Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: stuff
The levels of ionic impurities in the dye
stuffs
used shall not exceed the following: Ag 100 ppm; As 50 ppm; Ba 100 ppm; Cd 20 ppm; Co 500 ppm; Cr 100 ppm; Cu 250 ppm; Fe 2500 ppm; Hg 4 ppm; Mn 1000...
Poziomy zanieczyszczeń jonowych w używanych barwnikach nie mogą przekraczać następujących wartości: Ag 100 ppm; As 50 ppm; Ba 100 ppm; Cd 20 ppm; Co 500 ppm; Cr 100 ppm; Cu 250 ppm; Fe 2500 ppm; Hg 4...
The levels of ionic impurities in the dye
stuffs
used shall not exceed the following: Ag 100 ppm; As 50 ppm; Ba 100 ppm; Cd 20 ppm; Co 500 ppm; Cr 100 ppm; Cu 250 ppm; Fe 2500 ppm; Hg 4 ppm; Mn 1000 ppm; Ni 200 ppm; Pb 100 ppm; Se 20 ppm; Sb 50 ppm; Sn 250 ppm; Zn 1500 ppm.
Poziomy zanieczyszczeń jonowych w używanych barwnikach nie mogą przekraczać następujących wartości: Ag 100 ppm; As 50 ppm; Ba 100 ppm; Cd 20 ppm; Co 500 ppm; Cr 100 ppm; Cu 250 ppm; Fe 2500 ppm; Hg 4 ppm; Mn 1000 ppm; Ni 200 ppm; Pb 100 ppm; Se 20 ppm; Sb 50 ppm; Sn 250 ppm; Zn 1500 ppm.
The levels of ionic impurities in the dye
stuffs
used shall not exceed the following: Ag 100 ppm; As 50 ppm; Ba 100 ppm; Cd 20 ppm; Co 500 ppm; Cr 100 ppm; Cu 250 ppm; Fe 2500 ppm; Hg 4 ppm; Mn 1000...
Poziomy zanieczyszczeń jonowych w używanych barwnikach nie mogą przekraczać następujących wartości: Ag 100 ppm; As 50 ppm; Ba 100 ppm; Cd 20 ppm; Co 500 ppm; Cr 100 ppm; Cu 250 ppm; Fe 2500 ppm; Hg 4...
The levels of ionic impurities in the dye
stuffs
used shall not exceed the following: Ag 100 ppm; As 50 ppm; Ba 100 ppm; Cd 20 ppm; Co 500 ppm; Cr 100 ppm; Cu 250 ppm; Fe 2500 ppm; Hg 4 ppm; Mn 1000 ppm; Ni 200 ppm; Pb 100 ppm; Se 20 ppm; Sb 50 ppm; Sn 250 ppm; Zn 1500 ppm.
Poziomy zanieczyszczeń jonowych w używanych barwnikach nie mogą przekraczać następujących wartości: Ag 100 ppm; As 50 ppm; Ba 100 ppm; Cd 20 ppm; Co 500 ppm; Cr 100 ppm; Cu 250 ppm; Fe 2500 ppm; Hg 4 ppm; Mn 1000 ppm; Ni 200 ppm; Pb 100 ppm; Se 20 ppm; Sb 50 ppm; Sn 250 ppm; Zn 1500 ppm.
the use of the co-formulant is permitted in food, animal feeding
stuffs
, medicines or cosmetics in accordance with EU legislation, or
dozwolone jest stosowanie składnika obojętnego w żywności, paszach dla zwierząt, lekach lub kosmetykach zgodnie z prawodawstwem UE, lub
the use of the co-formulant is permitted in food, animal feeding
stuffs
, medicines or cosmetics in accordance with EU legislation, or
dozwolone jest stosowanie składnika obojętnego w żywności, paszach dla zwierząt, lekach lub kosmetykach zgodnie z prawodawstwem UE, lub
...animal tissue, milk, eggs or fish, taking into account the residue levels in potential feeding
stuffs
, obtained at the 1 × dose rate, calculated on the dry weight basis.
Badania żywienia zwierząt należy przeprowadzić, gdy badania metabolizmu wskazują, że w jadalnych tkankach zwierząt, mleku, jajach lub rybach mogą wystąpić pozostałości na poziomie powyżej 0,01 mg/kg,...
Feeding studies shall be provided where metabolism studies indicate that residues at levels of above 0,01 mg/kg may occur in edible animal tissue, milk, eggs or fish, taking into account the residue levels in potential feeding
stuffs
, obtained at the 1 × dose rate, calculated on the dry weight basis.
Badania żywienia zwierząt należy przeprowadzić, gdy badania metabolizmu wskazują, że w jadalnych tkankach zwierząt, mleku, jajach lub rybach mogą wystąpić pozostałości na poziomie powyżej 0,01 mg/kg, uwzględniając poziomy pozostałości w potencjalnej paszy, otrzymane przy pojedynczej dawce, obliczonej na podstawie suchej masy.
...must be performed in single as provided in ISO 7218:2007 ‘Microbiology of food and animal feeding
stuffs
— General requirements and guidance for microbiological examinations’.
Taki posiew bakteryjny musi zostać wykonany pojedynczo, jak określono w ISO 7218:2007 „Mikrobiologia żywności i pasz – ogólne wymagania i zasady badań mikrobiologicznych”.
This plating must be performed in single as provided in ISO 7218:2007 ‘Microbiology of food and animal feeding
stuffs
— General requirements and guidance for microbiological examinations’.
Taki posiew bakteryjny musi zostać wykonany pojedynczo, jak określono w ISO 7218:2007 „Mikrobiologia żywności i pasz – ogólne wymagania i zasady badań mikrobiologicznych”.
...must be performed in single as provided in ISO 7218:2007 ‘Microbiology of food and animal feeding
stuffs
— General requirements and guidance for microbiological examinations’.
Taki posiew bakteryjny musi zostać wykonany pojedynczo, jak określono w ISO 7218:2007 „Mikrobiologia żywności i pasz – ogólne wymagania i zasady badań mikrobiologicznych”.
This plating must be performed in single as provided in ISO 7218:2007 ‘Microbiology of food and animal feeding
stuffs
— General requirements and guidance for microbiological examinations’.
Taki posiew bakteryjny musi zostać wykonany pojedynczo, jak określono w ISO 7218:2007 „Mikrobiologia żywności i pasz – ogólne wymagania i zasady badań mikrobiologicznych”.
Fodder and feeding
stuffs
accompanying animals during their exportation
Ściółka i pasze dla zwierząt w czasie wywozu
Fodder and feeding
stuffs
accompanying animals during their exportation
Ściółka i pasze dla zwierząt w czasie wywozu
Metal complex dye
stuffs
or pigments
Metalokompleksowe barwniki lub pigmenty
Metal complex dye
stuffs
or pigments
Metalokompleksowe barwniki lub pigmenty
Metal complex dye
stuffs
or pigments
Metalokompleksowe barwniki lub pigmenty
Metal complex dye
stuffs
or pigments
Metalokompleksowe barwniki lub pigmenty
...converter foil (ACF) (which is used mainly for long-term conservation of liquids and food
stuffs
) or other foil products, including consumer reels (see recital 15 above), which are not the p
Należy zauważyć, iż kod CN ex76071110 stanowiący podstawę dla obliczenia wielkości przywozu w niniejszym dochodzeniu obejmował, poza produktem objętym postępowaniem, inne rodzaje folii aluminiowej,...
It is noted that the CN code ex76071110 on which basis import volumes were established in the present investigation comprised in addition to the product concerned, other types of aluminium foil, such as certain aluminium converter foil (ACF) (which is used mainly for long-term conservation of liquids and food
stuffs
) or other foil products, including consumer reels (see recital 15 above), which are not the product concerned.
Należy zauważyć, iż kod CN ex76071110 stanowiący podstawę dla obliczenia wielkości przywozu w niniejszym dochodzeniu obejmował, poza produktem objętym postępowaniem, inne rodzaje folii aluminiowej, takie jak niektóre folie aluminiowe do dalszego przetwarzania („ACF”) (stosowane głównie do długoterminowej konserwacji płynów i środków spożywczych) lub inne produkty foliowe łącznie z rolkami dla konsumentów (zob. motyw 15 powyżej), które nie są produktem objętym postępowaniem.
Food and feeding
stuffs
studies including for food-producing animals and their products (milk, eggs and honey)
Badania żywności i paszy, w tym badania zwierząt, z których lub od których pozyskuje się żywność, i ich produktów (mleka, jaj i miodu)
Food and feeding
stuffs
studies including for food-producing animals and their products (milk, eggs and honey)
Badania żywności i paszy, w tym badania zwierząt, z których lub od których pozyskuje się żywność, i ich produktów (mleka, jaj i miodu)
Other raw materials for feeding
stuffs
, pharmaceutical or technical use — category 3 material only according to Regulation (EC) No 1774/2002
Inne surowce na pasze, do celów farmaceutycznych lub technicznych – wyłącznie materiał kategorii 3 zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1774/2002
Other raw materials for feeding
stuffs
, pharmaceutical or technical use — category 3 material only according to Regulation (EC) No 1774/2002
Inne surowce na pasze, do celów farmaceutycznych lub technicznych – wyłącznie materiał kategorii 3 zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1774/2002
...with the protocol set out in standard EN/ISO 16140 Microbiology of food and animal feeding
stuffs
- Protocol for the validation of alternative methods (EN/ISO 16140).
zatwierdzone przez stronę trzecią zgodnie z protokołem określonym w normie EN/ISO 16140 Mikrobiologia żywności i pasz – Protokół walidacji metod alternatywnych (EN/ISO 16140).
certified by a third party in accordance with the protocol set out in standard EN/ISO 16140 Microbiology of food and animal feeding
stuffs
- Protocol for the validation of alternative methods (EN/ISO 16140).
zatwierdzone przez stronę trzecią zgodnie z protokołem określonym w normie EN/ISO 16140 Mikrobiologia żywności i pasz – Protokół walidacji metod alternatywnych (EN/ISO 16140).
Behaviour of the residue of the active substance on the treated or contaminated food or feeding
stuffs
including the kinetics of disappearance
Zachowanie się pozostałości substancji czynnej w żywności lub paszy poddawanych działaniu substancji lub nią skażonych, łącznie z kinetyką zanikania
Behaviour of the residue of the active substance on the treated or contaminated food or feeding
stuffs
including the kinetics of disappearance
Zachowanie się pozostałości substancji czynnej w żywności lub paszy poddawanych działaniu substancji lub nią skażonych, łącznie z kinetyką zanikania
...of the metabolites of fluoxastrobin, when straw from treated areas is used as animal feeding
stuff
.
...metabolitów fluoksastrobiny w przypadku stosowania słomy z upraw poddanych działaniu tej
substancji
jako paszy zwierzęcej.
the levels of residues of the metabolites of fluoxastrobin, when straw from treated areas is used as animal feeding
stuff
.
poziom pozostałości metabolitów fluoksastrobiny w przypadku stosowania słomy z upraw poddanych działaniu tej
substancji
jako paszy zwierzęcej.
Ionic impurities in dye
stuffs
Zanieczyszczenia jonowe w barwnikach
Ionic impurities in dye
stuffs
Zanieczyszczenia jonowe w barwnikach
Ionic impurities in dye
stuffs
Zanieczyszczenia jonowe w barwnikach
Ionic impurities in dye
stuffs
Zanieczyszczenia jonowe w barwnikach
...polymers, building materials, agricultural and horticultural products and animal feeding
stuffs
.
Plastikowe worki przemysłowe [3], zwane powszechnie „workami przemysłowymi”, używane są do pakowania podstawowych produktów, takich jak surowce, nawozy, polimery, materiały budowlane, produkty...
Plastic industrial bags [3], commonly referred to as ‘industrial bags’, are used for packaging basic commodities, and more generally raw materials, fertilisers, polymers, building materials, agricultural and horticultural products and animal feeding
stuffs
.
Plastikowe worki przemysłowe [3], zwane powszechnie „workami przemysłowymi”, używane są do pakowania podstawowych produktów, takich jak surowce, nawozy, polimery, materiały budowlane, produkty ogrodnicze i rolne oraz pasze zwierzęce.
...materials, equipment and furniture which are not used for direct contact with food or feeding
stuffs
.
Produkty stosowane do celów dezynfekcji powierzchni, materiałów, wyposażenia i mebli, które nie są stosowane w bezpośrednim kontakcie z żywnością ani paszami.
Products used for the disinfection of surfaces, materials, equipment and furniture which are not used for direct contact with food or feeding
stuffs
.
Produkty stosowane do celów dezynfekcji powierzchni, materiałów, wyposażenia i mebli, które nie są stosowane w bezpośrednim kontakcie z żywnością ani paszami.
...justified that no residues will remain on plants/plant products which are used as food or feeding
stuffs
.
Badania te muszą być zawsze przeprowadzane, chyba że można uzasadnić, iż na roślinach lub produktach roślinnych, które są wykorzystywane jako żywność lub pasze, nie pozostaną żadne pozostałości.
These studies must always be performed unless it can be justified that no residues will remain on plants/plant products which are used as food or feeding
stuffs
.
Badania te muszą być zawsze przeprowadzane, chyba że można uzasadnić, iż na roślinach lub produktach roślinnych, które są wykorzystywane jako żywność lub pasze, nie pozostaną żadne pozostałości.
