchamiania, jeżeli jest to niezbędne;
The switches on the main
switchboard
and the emergency switchboard shall be clearly labelled and normally kept closed.
Przełączniki z
rozdzielnicy
głównej i awaryjnej powinny być wyraźnie oznakowane tabliczkami i normalnie powinny być utrzymywane w położeniu zamkniętym.
The switches on the main
switchboard
and the emergency switchboard shall be clearly labelled and normally kept closed.
Przełączniki z
rozdzielnicy
głównej i awaryjnej powinny być wyraźnie oznakowane tabliczkami i normalnie powinny być utrzymywane w położeniu zamkniętym.
The switches on the main
switchboard
and the emergency switchboard shall be clearly labelled and normally kept closed.
Wyłączniki z
rozdzielnicy
głównej i awaryjnej są wyraźnie oznakowane tabliczkami i normalnie utrzymywane są w położeniu zamkniętym.
The switches on the main
switchboard
and the emergency switchboard shall be clearly labelled and normally kept closed.
Wyłączniki z
rozdzielnicy
głównej i awaryjnej są wyraźnie oznakowane tabliczkami i normalnie utrzymywane są w położeniu zamkniętym.
Where such extinguishers are provided in radio rooms, at
switchboards
and in other similar positions, the volume of any space containing one or more extinguishers shall be such as to limit the...
Objętość każdego pomieszczenia, w którym znajduje się jedna lub więcej gaśnic, jest taka, żeby do celów niniejszego przepisu stężenie oparów powstałych w wyniku uruchomienia gaśnicy nie było większe...
Where such extinguishers are provided in radio rooms, at
switchboards
and in other similar positions, the volume of any space containing one or more extinguishers shall be such as to limit the concentration of vapour that can occur due to discharge to not more than 5 % of the net volume of the space for the purpose of this regulation.
Objętość każdego pomieszczenia, w którym znajduje się jedna lub więcej gaśnic, jest taka, żeby do celów niniejszego przepisu stężenie oparów powstałych w wyniku uruchomienia gaśnicy nie było większe od 5 % objętości pomieszczenia.
...enclosed spaces of high fire risk except in so far as it is necessary to reach the appropriate
switchboards
, and shall be run to an automatic changeover switch situated near the sprinkler pump.
...pożarowego, z wyjątkiem przypadku gdy jest to niezbędne dla przyłączenia ich do właściwych
rozdzielni
; przewody te powinny prowadzić do samoczynnego przełącznika umieszczonego blisko pompy tr
The feeders shall be so arranged as to avoid galleys, machinery spaces and other enclosed spaces of high fire risk except in so far as it is necessary to reach the appropriate
switchboards
, and shall be run to an automatic changeover switch situated near the sprinkler pump.
Przewody zasilające powinny być tak poprowadzone, aby nie przechodziły przez pomieszczenia kuchenne, przedziały maszynowe i inne odgrodzone pomieszczenia o dużym stopniu zagrożenia pożarowego, z wyjątkiem przypadku gdy jest to niezbędne dla przyłączenia ich do właściwych
rozdzielni
; przewody te powinny prowadzić do samoczynnego przełącznika umieszczonego blisko pompy tryskaczowej.
...enclosed spaces of high fire risk except in so far as it is necessary to reach the appropriate
switchboards
, and shall be run to an automatic changeover switch situated near the sprinkler pump.
...zagrożenia pożarowego, z wyjątkiem, gdy jest to niezbędne dla przyłączenia ich do właściwych
rozdzielnic
. Przewody te prowadzą do samoczynnego przełącznika umieszczonego blisko pompy tryskaczow
The feeders shall be so arranged as to avoid galleys, machinery spaces and other enclosed spaces of high fire risk except in so far as it is necessary to reach the appropriate
switchboards
, and shall be run to an automatic changeover switch situated near the sprinkler pump.
Przewody zasilające są tak poprowadzone, aby nie przechodziły przez kuchnie, pomieszczenia maszynowe i inne wydzielone pomieszczenia o dużym stopniu zagrożenia pożarowego, z wyjątkiem, gdy jest to niezbędne dla przyłączenia ich do właściwych
rozdzielnic
. Przewody te prowadzą do samoczynnego przełącznika umieszczonego blisko pompy tryskaczowej.
Where such extinguishers are provided in radio rooms, at
switchboards
and other similar positions, the volume of any space containing one or more extinguishers shall be such as to limit the...
Jeżeli tego typu gaśnice znajdują się w kabinach radiotelegraficznych, w
centralach telefonicznych
i innych podobnych pomieszczeniach, objętość każdej przestrzeni, w której znajduje się jedna lub...
Where such extinguishers are provided in radio rooms, at
switchboards
and other similar positions, the volume of any space containing one or more extinguishers shall be such as to limit the concentration of vapour that can occur due to discharge to not more than 5 % of the net volume of the space for the purpose of this Regulation.
Jeżeli tego typu gaśnice znajdują się w kabinach radiotelegraficznych, w
centralach telefonicznych
i innych podobnych pomieszczeniach, objętość każdej przestrzeni, w której znajduje się jedna lub więcej gaśnic, powinna być taka, aby do celów niniejszego prawidła stężenie pary powstałej w wyniku uruchomienia gaśnicy nie było większe od 5 % objętości przestrzeni netto.
One supply for the pump shall be taken from the main
switchboard
, and one from the emergency switchboard by separate feeders reserved solely for that purpose.
W tym przypadku jedno zasilanie pompy powinno być doprowadzone z
rozdzielnicy
głównej, a drugie z rozdzielni awaryjnej, oba oddzielnymi przewodami zasilającymi, przeznaczonymi wyłącznie do tego celu.
One supply for the pump shall be taken from the main
switchboard
, and one from the emergency switchboard by separate feeders reserved solely for that purpose.
W tym przypadku jedno zasilanie pompy powinno być doprowadzone z
rozdzielnicy
głównej, a drugie z rozdzielni awaryjnej, oba oddzielnymi przewodami zasilającymi, przeznaczonymi wyłącznie do tego celu.
One supply for the pump shall be taken from the main
switchboard
, and one from the emergency switchboard by separate feeders reserved solely for that purpose.
W tym przypadku jedno zasilanie pompy doprowadzane jest z
rozdzielnicy
głównej, a drugie z rozdzielnicy awaryjnej, oba oddzielnymi przewodami zasilającymi, przeznaczonymi wyłącznie do tego celu.
One supply for the pump shall be taken from the main
switchboard
, and one from the emergency switchboard by separate feeders reserved solely for that purpose.
W tym przypadku jedno zasilanie pompy doprowadzane jest z
rozdzielnicy
głównej, a drugie z rozdzielnicy awaryjnej, oba oddzielnymi przewodami zasilającymi, przeznaczonymi wyłącznie do tego celu.
...source of electrical power is a source of electrical power, intended to supply the emergency
switchboard
in the event of failure of the supply from the main source of electrical power.
...Awaryjne źródło energii elektrycznej jest to źródło energii elektrycznej przeznaczone do zasilania
rozdzielnicy
awaryjnej w przypadku uszkodzenia zasilania z głównego źródła energii elektrycznej.
.11 Emergency source of electrical power is a source of electrical power, intended to supply the emergency
switchboard
in the event of failure of the supply from the main source of electrical power.
.11 Awaryjne źródło energii elektrycznej jest to źródło energii elektrycznej przeznaczone do zasilania
rozdzielnicy
awaryjnej w przypadku uszkodzenia zasilania z głównego źródła energii elektrycznej.
...source of electrical power is a source of electrical power, intended to supply the emergency
switchboard
in the event of failure of the supply from the main source of electrical power.
.11 Awaryjne źródło energii elektrycznej jest źródłem energii elektrycznej mającym
zasilać rozdzielnicę
awaryjną w przypadku niewydolności zasilania przez główne źródło energii elektrycznej.
.11 Emergency source of electrical power is a source of electrical power, intended to supply the emergency
switchboard
in the event of failure of the supply from the main source of electrical power.
.11 Awaryjne źródło energii elektrycznej jest źródłem energii elektrycznej mającym
zasilać rozdzielnicę
awaryjną w przypadku niewydolności zasilania przez główne źródło energii elektrycznej.
This switch shall permit the supply of power from the main
switchboard
so long as a supply is available therefrom, and to be so designed that upon failure of that supply it will automatically change...
Przełącznik ten powinien utrzymywać zasilanie energią z
rozdzielnicy
głównej tak długo, dopóki zasilanie z niej będzie możliwe; jego budowa powinna być taka, aby w przypadku zaniku tego zasilania,...
This switch shall permit the supply of power from the main
switchboard
so long as a supply is available therefrom, and to be so designed that upon failure of that supply it will automatically change over to the supply from the emergency switchboard.
Przełącznik ten powinien utrzymywać zasilanie energią z
rozdzielnicy
głównej tak długo, dopóki zasilanie z niej będzie możliwe; jego budowa powinna być taka, aby w przypadku zaniku tego zasilania, samoczynnie przestawił się na zasilanie z rozdzielnicy awaryjnej.
This switch shall permit the supply of power from the main
switchboard
so long as a supply is available therefrom, and to be so designed that upon failure of that supply it will automatically change...
Przełącznik ten utrzymuje zasilanie energią z
rozdzielnicy
głównej tak długo, dopóki zasilanie z niej jest możliwe. Jego budowa jest taka, żeby w przypadku zaniku tego zasilania, samoczynnie...
This switch shall permit the supply of power from the main
switchboard
so long as a supply is available therefrom, and to be so designed that upon failure of that supply it will automatically change over to the supply from the emergency switchboard.
Przełącznik ten utrzymuje zasilanie energią z
rozdzielnicy
głównej tak długo, dopóki zasilanie z niej jest możliwe. Jego budowa jest taka, żeby w przypadku zaniku tego zasilania, samoczynnie przestawił się na zasilanie z rozdzielnicy awaryjnej.
Box: 15875 / 7177
Switchboard
: +98 21 299 51Cable
Box: 15875 / 7177
Centrala
: +98 21 299 51
Box: 15875 / 7177
Switchboard
: +98 21 299 51Cable
Box: 15875 / 7177
Centrala
: +98 21 299 51 Switchboard
: +98 21 299 51 Centrala telef
.: +98 21 299 51 Switchboard
: +98 21 299 51 Centrala telef
.: +98 21 299 51 Switchboard
: +98 21 299 51 Centrala telef
.: +98 21 299 51 Switchboard
: +98 21 299 51 Centrala telef
.: +98 21 299 51 Switchboard
: +98 21 299 51 Centrala telef
.: +98 21 299 51 Switchboard
: +98 21 299 51 Centrala telef
.: +98 21 299 51 Switchboard
: +98 21 299 51 Centrala telef
.: +98 21 299 51 Switchboard
: +98 21 299 51 Centrala telef
.: +98 21 299 51 
