Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: swinge
...persistently higher inflation and the occurrence of macro-financial risks which could cause
swings
in real exchange rates and a protracted loss of competitiveness.
...wzrostu popytu krajowego powodującego stały wzrost inflacji oraz przeciwdziałać pojawieniu
się
zagrożeń makrofinansowych, które mogą wywoływać gwałtowne wahania
realnych kursów walutowych i d
In addition to contributing to sound budgetary positions, fiscal restraint can also limit the risk of surging domestic demand causing persistently higher inflation and the occurrence of macro-financial risks which could cause
swings
in real exchange rates and a protracted loss of competitiveness.
Restrykcyjna polityka budżetowa, która przyczynia się do osiągnięcia stabilnej pozycji budżetowej, może również zmniejszyć ryzyko gwałtownego wzrostu popytu krajowego powodującego stały wzrost inflacji oraz przeciwdziałać pojawieniu
się
zagrożeń makrofinansowych, które mogą wywoływać gwałtowne wahania
realnych kursów walutowych i długotrwałą utratę konkurencyjności.
Though they do leap over gaps if provided with structures, they prefer to run along or
swing
on horizontal and diagonal branches or rope bridges.
Mimo że potrafią one skakać z jednej konstrukcji na drugą, wolą raczej biegać wzdłuż lub
kołysać się
na poziomo lub ukośnie usytuowanych konarach lub podwieszanych mostkach.
Though they do leap over gaps if provided with structures, they prefer to run along or
swing
on horizontal and diagonal branches or rope bridges.
Mimo że potrafią one skakać z jednej konstrukcji na drugą, wolą raczej biegać wzdłuż lub
kołysać się
na poziomo lub ukośnie usytuowanych konarach lub podwieszanych mostkach.
Ineos submitted that MEG is used as a
swing
product allowing EO producers to switch to and from the supply of EO or other EO derivatives depending on market conditions.
Ineos twierdzi, że MEG stosowany jest jako produkt zamienny, który umożliwia producentom TE dostosowywanie produkcji w zależności od podaży TE lub innych jego pochodnych, która to podaż zależy od...
Ineos submitted that MEG is used as a
swing
product allowing EO producers to switch to and from the supply of EO or other EO derivatives depending on market conditions.
Ineos twierdzi, że MEG stosowany jest jako produkt zamienny, który umożliwia producentom TE dostosowywanie produkcji w zależności od podaży TE lub innych jego pochodnych, która to podaż zależy od warunków rynkowych.
...the prop stand) or moving too easily into a vertical position and beyond (and in so doing does not
swing
over to the side opposite the prop stand);
...czy też zbyt łatwemu ustawianiu się w pozycji pionowej i dalszej (i nie może przy tym przechylać
się
na stronę przeciwną do podpórki bocznej);
be able to support the vehicle in such a way as to provide lateral stability whether the vehicle is on a horizontal supporting surface or on a slope in order to prevent its leaning further too easily (and in so doing rotating about the point of support provided by the prop stand) or moving too easily into a vertical position and beyond (and in so doing does not
swing
over to the side opposite the prop stand);
być w stanie podeprzeć pojazd, tak aby zapewnić jego stabilność boczną, niezależnie od tego, czy pojazd znajduje się na powierzchni poziomej, czy na spadku, aby zapobiec jego zbyt łatwemu dalszemu pochylaniu się (nie może przy tym obracać się wokół punktu podparcia, który zapewnia podpórka boczna), czy też zbyt łatwemu ustawianiu się w pozycji pionowej i dalszej (i nie może przy tym przechylać
się
na stronę przeciwną do podpórki bocznej);
The impactor should freely
swing
onto the pelvis of the dummy with an impact velocity of 4,3±0,1 m/s.
Urządzenie uderzające musi
wahać się
swobodnie w kierunku miednicy manekina z prędkością uderzeniową wynoszącą 4,3±0,1 m/s.
The impactor should freely
swing
onto the pelvis of the dummy with an impact velocity of 4,3±0,1 m/s.
Urządzenie uderzające musi
wahać się
swobodnie w kierunku miednicy manekina z prędkością uderzeniową wynoszącą 4,3±0,1 m/s.
The impactor should freely
swing
onto the abdomen of the dummy with an impact velocity of 4,0±0,1 m/s.
Urządzenie uderzające musi
wahać się
swobodnie w kierunku brzucha manekina z prędkością uderzeniową wynoszącą 4,0±0,1 m/s.
The impactor should freely
swing
onto the abdomen of the dummy with an impact velocity of 4,0±0,1 m/s.
Urządzenie uderzające musi
wahać się
swobodnie w kierunku brzucha manekina z prędkością uderzeniową wynoszącą 4,0±0,1 m/s.
The impactor should freely
swing
onto the shoulder of the dummy with an impact velocity of 4,3±0,1 m/s.
Urządzenie uderzające musi
wahać się
swobodnie w kierunku barku manekina z prędkością uderzeniową wynoszącą 4,3±0,1 m/s.
The impactor should freely
swing
onto the shoulder of the dummy with an impact velocity of 4,3±0,1 m/s.
Urządzenie uderzające musi
wahać się
swobodnie w kierunku barku manekina z prędkością uderzeniową wynoszącą 4,3±0,1 m/s.
...order for it to be fully effective, the measure must be adopted before beet sowing gets into full
swing
, thereby enabling producers and manufacturers to plan and manage production for the...
Aby środek był w pełni skuteczny, należy go przyjąć przed pełnią okresu wysiewu buraków, co pozwoli producentom i wytwórcom zaplanować i zarządzać produkcją roku gospodarczego 2007/2008 w jak...
In order for it to be fully effective, the measure must be adopted before beet sowing gets into full
swing
, thereby enabling producers and manufacturers to plan and manage production for the 2007/2008 marketing year as best as possible.
Aby środek był w pełni skuteczny, należy go przyjąć przed pełnią okresu wysiewu buraków, co pozwoli producentom i wytwórcom zaplanować i zarządzać produkcją roku gospodarczego 2007/2008 w jak najlepszych warunkach.
Toys, perches and
swings
designed for pet birds will benefit zebra finches and these should be provided wherever possible.
Stosowanie zabawek, grzęd i
huśtawek
przeznaczonych dla ptaków domowych jest korzystne dla amadyn zebrowatych i dlatego należy je stosować o ile tylko to możliwe.
Toys, perches and
swings
designed for pet birds will benefit zebra finches and these should be provided wherever possible.
Stosowanie zabawek, grzęd i
huśtawek
przeznaczonych dla ptaków domowych jest korzystne dla amadyn zebrowatych i dlatego należy je stosować o ile tylko to możliwe.
Roundabouts,
swings
, shooting galleries and other fairground amusements; travelling circuses and travelling menageries; travelling theatres
Karuzele,
huśtawki
, strzelnice i pozostałe urządzenia rozrywkowe na wolnym powietrzu; wędrowne cyrki i wędrowne menażerie; wędrowne teatry
Roundabouts,
swings
, shooting galleries and other fairground amusements; travelling circuses and travelling menageries; travelling theatres
Karuzele,
huśtawki
, strzelnice i pozostałe urządzenia rozrywkowe na wolnym powietrzu; wędrowne cyrki i wędrowne menażerie; wędrowne teatry
Roundabouts,
swings
, shooting galleries and other fairground amusements; travelling circuses and travelling menageries; travelling theatres
Karuzele,
huśtawki
, strzelnice i pozostałe urządzenia rozrywkowe na wolnym powietrzu; wędrowne cyrki i wędrowne menażerie; wędrowne teatry
Roundabouts,
swings
, shooting galleries and other fairground amusements; travelling circuses and travelling menageries; travelling theatres
Karuzele,
huśtawki
, strzelnice i pozostałe urządzenia rozrywkowe na wolnym powietrzu; wędrowne cyrki i wędrowne menażerie; wędrowne teatry
Roundabouts,
swings
, shooting galleries and other fairground amusements; travelling circuses and travelling menageries; travelling theatres
Karuzele,
huśtawki
, strzelnice i pozostałe urządzenia rozrywkowe na wolnym powietrzu; wędrowne cyrki i wędrowne menażerie; wędrowne teatry
Roundabouts,
swings
, shooting galleries and other fairground amusements; travelling circuses and travelling menageries; travelling theatres
Karuzele,
huśtawki
, strzelnice i pozostałe urządzenia rozrywkowe na wolnym powietrzu; wędrowne cyrki i wędrowne menażerie; wędrowne teatry
Roundabouts,
swings
shooting galleries and other fairground amusements; travelling circuses and travelling menageries; travelling theatres.
Karuzele,
huśtawki
, strzelnice i pozostałe urządzenia rozrywkowe na wolnym powietrzu; wędrowne cyrki i wędrowne menażerie; wędrowne teatry.
Roundabouts,
swings
shooting galleries and other fairground amusements; travelling circuses and travelling menageries; travelling theatres.
Karuzele,
huśtawki
, strzelnice i pozostałe urządzenia rozrywkowe na wolnym powietrzu; wędrowne cyrki i wędrowne menażerie; wędrowne teatry.
Roundabouts,
swings
, shooting galleries and other fairground amusements; travelling theatres (excl. travelling circuses and travelling menageries, booths, incl. the goods on sale, goods for...
Karuzele,
huśtawki
, strzelnice i pozostałe urządzenia rozrywkowe na wolnym powietrzu; wędrowne teatry (z wyłączeniem wędrownych cyrków i wędrownych menażerii, straganów, włącznie z przeznaczonymi do...
Roundabouts,
swings
, shooting galleries and other fairground amusements; travelling theatres (excl. travelling circuses and travelling menageries, booths, incl. the goods on sale, goods for distribution as prizes, gaming machines accepting coins or tokens, and tractors and other transport vehicles, incl. normal trailers)
Karuzele,
huśtawki
, strzelnice i pozostałe urządzenia rozrywkowe na wolnym powietrzu; wędrowne teatry (z wyłączeniem wędrownych cyrków i wędrownych menażerii, straganów, włącznie z przeznaczonymi do sprzedaży towarów, towarów przeznaczonych na nagrody, automatów do gier uruchamianych przez wrzucenie monet lub żetonów oraz ciągników i innych pojazdów transportowych, włączając przyczepy)
Roundabouts,
swings
, shooting galleries and other fairground amusements
Karuzele,
huśtawki
, strzelnice i pozostałe urządzenia do rozrywki na świeżym powietrzu
Roundabouts,
swings
, shooting galleries and other fairground amusements
Karuzele,
huśtawki
, strzelnice i pozostałe urządzenia do rozrywki na świeżym powietrzu
Roundabouts,
swings
, shooting galleries and other fairground amusements
Karuzele,
huśtawki
, strzelnice i pozostałe urządzenia do rozrywki na świeżym powietrzu
Roundabouts,
swings
, shooting galleries and other fairground amusements
Karuzele,
huśtawki
, strzelnice i pozostałe urządzenia do rozrywki na świeżym powietrzu
Roundabouts,
swings
, shooting galleries and other fairground amusements
Karuzele,
huśtawki
, strzelnice i pozostałe urządzenia do rozrywki na świeżym powietrzu
Roundabouts,
swings
, shooting galleries and other fairground amusements
Karuzele,
huśtawki
, strzelnice i pozostałe urządzenia do rozrywki na świeżym powietrzu
Roundabouts,
swings
, shooting galleries and other fairground amusements
Karuzele,
huśtawki
, strzelnice i pozostałe urządzenia do rozrywki na wolnym powietrzu
Roundabouts,
swings
, shooting galleries and other fairground amusements
Karuzele,
huśtawki
, strzelnice i pozostałe urządzenia do rozrywki na wolnym powietrzu
Roundabouts,
swings
, shooting galleries and other fairground amusements
Karuzele,
huśtawki
, strzelnice i pozostałe urządzenia do rozrywki na wolnym powietrzu
Roundabouts,
swings
, shooting galleries and other fairground amusements
Karuzele,
huśtawki
, strzelnice i pozostałe urządzenia do rozrywki na wolnym powietrzu
Roundabouts,
swings
, shooting galleries and other fairground amusements
Karuzele,
huśtawki
, strzelnice i pozostałe urządzenia do rozrywki na wolnym powietrzu
Roundabouts,
swings
, shooting galleries and other fairground amusements
Karuzele,
huśtawki
, strzelnice i pozostałe urządzenia do rozrywki na wolnym powietrzu 
