Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: swinge
...that portion of the hinge normally interconnecting the body and door members and establishing the
swing
axis.
...łączy drzwiową część zawiasu z częścią zawiasu stanowiącą element nadwozia, tworząc oś ruchu
wahadłowego
.
‘Hinge pin’ is that portion of the hinge normally interconnecting the body and door members and establishing the
swing
axis.
„Sworzeń zawiasu” oznacza część zawiasu, która zazwyczaj łączy drzwiową część zawiasu z częścią zawiasu stanowiącą element nadwozia, tworząc oś ruchu
wahadłowego
.
...for those instruments which are so constructed as to permit calibration at the 100 % point by
swinging
the receiver to a position directly on the axis of the light source (see figure 1).
...ma zastosowanie do tych urządzeń, których konstrukcja pozwala na kalibrację w punkcie 100 % przez
wahadłowe
przesunięcie odbiornika do położenia bezpośrednio na osi źródła światła (zob. rysunek 1).
This method is applicable for those instruments which are so constructed as to permit calibration at the 100 % point by
swinging
the receiver to a position directly on the axis of the light source (see figure 1).
Metoda ta ma zastosowanie do tych urządzeń, których konstrukcja pozwala na kalibrację w punkcie 100 % przez
wahadłowe
przesunięcie odbiornika do położenia bezpośrednio na osi źródła światła (zob. rysunek 1).
...those instruments, which are so constructed as to permit calibration at the 100 per cent point by
swinging
the receiver to a position directly on the axis of the light source (see Figure 1).
Metoda ta ma zastosowanie w przypadku przyrządów, których konstrukcja pozwala na kalibrację w punkcie 100 %, poprzez przechylenie odbiornika do położenia bezpośrednio w osi źródła światła (zob....
This method is applicable for those instruments, which are so constructed as to permit calibration at the 100 per cent point by
swinging
the receiver to a position directly on the axis of the light source (see Figure 1).
Metoda ta ma zastosowanie w przypadku przyrządów, których konstrukcja pozwala na kalibrację w punkcie 100 %, poprzez przechylenie odbiornika do położenia bezpośrednio w osi źródła światła (zob. rysunek 1).
The largest angle defined by the
swinging
of the front axle from the horizontal position to the maximum deflection shall be measured on both sides of the axle, taking into account any end-stroke...
Należy zmierzyć po obu stronach osi przedniej największy kąt
wahań
tej osi od pozycji poziomej do maksymalnego wychylenia
, biorąc pod uwagę ewentualną obecność amortyzatora końca skoku.
The largest angle defined by the
swinging
of the front axle from the horizontal position to the maximum deflection shall be measured on both sides of the axle, taking into account any end-stroke shock absorber.
Należy zmierzyć po obu stronach osi przedniej największy kąt
wahań
tej osi od pozycji poziomej do maksymalnego wychylenia
, biorąc pod uwagę ewentualną obecność amortyzatora końca skoku.
...reversing, braking, stopping distance, lane-changing, braking/evasive action, trailer
swing
, uncoupling from and re-coupling a trailer to its motor vehicle, parking;
Praktyczna część szkolenia obejmuje swym zakresem następujące manewry: przyspieszanie, zwalnianie, cofanie, hamowanie, długość drogi hamowania, zmiana pasa ruchu, hamowanie awaryjne i manewr uniku,...
A practical component shall include the following exercises: acceleration, deceleration, reversing, braking, stopping distance, lane-changing, braking/evasive action, trailer
swing
, uncoupling from and re-coupling a trailer to its motor vehicle, parking;
Praktyczna część szkolenia obejmuje swym zakresem następujące manewry: przyspieszanie, zwalnianie, cofanie, hamowanie, długość drogi hamowania, zmiana pasa ruchu, hamowanie awaryjne i manewr uniku, stabilizacja toru jazdy przyczepy, rozprzęganie przyczepy i jej ponowne sprzęganie z pojazdem silnikowym, parkowanie;
Swing
, C. medica L., C. reticulata Blanco and Sesamum L., in order to detect at least the following harmful organisms: Swing
, C. medica L., C. reticulata Blanco i Sesamum L., w celu wykrycia co najmniej następujących organizmów szkodliwych: Swing
, C. medica L., C. reticulata Blanco and Sesamum L., in order to detect at least the following harmful organisms: Swing
, C. medica L., C. reticulata Blanco i Sesamum L., w celu wykrycia co najmniej następujących organizmów szkodliwych:
...strap one end of which bears a load of 50 ± 0,5 N (guided in a manner which prevents the load from
swinging
and the strap from twisting).
...do której jednego końca przyłożono obciążenie 50 ± 0,5 N (prowadzonej w sposób zapobiegający
kołysaniu się
obciążenia oraz skręcaniu taśmy).
The adjusting device shall be placed on a vertical piece of strap one end of which bears a load of 50 ± 0,5 N (guided in a manner which prevents the load from
swinging
and the strap from twisting).
Element regulujący należy umieścić na pionowym fragmencie taśmy, do której jednego końca przyłożono obciążenie 50 ± 0,5 N (prowadzonej w sposób zapobiegający
kołysaniu się
obciążenia oraz skręcaniu taśmy).
...strap one end of which bears a load of 50 ± 0,5 N (guided in a manner which prevents the load from
swinging
and the strap from twisting).
...do której jednego końca przyłożono obciążenie 50 ± 0,5 N (prowadzonej w sposób zapobiegający
kołysaniu się
obciążenia oraz skręcaniu taśmy).
The adjusting device shall be placed on a vertical piece of strap one end of which bears a load of 50 ± 0,5 N (guided in a manner which prevents the load from
swinging
and the strap from twisting).
Element regulujący należy umieścić na pionowym fragmencie taśmy, do której jednego końca przyłożono obciążenie 50 ± 0,5 N (prowadzonej w sposób zapobiegający
kołysaniu się
obciążenia oraz skręcaniu taśmy).
...strap one end of which bears a load of 50 ±0,5 N (guided in a manner which prevents the load from
swinging
and the strap from twisting).
...taśmy, do której jednego końca przyłożono obciążenie 50 ±0,5 N (prowadzonej w sposób zapobiegający
kołysaniu się
obciążenia oraz skręcaniu taśmy).
The adjusting device shall be placed on a vertical piece of strap one end of which bears a load of 50 ±0,5 N (guided in a manner which prevents the load from
swinging
and the strap from twisting).
Element regulujący należy umieścić na pionowym fragmencie taśmy, do której jednego końca przyłożono obciążenie 50 ±0,5 N (prowadzonej w sposób zapobiegający
kołysaniu się
obciążenia oraz skręcaniu taśmy).
...strap one end of which bears a load of 50 ± 0,5 N (guided in a manner which prevents the load from
swinging
and the strap from twisting).
...do której jednego końca przyłożono obciążenie 50 ± 0,5 N (prowadzonej w sposób zapobiegający
kołysaniu się
obciążenia oraz skręcaniu taśmy).
The adjusting device shall be placed on a vertical piece of strap one end of which bears a load of 50 ± 0,5 N (guided in a manner which prevents the load from
swinging
and the strap from twisting).
Element regulujący należy umieścić na pionowym fragmencie taśmy, do której jednego końca przyłożono obciążenie 50 ± 0,5 N (prowadzonej w sposób zapobiegający
kołysaniu się
obciążenia oraz skręcaniu taśmy).
...member’ is that portion of the hinge normally affixed to the door structure and constituting the
swinging
member.
...oznacza część zawiasu, która zazwyczaj jest przymocowana do konstrukcji drzwi i stanowi element
wahadłowy
.
‘Door member’ is that portion of the hinge normally affixed to the door structure and constituting the
swinging
member.
„Drzwiowa część zawiasu” oznacza część zawiasu, która zazwyczaj jest przymocowana do konstrukcji drzwi i stanowi element
wahadłowy
.
The switch rails and
swing
noses of turnouts and diamond crossings shall be equipped with means of locking.
Iglice i
ruchome
dzioby krzyżownic w rozjazdach i skrzyżowaniach ukośnych wyposaża się w zamknięcia nastawcze.
The switch rails and
swing
noses of turnouts and diamond crossings shall be equipped with means of locking.
Iglice i
ruchome
dzioby krzyżownic w rozjazdach i skrzyżowaniach ukośnych wyposaża się w zamknięcia nastawcze.
The switch rails and
swing
noses of turnouts and diamond crossings shall be equipped with means of detecting that the movable elements are in their correct position and are locked.
Iglice i ruchome dzioby krzyżownic w rozjazdach i skrzyżowaniach ukośnych wyposaża się w urządzenia kontrolujące prawidłowe położenie elementów ruchomych i stan ich zamknięcia.
The switch rails and
swing
noses of turnouts and diamond crossings shall be equipped with means of detecting that the movable elements are in their correct position and are locked.
Iglice i ruchome dzioby krzyżownic w rozjazdach i skrzyżowaniach ukośnych wyposaża się w urządzenia kontrolujące prawidłowe położenie elementów ruchomych i stan ich zamknięcia.
Use of
swing
nose (4.2.12.2)
Wykorzystanie
ruchomych
dziobów krzyżownic (4.2.12.2)
Use of
swing
nose (4.2.12.2)
Wykorzystanie
ruchomych
dziobów krzyżownic (4.2.12.2)
...high-speed lines yet to be built for speeds greater than or equal to 280 km/h, shall be built with
swing
noses.
...które dopiero będą budowane, dla prędkości większych lub równych 280 km/h, powinny być budowane z
ruchomymi
dziobami krzyżownic.
Switches and crossings laid on high-speed lines yet to be built for speeds greater than or equal to 280 km/h, shall be built with
swing
noses.
Rozjazdy i skrzyżowania położone na liniach dużych prędkości, które dopiero będą budowane, dla prędkości większych lub równych 280 km/h, powinny być budowane z
ruchomymi
dziobami krzyżownic.
Use of
swing
noses
Zastosowanie
ruchomych elementów
krzyżownic,
Use of
swing
noses
Zastosowanie
ruchomych elementów
krzyżownic,
...stand swivels about the lower part of or below the vehicle the outer edge(s) of that stand must
swing
to the rear of the vehicle in order to attain the closed or travelling position.
Jeżeli podpórka obraca się wokół dolnej części pojazdu lub pod nią, to w pozycji zamkniętej lub w czasie jazdy dolny koniec podpórki musi składać się w kierunku tyłu pojazdu.
Where the stand swivels about the lower part of or below the vehicle the outer edge(s) of that stand must
swing
to the rear of the vehicle in order to attain the closed or travelling position.
Jeżeli podpórka obraca się wokół dolnej części pojazdu lub pod nią, to w pozycji zamkniętej lub w czasie jazdy dolny koniec podpórki musi składać się w kierunku tyłu pojazdu.
...of natural or artificial materials (for example, wood, PVC) should include: perches, platforms,
swings
, ropes.
...lub sztucznych (na przykład drewna, PCV) powinno obejmować: uniesione siedziska, platformy,
huśtawki
i liny.
Furniture of natural or artificial materials (for example, wood, PVC) should include: perches, platforms,
swings
, ropes.
Wyposażenie pomieszczeń wykonane z materiałów naturalnych lub sztucznych (na przykład drewna, PCV) powinno obejmować: uniesione siedziska, platformy,
huśtawki
i liny.
be able to
swing
back automatically into the retracted or travelling position:
być w stanie automatycznie
się
złożyć lub wrócić do pozycji, jaką ma w czasie jazdy:
be able to
swing
back automatically into the retracted or travelling position:
być w stanie automatycznie
się
złożyć lub wrócić do pozycji, jaką ma w czasie jazdy:
...capitalisation sufficient to buffer variations in the financial performance of HSH resulting from
swings
in the economic cycle is crucial in order not to compromise its return to viability.
Z powodów przedstawionych w motywach (223)–(226) oraz wyjaśnionych dodatkowo w motywach (229)–(232) poniżej Komisja uważa, że zasadnicze znaczenie ma osiągnięcie poziomu dokapitalizowania...
For the reasons set out in recitals 223 to 226 and further explained in recitals 229 to 232 below, the Commission considers that achieving a level of capitalisation sufficient to buffer variations in the financial performance of HSH resulting from
swings
in the economic cycle is crucial in order not to compromise its return to viability.
Z powodów przedstawionych w motywach (223)–(226) oraz wyjaśnionych dodatkowo w motywach (229)–(232) poniżej Komisja uważa, że zasadnicze znaczenie ma osiągnięcie poziomu dokapitalizowania wystarczającego do złagodzenia wahań wyników finansowych HSH, będących rezultatem wahań cyklu gospodarczego, aby nie narażać na ryzyko procesu przywracania rentowności banku.
