Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: swinge
CPA 28.99.32: Roundabouts,
swings
, shooting galleries and other fairground amusements
CPA 28.99.32: Karuzele,
huśtawki
, strzelnice i pozostałe urządzenia do rozrywki na wolnym powietrzu
CPA 28.99.32: Roundabouts,
swings
, shooting galleries and other fairground amusements
CPA 28.99.32: Karuzele,
huśtawki
, strzelnice i pozostałe urządzenia do rozrywki na wolnym powietrzu
CPA 28.99.32: Roundabouts,
swings
, shooting galleries and other fairground amusements
CPA 28.99.32: Karuzele,
huśtawki
, strzelnice i pozostałe urządzenia do rozrywki na wolnym powietrzu
CPA 28.99.32: Roundabouts,
swings
, shooting galleries and other fairground amusements
CPA 28.99.32: Karuzele,
huśtawki
, strzelnice i pozostałe urządzenia do rozrywki na wolnym powietrzu
CPA 28.99.32: Roundabouts,
swings
, shooting galleries and other fairground amusements
CPA 28.99.32: Karuzele,
huśtawki
, strzelnice i pozostałe urządzenia do rozrywki na wolnym powietrzu
CPA 28.99.32: Roundabouts,
swings
, shooting galleries and other fairground amusements
CPA 28.99.32: Karuzele,
huśtawki
, strzelnice i pozostałe urządzenia do rozrywki na wolnym powietrzu
Roundabouts,
swings
, shooting galleries and other fairground amusements
Karuzele,
huśtawki
, wyposażenie strzelnic i parków zabaw
Roundabouts,
swings
, shooting galleries and other fairground amusements
Karuzele,
huśtawki
, wyposażenie strzelnic i parków zabaw
Roundabouts,
swings
, shooting galleries and other fairground amusements
Karuzele,
huśtawki
, strzelnice i pozostałe urządzenia do rozrywki na wolnym powietrzu
Roundabouts,
swings
, shooting galleries and other fairground amusements
Karuzele,
huśtawki
, strzelnice i pozostałe urządzenia do rozrywki na wolnym powietrzu
Roundabouts,
swings
, shooting galleries and other fairground amusements
Karuzele,
huśtawki
, strzelnice i pozostałe urządzenia do rozrywki na wolnym powietrzu
Roundabouts,
swings
, shooting galleries and other fairground amusements
Karuzele,
huśtawki
, strzelnice i pozostałe urządzenia do rozrywki na wolnym powietrzu
Roundabouts,
swings
, shooting galleries and other fairground amusements
Karuzele,
huśtawki
, strzelnice i pozostałe urządzenia do rozrywki na wolnym powietrzu
Roundabouts,
swings
, shooting galleries and other fairground amusements
Karuzele,
huśtawki
, strzelnice i pozostałe urządzenia do rozrywki na wolnym powietrzu
Roundabouts,
swings
, shooting galleries and other fairground amusements
Karuzele,
huśtawki
, strzelnice i pozostałe urządzenia do rozrywki na świeżym powietrzu
Roundabouts,
swings
, shooting galleries and other fairground amusements
Karuzele,
huśtawki
, strzelnice i pozostałe urządzenia do rozrywki na świeżym powietrzu
The test rig consists of a pendulum capable of
swinging
about two horizontal axes at right angles to each other, one of which is perpendicular to the plane containing the ‘release’ trajectory of the...
Urządzenie do przeprowadzania testów składa się z wahadła, które może
wychylać
się pomiędzy dwoma poziomymi osiami prostopadłymi względem siebie, przy czym jedna z nich jest prostopadła do...
The test rig consists of a pendulum capable of
swinging
about two horizontal axes at right angles to each other, one of which is perpendicular to the plane containing the ‘release’ trajectory of the pendulum.
Urządzenie do przeprowadzania testów składa się z wahadła, które może
wychylać
się pomiędzy dwoma poziomymi osiami prostopadłymi względem siebie, przy czym jedna z nich jest prostopadła do płaszczyzny, w której znajduje się trajektoria puszczonego w ruch wahadła.
The test device shall consist of a pendulum capable of
swinging
about two horizontal axes at right angles to each other, one of which is perpendicular to the front plane containing the ‘release’...
Urządzenie badawcze składa się z wahadła, które może
wychylać
się pomiędzy dwoma poziomymi osiami prostopadłymi względem siebie, przy czym jedna z nich jest prostopadła do płaszczyzny przedniej, w...
The test device shall consist of a pendulum capable of
swinging
about two horizontal axes at right angles to each other, one of which is perpendicular to the front plane containing the ‘release’ trajectory of the pendulum.
Urządzenie badawcze składa się z wahadła, które może
wychylać
się pomiędzy dwoma poziomymi osiami prostopadłymi względem siebie, przy czym jedna z nich jest prostopadła do płaszczyzny przedniej, w której znajduje się trajektoria puszczonego w ruch wahadła. Swing
or journal diameter greater than 75 mm; Wychylenie
lub średnica czopa powyżej 75 mm; Swing
or journal diameter greater than 75 mm; Wychylenie
lub średnica czopa powyżej 75 mm; Swing
or journal diameter greater than 75 mm; Wychylenie
lub średnica czopa powyżej 75 mm; Swing
or journal diameter greater than 75 mm; Wychylenie
lub średnica czopa powyżej 75 mm; swing
or journal diameter greater than 75 mm; wychylenie
lub średnica czopa powyżej 75 mm; swing
or journal diameter greater than 75 mm; wychylenie
lub średnica czopa powyżej 75 mm; swing
or journal diameter greater than 75 mm; wychylenie
lub średnica czopa powyżej 75 mm; swing
or journal diameter greater than 75 mm; wychylenie
lub średnica czopa powyżej 75 mm; Swing
or journal diameter greater than 75 mm; Wychylenie
lub średnica czopa powyżej 75 mm; Swing
or journal diameter greater than 75 mm; Wychylenie
lub średnica czopa powyżej 75 mm;
...is intended for the performance by a child of any of the following activities: climbing, jumping,
swinging
, sliding, rocking, spinning, crawling and creeping, or any combination thereof;
...do wykonywania przez dzieci jednej z następujących czynności: wspinanie się, skakanie,
huśtanie
, zjeżdżanie, kołysanie, obracanie, raczkowanie, pełzanie lub jakakolwiek kombinacja tych cz
‘activity toy’ means a toy for domestic use in which the support structure remains stationary while the activity is taking place and which is intended for the performance by a child of any of the following activities: climbing, jumping,
swinging
, sliding, rocking, spinning, crawling and creeping, or any combination thereof;
„zabawka ruchowa” oznacza zabawkę do użytku domowego, której konstrukcja nośna pozostaje nieruchoma w czasie wykonywania danej czynności i która jest przeznaczona do wykonywania przez dzieci jednej z następujących czynności: wspinanie się, skakanie,
huśtanie
, zjeżdżanie, kołysanie, obracanie, raczkowanie, pełzanie lub jakakolwiek kombinacja tych czynności;
...manner and, with the exception of rope ladders, in such a way that they cannot be displaced and
swinging
is prevented.
...w bezpieczny sposób i, z wyjątkiem drabin linowych, tak, aby zapobiec ich przemieszczaniu lub
bujaniu
.
Suspended ladders must be attached in a secure manner and, with the exception of rope ladders, in such a way that they cannot be displaced and
swinging
is prevented.
Drabiny zawieszane muszą być zaczepione w bezpieczny sposób i, z wyjątkiem drabin linowych, tak, aby zapobiec ich przemieszczaniu lub
bujaniu
.
the child may get injured if the amplitude of the
swing
is excessive (e.g. the child may hit the bed frame, or the bed may hit other furniture),
dziecko może ulec zranieniu, jeżeli
wychylenie
łóżeczka podczas kołysania
jest zbyt duże (np. dziecko może uderzyć o ramę łóżeczka, albo łóżeczko może uderzyć w inny mebel),
the child may get injured if the amplitude of the
swing
is excessive (e.g. the child may hit the bed frame, or the bed may hit other furniture),
dziecko może ulec zranieniu, jeżeli
wychylenie
łóżeczka podczas kołysania
jest zbyt duże (np. dziecko może uderzyć o ramę łóżeczka, albo łóżeczko może uderzyć w inny mebel),
...found that in case of the largest foreseeable reduction in production of glycols the potential
swing
from glycols to purified EO could, in case of unilateral price increase by the merged entity,
Komisja uznała, że w przypadku największego przewidywalnego ograniczenia produkcji glikoli, potencjalne przestawienie produkcji z glikoli na oczyszczony TE mogłoby, w przypadku jednostronnej podwyżki...
The Commission found that in case of the largest foreseeable reduction in production of glycols the potential
swing
from glycols to purified EO could, in case of unilateral price increase by the merged entity, bring to the EO merchant market quantities that are significant compared to the current overall size of that market.
Komisja uznała, że w przypadku największego przewidywalnego ograniczenia produkcji glikoli, potencjalne przestawienie produkcji z glikoli na oczyszczony TE mogłoby, w przypadku jednostronnej podwyżki cen wprowadzonej przez połączony podmiot, wprowadzić na rynek sprzedaży TE istotne ilości produktu – z uwagi na bieżącą niewielką skalę tego rynku.
The Commission then estimated how big this potential
swing
from glycols to purified EO could be, taking into account all capacity constraints.
Komisja oceniła następnie wielkość ewentualnego przestawienia
się
z produkcji glikoli na oczyszczony TE, przy uwzględnieniu wszystkich ograniczeń mocy przerobowych w zakresie oczyszczania.
The Commission then estimated how big this potential
swing
from glycols to purified EO could be, taking into account all capacity constraints.
Komisja oceniła następnie wielkość ewentualnego przestawienia
się
z produkcji glikoli na oczyszczony TE, przy uwzględnieniu wszystkich ograniczeń mocy przerobowych w zakresie oczyszczania. 
