Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: surgical
Last time of a consultation of a medical or
surgical
specialist (for personal treatment)
Ostatnia wizyta u lekarza specjalisty, w tym chirurga (w sprawie osobistego leczenia)
Last time of a consultation of a medical or
surgical
specialist (for personal treatment)
Ostatnia wizyta u lekarza specjalisty, w tym chirurga (w sprawie osobistego leczenia)
Number of consultations of a medical or
surgical
specialist during the past four weeks (for personal treatment)
Liczba wizyt u lekarza specjalisty, w tym chirurga, w okresie ostatnich czterech tygodni (w sprawie osobistego leczenia)
Number of consultations of a medical or
surgical
specialist during the past four weeks (for personal treatment)
Liczba wizyt u lekarza specjalisty, w tym chirurga, w okresie ostatnich czterech tygodni (w sprawie osobistego leczenia)
Surgical
specialist services
Specjalistyczne usługi
chirurgiczne
Surgical
specialist services
Specjalistyczne usługi
chirurgiczne
...of advanced therapy medicinal products requires specific concomitant therapy and involve
surgical
procedures, the therapeutic procedure as a whole shall be investigated and described.
...leczniczych terapii zaawansowanej wymaga specyficznej terapii towarzyszącej i obejmuje procedury
chirurgiczne
, należy zbadać i opisać całą procedurę terapii.
Where the clinical application of advanced therapy medicinal products requires specific concomitant therapy and involve
surgical
procedures, the therapeutic procedure as a whole shall be investigated and described.
W przypadku gdy zastosowanie kliniczne produktów leczniczych terapii zaawansowanej wymaga specyficznej terapii towarzyszącej i obejmuje procedury
chirurgiczne
, należy zbadać i opisać całą procedurę terapii.
Where medical devices used during the
surgical
procedures for application, implantation or administration of the advanced therapy medicinal product may have an impact on the efficacy or safety of the...
Jeżeli wyroby medyczne zastosowane podczas procedury
chirurgicznej
stosowania, implantacji lub podawania produktu leczniczego terapii zaawansowanej mogą mieć wpływ na skuteczność lub bezpieczeństwo...
Where medical devices used during the
surgical
procedures for application, implantation or administration of the advanced therapy medicinal product may have an impact on the efficacy or safety of the advanced therapy product, information on these devices shall be provided.
Jeżeli wyroby medyczne zastosowane podczas procedury
chirurgicznej
stosowania, implantacji lub podawania produktu leczniczego terapii zaawansowanej mogą mieć wpływ na skuteczność lub bezpieczeństwo produktu terapii zaawansowanej dostarcza się informacje dotyczące tych wyrobów.
‘health technology’ means a medicinal product, a medical device or medical and
surgical
procedures as well as measures for disease prevention, diagnosis or treatment used in healthcare;
„technologia medyczna” oznacza produkt leczniczy, wyrób medyczny lub procedury medyczne i
chirurgiczne
, a także środki stosowane w opiece zdrowotnej w celu zapobiegania chorobom oraz ich...
‘health technology’ means a medicinal product, a medical device or medical and
surgical
procedures as well as measures for disease prevention, diagnosis or treatment used in healthcare;
„technologia medyczna” oznacza produkt leczniczy, wyrób medyczny lub procedury medyczne i
chirurgiczne
, a także środki stosowane w opiece zdrowotnej w celu zapobiegania chorobom oraz ich diagnozowania lub leczenia;
Where
surgical
procedures under aseptic conditions are required there shall be provision for one or more than one suitably equipped room, and facilities provided for postoperative recovery.
W przypadku gdy konieczne jest przeprowadzenie procedur
chirurgicznych
w warunkach aseptycznych, zapewnia się jedno lub więcej stosownie wyposażonych pomieszczeń oraz zaplecze umożliwiające opiekę...
Where
surgical
procedures under aseptic conditions are required there shall be provision for one or more than one suitably equipped room, and facilities provided for postoperative recovery.
W przypadku gdy konieczne jest przeprowadzenie procedur
chirurgicznych
w warunkach aseptycznych, zapewnia się jedno lub więcej stosownie wyposażonych pomieszczeń oraz zaplecze umożliwiające opiekę pooperacyjną.
...there should be provision for one or more separate rooms suitably equipped for the performance of
surgical
procedures under aseptic conditions.
...jednego lub więcej oddzielnych i odpowiednio wyposażonych pomieszczeń do wykonywania procedur
chirurgicznych
w warunkach aseptycznych.
Where appropriate, there should be provision for one or more separate rooms suitably equipped for the performance of
surgical
procedures under aseptic conditions.
W stosownych przypadkach należy zapewnić dostępność jednego lub więcej oddzielnych i odpowiednio wyposażonych pomieszczeń do wykonywania procedur
chirurgicznych
w warunkach aseptycznych.
Examples of preparation include
surgical
procedures (such as cannulation, implantation of telemetry, ovariectomy, castration, hypophysectomy, etc.) and non-surgical (such as feeding modified diets,...
Przykłady przygotowań obejmują procedury
chirurgiczne
(takie jak kaniulacja, wszczepienie urządzeń telemetrycznych, wycięcie jajników, kastracja, wycięcie przysadki itp.) i niechirurgiczne (takie jak...
Examples of preparation include
surgical
procedures (such as cannulation, implantation of telemetry, ovariectomy, castration, hypophysectomy, etc.) and non-surgical (such as feeding modified diets, induction of diabetes, etc.).
Przykłady przygotowań obejmują procedury
chirurgiczne
(takie jak kaniulacja, wszczepienie urządzeń telemetrycznych, wycięcie jajników, kastracja, wycięcie przysadki itp.) i niechirurgiczne (takie jak podawanie zmodyfikowanej karmy, wywoływanie cukrzycy itp.).
Examples of preparation include
surgical
procedures (such as cannulation, implantation of telemetry, ovariectomy, castration, hypophysectomy etc), non-surgical (such as feeding modified diets,...
Przykłady przygotowań obejmują procedury
chirurgiczne
(takie jak kaniulacja, wszczepienie urządzeń telemetrycznych, wycięcie jajników, kastracja, wycięcie przysadki itp.) i niechirurgiczne (takie jak...
Examples of preparation include
surgical
procedures (such as cannulation, implantation of telemetry, ovariectomy, castration, hypophysectomy etc), non-surgical (such as feeding modified diets, induction of diabetes etc).
Przykłady przygotowań obejmują procedury
chirurgiczne
(takie jak kaniulacja, wszczepienie urządzeń telemetrycznych, wycięcie jajników, kastracja, wycięcie przysadki itp.) i niechirurgiczne (takie jak podawanie zmodyfikowanej karmy, wywoływanie cukrzycy itp.).
creation of genetically altered animals through
surgical
procedures;
tworzenie genetycznie zmienionych zwierząt za pomocą procedur
chirurgicznych
;
creation of genetically altered animals through
surgical
procedures;
tworzenie genetycznie zmienionych zwierząt za pomocą procedur
chirurgicznych
;
...to house stock, breeding or experimental animals or one which is used for the performance of minor
surgical
procedures.
...rozmnażania lub zwierząt doświadczalnych lub też pomieszczenie używane do przeprowadzania małych
zabiegów chirurgicznych
.
Animal facility a facility normally used to house stock, breeding or experimental animals or one which is used for the performance of minor
surgical
procedures.
Pomieszczenie dla zwierząt pomieszczenie używane zwykle do przechowywania zwierząt do wykorzystania, rozmnażania lub zwierząt doświadczalnych lub też pomieszczenie używane do przeprowadzania małych
zabiegów chirurgicznych
.
Single-use drapes made up of fabrics of heading 5603, of a kind used during
surgical
procedures
...użytku z materiałów włókienniczych objętych pozycją 5603, w rodaju używanych podczas procedur
chirurgicznych
Single-use drapes made up of fabrics of heading 5603, of a kind used during
surgical
procedures
Obłożenia jednorazowego użytku z materiałów włókienniczych objętych pozycją 5603, w rodaju używanych podczas procedur
chirurgicznych
Single-use gowns, of a kind used by patients or surgeons during
surgical
procedures
Fartuchy jednorazowego użytku, w rodzaju używanych przez pacjentów lub chirurgów podczas procedur
chirurgicznych
Single-use gowns, of a kind used by patients or surgeons during
surgical
procedures
Fartuchy jednorazowego użytku, w rodzaju używanych przez pacjentów lub chirurgów podczas procedur
chirurgicznych
Detection of Echinoccocus granulosus pathognomonic macroscopic morphology of cyst(s) in
surgical
specimens
wykrycie cyst o budowie charakterystycznej dla Echinoccocus granulosus w
wycinkach chirurgicznych
,
Detection of Echinoccocus granulosus pathognomonic macroscopic morphology of cyst(s) in
surgical
specimens
wykrycie cyst o budowie charakterystycznej dla Echinoccocus granulosus w
wycinkach chirurgicznych
,
Detection of Echinoccocus granulosus pathognomonic macroscopic morphology of cyst(s) in
surgical
specimens
wykrycie cyst o budowie charakterystycznej dla Echinoccocus granulosus w
wycinkach chirurgicznych
,
Detection of Echinoccocus granulosus pathognomonic macroscopic morphology of cyst(s) in
surgical
specimens
wykrycie cyst o budowie charakterystycznej dla Echinoccocus granulosus w
wycinkach chirurgicznych
,
Medical,
surgical
and dental instruments and appliances
Urządzenia i instrumenty medyczne, włączając
chirurgiczne
i dentystyczne
Medical,
surgical
and dental instruments and appliances
Urządzenia i instrumenty medyczne, włączając
chirurgiczne
i dentystyczne
...and simulation of organ functions; micro- and nano-robotic devices for minimally invasive
surgical
and therapeutic applications.
W zakresie zdrowia: osobiste, nierzucające się w oczy systemy umożliwiające obywatelom utrzymanie dobrego samopoczucia, takie jak urządzenia noszone na ciele lub dające się wszczepić, służące...
For health: personal non-obtrusive systems that enable citizens to manage their well-being such as wearable or implantable monitoring devices and autonomous systems for supporting a healthy state; emerging techniques such as molecular imaging for improved prevention and individualised medicine; health knowledge discovery, management and application in clinical practice; modelling and simulation of organ functions; micro- and nano-robotic devices for minimally invasive
surgical
and therapeutic applications.
W zakresie zdrowia: osobiste, nierzucające się w oczy systemy umożliwiające obywatelom utrzymanie dobrego samopoczucia, takie jak urządzenia noszone na ciele lub dające się wszczepić, służące monitorowaniu oraz autonomiczne systemy wspierające utrzymanie dobrego stanu zdrowia; nowe techniki, takie jak obrazowanie molekularne służące lepszemu zapobieganiu i zindywidualizowanym metodom leczenia; odkrycia w dziedzinie zdrowia, zarządzanie tą wiedzą w praktyce klinicznej i jej zastosowanie; modelowanie i symulacja funkcjonowania organów; urządzenia mikro- i nanorobotyczne służące jak najmniej inwazyjnym zastosowaniom operacyjnym lub terapeutycznym.
surgical
and other interventions in animals under general anaesthesia which are expected to result in severe or persistent moderate postoperative pain, suffering or distress or severe and persistent...
interwencje
chirurgiczne
i inne interwencje u zwierząt w znieczuleniu ogólnym, które mogą skutkować znacznym lub uporczywym bólem pooperacyjnym, cierpieniem lub dystresem lub znacznym i długotrwałym... surgical
and other interventions in animals under general anaesthesia which are expected to result in severe or persistent moderate postoperative pain, suffering or distress or severe and persistent impairment of the general condition of the animals.
interwencje
chirurgiczne
i inne interwencje u zwierząt w znieczuleniu ogólnym, które mogą skutkować znacznym lub uporczywym bólem pooperacyjnym, cierpieniem lub dystresem lub znacznym i długotrwałym pogorszeniem ogólnego stanu zwierząt. Surgical
containers
Pojemniki
chirurgiczne
Surgical
containers
Pojemniki
chirurgiczne
