Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: surgical
Repair and maintenance of medical and
surgical
equipment
Usługi naprawy i konserwacji urządzeń napromieniowujących, sprzętu
elektromedycznego
i elektroterapeutycznego
Repair and maintenance of medical and
surgical
equipment
Usługi naprawy i konserwacji urządzeń napromieniowujących, sprzętu
elektromedycznego
i elektroterapeutycznego
Repair and maintenance of medical and
surgical
equipment
Usługi naprawy i konserwacji sprzętu medycznego i
chirurgicznego
Repair and maintenance of medical and
surgical
equipment
Usługi naprawy i konserwacji sprzętu medycznego i
chirurgicznego
Repair and maintenance services of
surgical
equipment
Usługi w zakresie napraw i konserwacji sprzętu
chirurgicznego
Repair and maintenance services of
surgical
equipment
Usługi w zakresie napraw i konserwacji sprzętu
chirurgicznego
Repair and maintenance of medical and
surgical
equipment
Usługi naprawy i konserwacji urządzeń napromieniowujących, sprzętu
elektromedycznego
i elektroterapeutycznego
Repair and maintenance of medical and
surgical
equipment
Usługi naprawy i konserwacji urządzeń napromieniowujących, sprzętu
elektromedycznego
i elektroterapeutycznego
Repair and maintenance of medical and
surgical
equipment
Usługi naprawy i konserwacji urządzeń napromieniowujących, sprzętu
elektromedycznego
i elektroterapeutycznego
Repair and maintenance of medical and
surgical
equipment
Usługi naprawy i konserwacji urządzeń napromieniowujących, sprzętu
elektromedycznego
i elektroterapeutycznego
Repair and maintenance of medical and
surgical
equipment
Usługi naprawy i konserwacji urządzeń napromieniowujących, sprzętu
elektromedycznego
i elektroterapeutycznego
Repair and maintenance of medical and
surgical
equipment
Usługi naprawy i konserwacji urządzeń napromieniowujących, sprzętu
elektromedycznego
i elektroterapeutycznego
Installation of medical and
surgical
equipment
Usługi instalowania profesjonalnych
przyrządów
medycznych oraz instrumentów precyzyjnych
i optycznych
Installation of medical and
surgical
equipment
Usługi instalowania profesjonalnych
przyrządów
medycznych oraz instrumentów precyzyjnych
i optycznych
Installation of medical and
surgical
equipment
Usługi instalowania profesjonalnych
przyrządów
medycznych oraz instrumentów precyzyjnych
i optycznych
Installation of medical and
surgical
equipment
Usługi instalowania profesjonalnych
przyrządów
medycznych oraz instrumentów precyzyjnych
i optycznych
Installation of medical and
surgical
equipment
Usługi instalowania profesjonalnych
przyrządów
medycznych oraz instrumentów precyzyjnych
i optycznych
Installation of medical and
surgical
equipment
Usługi instalowania profesjonalnych
przyrządów
medycznych oraz instrumentów precyzyjnych
i optycznych
Installation services of medical and
surgical
equipment
Usługi instalowania sprzętu medycznego i
chirurgicznego
Installation services of medical and
surgical
equipment
Usługi instalowania sprzętu medycznego i
chirurgicznego
Installation services of
surgical
equipment
Usługi instalowania sprzętu
chirurgicznego
Installation services of
surgical
equipment
Usługi instalowania sprzętu
chirurgicznego
Installation of medical and
surgical
equipment
Instalowanie sprzętu medycznego i
chirurgicznego
Installation of medical and
surgical
equipment
Instalowanie sprzętu medycznego i
chirurgicznego
Installation of medical and
surgical
equipment
Usługi instalowania profesjonalnych
przyrządów
medycznych oraz instrumentów precyzyjnych
i optycznych
Installation of medical and
surgical
equipment
Usługi instalowania profesjonalnych
przyrządów
medycznych oraz instrumentów precyzyjnych
i optycznych
Installation of medical and
surgical
equipment
Usługi instalowania sprzętu medycznego i
chirurgicznego
Installation of medical and
surgical
equipment
Usługi instalowania sprzętu medycznego i
chirurgicznego
Wholesale trade services of
surgical
, medical and orthopaedic instruments and devices
Sprzedaż hurtowa przyrządów i urządzeń medycznych, włączając
chirurgiczne
i ortopedyczne
Wholesale trade services of
surgical
, medical and orthopaedic instruments and devices
Sprzedaż hurtowa przyrządów i urządzeń medycznych, włączając
chirurgiczne
i ortopedyczne
Articles of a kind used for
surgical
, medical or hygienic purposes, not put up for retail sale
Artykuły w rodzaju stosowanych do celów
chirurgicznych
, medycznych lub higienicznych, niepakowane do sprzedaży detalicznej
Articles of a kind used for
surgical
, medical or hygienic purposes, not put up for retail sale
Artykuły w rodzaju stosowanych do celów
chirurgicznych
, medycznych lub higienicznych, niepakowane do sprzedaży detalicznej
Articles of a kind used for
surgical
, medical or hygienic purposes, not put up for retail sale
Artykuły w rodzaju stosowanych do celów
chirurgicznych
, medycznych lub higienicznych, niepakowane do sprzedaży detalicznej
Articles of a kind used for
surgical
, medical or hygienic purposes, not put up for retail sale
Artykuły w rodzaju stosowanych do celów
chirurgicznych
, medycznych lub higienicznych, niepakowane do sprzedaży detalicznej
Articles of a kind used for
surgical
, medical or hygienic purposes, not put up for retail sale
Artykuły w rodzaju stosowanych do celów
chirurgicznych
, medycznych lub higienicznych, niepakowane do sprzedaży detalicznej
Articles of a kind used for
surgical
, medical or hygienic purposes, not put up for retail sale
Artykuły w rodzaju stosowanych do celów
chirurgicznych
, medycznych lub higienicznych, niepakowane do sprzedaży detalicznej
...and establish reliable and consistent data for further development of different alternatives to
surgical
castration (immunocastration, in particular).
...wiarygodnych i spójnych danych, które pozwolą na dalsze rozwijanie różnych alternatyw dla
chirurgicznej
kastracji (szczególnie „immunokastracji”).
The development of such methods will encourage farmers to raise uncastrated animals and establish reliable and consistent data for further development of different alternatives to
surgical
castration (immunocastration, in particular).
Rozwój tych metod zachęci rolników do hodowli niekastrowanych zwierząt oraz do gromadzenia wiarygodnych i spójnych danych, które pozwolą na dalsze rozwijanie różnych alternatyw dla
chirurgicznej
kastracji (szczególnie „immunokastracji”).
...as well as cameras specially designed for underwater use, for aerial survey or for medical or
surgical
examination of internal organs; comparison cameras for forensic or criminological laborator
...do fotografii podwodnej lub do aerofotogrametrii, do fotografii medycznej lub do badań
chirurgicznych
organów wewnętrznych; aparatów fotograficznych porównawczych dla laboratoriów medycyn
Instant print cameras and other cameras (excluding digital cameras, cameras of a kind used for preparing printing plates or cylinders as well as cameras specially designed for underwater use, for aerial survey or for medical or
surgical
examination of internal organs; comparison cameras for forensic or criminological laboratories)
Aparaty fotograficzne dające odbitki natychmiastowe i inne aparaty fotograficzne (z wyjątkiem aparatów cyfrowych, aparatów w rodzaju stosowanych do sporządzania klisz lub cylindrów drukarskich; aparatów fotograficznych specjalnie zaprojektowanych do fotografii podwodnej lub do aerofotogrametrii, do fotografii medycznej lub do badań
chirurgicznych
organów wewnętrznych; aparatów fotograficznych porównawczych dla laboratoriów medycyny sądowej lub kryminologii) 
