Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: sweetener
Table Top
Sweeteners
in powder form
Słodziki stołowe w postaci proszku
Table Top
Sweeteners
in powder form
Słodziki stołowe w postaci proszku
Table-top
sweeteners
in powder form
Słodziki stołowe w postaci proszku
Table-top
sweeteners
in powder form
Słodziki stołowe w postaci proszku
...overall deadline of 31.12.2018 set for the re-evaluation of food additives other than colours and
sweeteners
in Article 3(1), the following specific deadlines are set for certain food additives...
...r. wyznaczonego w odniesieniu do ponownej oceny dodatków do żywności innych niż barwniki i
substancje słodzące
w art. 3 ust. 1, w przypadku niektórych dodatków do żywności i grup dodatków do
Within the overall deadline of 31.12.2018 set for the re-evaluation of food additives other than colours and
sweeteners
in Article 3(1), the following specific deadlines are set for certain food additives and groups of food additives:
W ramach ogólnego terminu 31.12.2018 r. wyznaczonego w odniesieniu do ponownej oceny dodatków do żywności innych niż barwniki i
substancje słodzące
w art. 3 ust. 1, w przypadku niektórych dodatków do żywności i grup dodatków do żywności wyznaczono następujące terminy szczegółowe:
It may be used as a replacement for sucrose or other
sweeteners
in a broad range of products.
Może być on stosowany zamiast sacharozy lub innych
substancji słodzących
w szerokiej gamie produktów.
It may be used as a replacement for sucrose or other
sweeteners
in a broad range of products.
Może być on stosowany zamiast sacharozy lub innych
substancji słodzących
w szerokiej gamie produktów.
On 9 May 2012 an application was submitted for authorisation of the use of
sweeteners
in all products belonging to food subcategory 04.2.5.3 ‘Other similar fruit or vegetable spreads’ of Annex II to...
W dniu 9 maja 2012 r. złożono wniosek o zezwolenie na stosowanie
substancji słodzących
we wszystkich produktach należących do żywności podkategorii 04.2.5.3 „Inne podobne owocowe lub warzywne...
On 9 May 2012 an application was submitted for authorisation of the use of
sweeteners
in all products belonging to food subcategory 04.2.5.3 ‘Other similar fruit or vegetable spreads’ of Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008.
W dniu 9 maja 2012 r. złożono wniosek o zezwolenie na stosowanie
substancji słodzących
we wszystkich produktach należących do żywności podkategorii 04.2.5.3 „Inne podobne owocowe lub warzywne produkty do smarowania” załącznika II do rozporządzenia (WE) nr 1333/2008.
...Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of
sweeteners
in certain fruit or vegetable spreads
...II do rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1333/2008 w odniesieniu do stosowania
substancji słodzących
w niektórych owocowych lub warzywnych produktach do smarowania
amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of
sweeteners
in certain fruit or vegetable spreads
zmieniające załącznik II do rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1333/2008 w odniesieniu do stosowania
substancji słodzących
w niektórych owocowych lub warzywnych produktach do smarowania
...30 June 1994 on sweeteners for use in foodstuffs [2], lists those substances which may be used as
sweeteners
in foodstuffs.
...używanych w środkach spożywczych [2] wymienia substancje, które mogą być stosowane jako substancje
słodzące
w środkach spożywczych.
Directive 94/35/EC of the European Parliament and of the Council of 30 June 1994 on sweeteners for use in foodstuffs [2], lists those substances which may be used as
sweeteners
in foodstuffs.
Dyrektywa 94/35/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 30 czerwca 1994 r. w sprawie substancji słodzących używanych w środkach spożywczych [2] wymienia substancje, które mogą być stosowane jako substancje
słodzące
w środkach spożywczych.
...fruit or vegetable spreads are used as an alternative to jams, jellies and marmalades, the use of
sweeteners
in those spreads will not lead to an additional exposure of the consumer and therefore...
...lub warzywne produkty do smarowania stosowane są zamiast dżemów, galaretek i marmolad, stosowanie
substancji słodzących
w tych produktach do smarowania nie będzie prowadzić do dodatkowego...
As fruit or vegetable spreads are used as an alternative to jams, jellies and marmalades, the use of
sweeteners
in those spreads will not lead to an additional exposure of the consumer and therefore is not of safety concern.
Ponieważ owocowe lub warzywne produkty do smarowania stosowane są zamiast dżemów, galaretek i marmolad, stosowanie
substancji słodzących
w tych produktach do smarowania nie będzie prowadzić do dodatkowego narażenia konsumenta i w związku z tym nie stanowi zagrożenia dla bezpieczeństwa.
...without added sugars or with reduced energy value, sugars may be replaced wholly or partially by
sweeteners
, in accordance with Regulation (EC) No 1333/2008.Flavour, pulp and cells obtained by suit
...i zdrowotnych dotyczących żywności [2], w przypadku nektarów owocowych produkowanych bez
dodatku
cukrów lub o obniżonej wartości energetycznej, cukry można zastąpić całkowicie lub częściowo
Without prejudice to Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on nutrition and health claims made on foods [2], where fruit nectars are manufactured without added sugars or with reduced energy value, sugars may be replaced wholly or partially by
sweeteners
, in accordance with Regulation (EC) No 1333/2008.Flavour, pulp and cells obtained by suitable physical means from the same species of fruit may be restored to the fruit nectar.
Bez uszczerbku dla rozporządzenia (WE) nr 1924/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 20 grudnia 2006 r. w sprawie oświadczeń żywieniowych i zdrowotnych dotyczących żywności [2], w przypadku nektarów owocowych produkowanych bez
dodatku
cukrów lub o obniżonej wartości energetycznej, cukry można zastąpić całkowicie lub częściowo substancjami słodzącymi
, zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1333/2008.Aromat, miazga i komórki miąższu, otrzymywane odpowiednimi metodami fizycznymi z tych samych gatunków owoców, mogą być ponownie wprowadzone do nektaru owocowego.
in food category 11.4.1 ‘Table-top
sweeteners
in liquid form’, the entry for food additive E 460 (i) is replaced by the following:
w kategorii żywności 11.4.1 „Słodziki stołowe w postaci płynnej” pozycja dotycząca dodatku do żywności E 460(i) otrzymuje brzmienie:
in food category 11.4.1 ‘Table-top
sweeteners
in liquid form’, the entry for food additive E 460 (i) is replaced by the following:
w kategorii żywności 11.4.1 „Słodziki stołowe w postaci płynnej” pozycja dotycząca dodatku do żywności E 460(i) otrzymuje brzmienie:
in food category 11.4.1 ‘Table-top
sweeteners
in liquid form’, the entry for food additive E 466 is replaced by the following:
w kategorii żywności 11.4.1 „Słodziki stołowe w postaci płynnej” pozycja dotycząca dodatku do żywności E 466 otrzymuje brzmienie:
in food category 11.4.1 ‘Table-top
sweeteners
in liquid form’, the entry for food additive E 466 is replaced by the following:
w kategorii żywności 11.4.1 „Słodziki stołowe w postaci płynnej” pozycja dotycząca dodatku do żywności E 466 otrzymuje brzmienie:
Table Top
Sweeteners
in liquid form
Słodziki stołowe w postaci płynnej
Table Top
Sweeteners
in liquid form
Słodziki stołowe w postaci płynnej
Table-top
sweeteners
in liquid form
Słodziki stołowe w postaci płynnej
Table-top
sweeteners
in liquid form
Słodziki stołowe w postaci płynnej
in food category 11.4.3 ‘Table-top
sweeteners
in tablets’, the entry for food additive E 460 (i) is replaced by the following:
w kategorii żywności 11.4.3 „Słodziki stołowe w tabletkach” pozycja dotycząca dodatku do żywności E 460(i) otrzymuje brzmienie:
in food category 11.4.3 ‘Table-top
sweeteners
in tablets’, the entry for food additive E 460 (i) is replaced by the following:
w kategorii żywności 11.4.3 „Słodziki stołowe w tabletkach” pozycja dotycząca dodatku do żywności E 460(i) otrzymuje brzmienie:
in food category 11.4.3 ‘Table-top
sweeteners
in tablets’, the entry for food additive E 466 is replaced by the following:
w kategorii żywności 11.4.3 „Słodziki stołowe w tabletkach” pozycja dotycząca dodatku do żywności E 466 otrzymuje brzmienie:
in food category 11.4.3 ‘Table-top
sweeteners
in tablets’, the entry for food additive E 466 is replaced by the following:
w kategorii żywności 11.4.3 „Słodziki stołowe w tabletkach” pozycja dotycząca dodatku do żywności E 466 otrzymuje brzmienie:
Table-top
sweeteners
in tablets
Słodziki stołowe w tabletkach
Table-top
sweeteners
in tablets
Słodziki stołowe w tabletkach
Table Top
Sweeteners
in tablets
Słodziki stołowe w tabletkach
Table Top
Sweeteners
in tablets
Słodziki stołowe w tabletkach
Foods containing both an added sugar or sugars and a sweetener or
sweeteners
authorised pursuant to Regulation (EC) No 1333/2008.
Środki spożywcze zawierające zarówno dodatek cukru lub cukrów, jak i substancję słodzącą lub
substancje słodzące
dozwolone zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1333/2008.
Foods containing both an added sugar or sugars and a sweetener or
sweeteners
authorised pursuant to Regulation (EC) No 1333/2008.
Środki spożywcze zawierające zarówno dodatek cukru lub cukrów, jak i substancję słodzącą lub
substancje słodzące
dozwolone zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1333/2008.
Foods containing a sweetener or
sweeteners
authorised pursuant to Regulation (EC) No 1333/2008.
Środki spożywcze zawierające substancję słodzącą lub
substancje słodzące
dozwolone zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1333/2008.
Foods containing a sweetener or
sweeteners
authorised pursuant to Regulation (EC) No 1333/2008.
Środki spożywcze zawierające substancję słodzącą lub
substancje słodzące
dozwolone zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1333/2008. Sweeteners
authorised under this Regulation may be used in table-top sweeteners sold directly to consumers. Substancje słodzące
dopuszczone na mocy niniejszego rozporządzenia mogą być stosowane w słodzikach stołowych sprzedawanych bezpośrednio konsumentom. Sweeteners
authorised under this Regulation may be used in table-top sweeteners sold directly to consumers. Substancje słodzące
dopuszczone na mocy niniejszego rozporządzenia mogą być stosowane w słodzikach stołowych sprzedawanych bezpośrednio konsumentom. 
