Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: swinge
Baby beds should remain stable when the child moves in the bed or when the bed
swings
along the amplitude permitted by the suspension device.
...dziecięce muszą zachować stabilność, kiedy dziecko porusza się w łóżeczku lub kiedy łóżeczko
kołysze się
w ramach, na jakie pozwala urządzenie zawieszające.
Baby beds should remain stable when the child moves in the bed or when the bed
swings
along the amplitude permitted by the suspension device.
Łóżeczka dziecięce muszą zachować stabilność, kiedy dziecko porusza się w łóżeczku lub kiedy łóżeczko
kołysze się
w ramach, na jakie pozwala urządzenie zawieszające.
Fixed fishing gear Fyke nets, eel boxes, gill-nets, hooked nets,
swing
nets, seine nets or any other fixed gear not intended for catching shellfish.
Umocowane narzędzia połowowe Żaki, klatki na węgorze, sieci skrzelowe, sieci przytwierdzone, sieci stawne, niewody lub jakiekolwiek z mocowanych narzędzi połowowych nie przeznaczonych do połowu...
Fixed fishing gear Fyke nets, eel boxes, gill-nets, hooked nets,
swing
nets, seine nets or any other fixed gear not intended for catching shellfish.
Umocowane narzędzia połowowe Żaki, klatki na węgorze, sieci skrzelowe, sieci przytwierdzone, sieci stawne, niewody lub jakiekolwiek z mocowanych narzędzi połowowych nie przeznaczonych do połowu skorupiaków.
Front axle
swinging
angle (D0)
Kąt
wahań
osi przedniej (D0)
Front axle
swinging
angle (D0)
Kąt
wahań
osi przedniej (D0)
Front-axle
swing
angle from zero position to end of travel
Kąt
wahań
osi przedniej od pozycji zero do końca ruchu
Front-axle
swing
angle from zero position to end of travel
Kąt
wahań
osi przedniej od pozycji zero do końca ruchu
The
swing
blades at the bottom and end of the riddle or topping rolls remove the stems, then the product arrives on the selection belt where it is subject to a further selection by hand and is...
Łodygi usuwane są przez
ruchome
ostrza na dnie i spodzie sita lub przez rolki ogławiające, a następnie produkt przemieszczany jest na taśmę selekcyjną, gdzie jest ręcznie selekcjonowany i pakowany do...
The
swing
blades at the bottom and end of the riddle or topping rolls remove the stems, then the product arrives on the selection belt where it is subject to a further selection by hand and is packaged into 10 kg cardboard boxes for storage.
Łodygi usuwane są przez
ruchome
ostrza na dnie i spodzie sita lub przez rolki ogławiające, a następnie produkt przemieszczany jest na taśmę selekcyjną, gdzie jest ręcznie selekcjonowany i pakowany do opakowań kartonowych o wadze 10 kg do celów przechowywania. swing
doors [74],
drzwi
wahadłowe
[74], swing
doors [74],
drzwi
wahadłowe
[74],
As to physical characteristics, the presence of the two
swing
doors placed side-by-side was considered the most immediately visible feature.
Jeżeli chodzi o charakterystykę fizyczną, uznano, że obecność dwojga oddzielnych drzwi umieszczonych jedne obok drugich side-by-side jest cechą najbardziej widoczną.
As to physical characteristics, the presence of the two
swing
doors placed side-by-side was considered the most immediately visible feature.
Jeżeli chodzi o charakterystykę fizyczną, uznano, że obecność dwojga oddzielnych drzwi umieszczonych jedne obok drugich side-by-side jest cechą najbardziej widoczną.
...the product on the basis of external characteristics, namely the presence of at least two separate
swing
doors, placed side-by-side.
Od wszczęcia postępowania Komisja zdefiniowała zakres produktów na podstawie ich charakterystyki zewnętrznej, tzn. na podstawie obecności przynajmniej dwóch oddzielnych drzwi zewnętrznych...
Since the start of this proceeding, the Commission had defined the scope of the product on the basis of external characteristics, namely the presence of at least two separate
swing
doors, placed side-by-side.
Od wszczęcia postępowania Komisja zdefiniowała zakres produktów na podstawie ich charakterystyki zewnętrznej, tzn. na podstawie obecności przynajmniej dwóch oddzielnych drzwi zewnętrznych umieszczonych jedne obok drugich – side-by-side.
Playground
swings
Huśtawki
(pionowe) do placów zabaw
Playground
swings
Huśtawki
(pionowe) do placów zabaw 
