Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: stuff
...sample shall be performed according to EN ISO 21807:2004 ‘Microbiology of food and animal feeding
stuffs
— Determination of water activity’.
Określenie aktywności wody (aw) w próbce odbywa się zgodnie z EN ISO 21807:2004 „Mikrobiologia żywności i pasz – określanie aktywności wody”.
The determination of the water activity (aw) of the sample shall be performed according to EN ISO 21807:2004 ‘Microbiology of food and animal feeding
stuffs
— Determination of water activity’.
Określenie aktywności wody (aw) w próbce odbywa się zgodnie z EN ISO 21807:2004 „Mikrobiologia żywności i pasz – określanie aktywności wody”.
...sample shall be performed according to EN ISO 21807:2004 ‘Microbiology of food and animal feeding
stuffs
— Determination of water activity’.
Określenie aktywności wody (aw) w próbce odbywa się zgodnie z EN ISO 21807:2004 „Mikrobiologia żywności i pasz – określanie aktywności wody”.
The determination of the water activity (aw) of the sample shall be performed according to EN ISO 21807:2004 ‘Microbiology of food and animal feeding
stuffs
— Determination of water activity’.
Określenie aktywności wody (aw) w próbce odbywa się zgodnie z EN ISO 21807:2004 „Mikrobiologia żywności i pasz – określanie aktywności wody”.
...for human consumption but which for economic reasons are used for other purposes, such as feeding
stuff
for farmed animals.
materiał kategorii 3 obejmuje między innymi części zwierząt poddanych ubojowi, które, choć odrzucone jako niezdatne do spożycia przez ludzi, nie wykazują żadnych objawów choroby przenoszonej na ludzi...
Category 3 material comprises, amongst other things, parts of slaughtered animals which, although rejected as unfit for human consumption, are not affected by any signs of diseases communicable to humans or animals and also materials originating from animals that are fit for human consumption but which for economic reasons are used for other purposes, such as feeding
stuff
for farmed animals.
materiał kategorii 3 obejmuje między innymi części zwierząt poddanych ubojowi, które, choć odrzucone jako niezdatne do spożycia przez ludzi, nie wykazują żadnych objawów choroby przenoszonej na ludzi lub zwierzęta, a także materiał pochodzący od zwierząt, który jest zdatny do spożycia przez ludzi, lecz który ze względów ekonomicznych wykorzystuje się do innych celów, np. w paszach dla zwierząt utrzymywanych w warunkach fermowych.
If residues of the active substance occur in or on feeding
stuffs
for a significant period of time or are found in food of animal origin after treatment on or around food-producing animals (e.g....
Jeżeli pozostałości substancji czynnej występują w lub na paszy przez istotny okres lub znajdują się w żywności pochodzenia zwierzęcego po zastosowaniu substancji na zwierzętach lub w ich otoczeniu...
If residues of the active substance occur in or on feeding
stuffs
for a significant period of time or are found in food of animal origin after treatment on or around food-producing animals (e.g. direct treatment on animals or indirect treatment of animal houses or surroundings) then feeding and metabolism studies in livestock shall be required to permit evaluation of residues in food of animal origin
Jeżeli pozostałości substancji czynnej występują w lub na paszy przez istotny okres lub znajdują się w żywności pochodzenia zwierzęcego po zastosowaniu substancji na zwierzętach lub w ich otoczeniu (np. bezpośrednie użycie na zwierzętach lub pośrednie użycie w pomieszczeniach dla zwierząt lub miejscach ich przebywania), wymagane są badania żywienia i metabolizmu zwierząt gospodarskich umożliwiające ocenę pozostałości substancji w żywności pochodzenia zwierzęcego.
Litter, fodder and feeding
stuffs
for animals during their transport
Ściółka, pasza i karma dla zwierząt w czasie transportu
Litter, fodder and feeding
stuffs
for animals during their transport
Ściółka, pasza i karma dla zwierząt w czasie transportu
...be carried out according to Amendment 1 of EN/ISO 6579 “Microbiology of food and animal feeding
stuffs
– Horizontal method for the detection of Salmonella spp. – Amendment 1: Annex D: Detection of
Badanie mające na celu wykrycie Salmonella spp. przeprowadza się zgodnie z poprawką 1 do normy EN/ISO 6579 „Mikrobiologia żywności i pasz – horyzontalna metoda wykrywania Salmonella spp. – poprawka...
The detection of Salmonella spp. shall be carried out according to Amendment 1 of EN/ISO 6579 “Microbiology of food and animal feeding
stuffs
– Horizontal method for the detection of Salmonella spp. – Amendment 1: Annex D: Detection of Salmonella spp. in animal faeces and in environmental samples from the primary production stage” of the International Organization for Standardization.
Badanie mające na celu wykrycie Salmonella spp. przeprowadza się zgodnie z poprawką 1 do normy EN/ISO 6579 „Mikrobiologia żywności i pasz – horyzontalna metoda wykrywania Salmonella spp. – poprawka 1: Załącznik D: Wykrywanie Salmonella spp. w odchodach zwierzęcych oraz w próbkach z pierwotnego etapu produkcji” Międzynarodowej Organizacji Normalizacyjnej.
‘Microbiology of food and animal feeding
stuffs
— Horizontal method for the detection of Salmonella spp.’
„Mikrobiologia żywności i pasz – horyzontalna metoda wykrywania Salmonella spp.”.
‘Microbiology of food and animal feeding
stuffs
— Horizontal method for the detection of Salmonella spp.’
„Mikrobiologia żywności i pasz – horyzontalna metoda wykrywania Salmonella spp.”.
...according to Amendment 1 of EN/ISO 6579-2002/Amd1:2007 ‘Microbiology of food and animal feeding
stuffs
– Horizontal method for the detection of Salmonella spp.
Badanie mające na celu wykrycie salmonelli przeprowadza się zgodnie z poprawką 1 do normy EN/ISO 6579-2002/Amd1:2007. „Mikrobiologia żywności i pasz – horyzontalna metoda wykrywania Salmonella spp.
The detection of Salmonella shall be carried out according to Amendment 1 of EN/ISO 6579-2002/Amd1:2007 ‘Microbiology of food and animal feeding
stuffs
– Horizontal method for the detection of Salmonella spp.
Badanie mające na celu wykrycie salmonelli przeprowadza się zgodnie z poprawką 1 do normy EN/ISO 6579-2002/Amd1:2007. „Mikrobiologia żywności i pasz – horyzontalna metoda wykrywania Salmonella spp.
‘Microbiology of food and animal feeding
stuffs
– Horizontal method for the detection of Salmonella spp.
„Mikrobiologia żywności i pasz – horyzontalna metoda wykrywania Salmonelli spp.
‘Microbiology of food and animal feeding
stuffs
– Horizontal method for the detection of Salmonella spp.
„Mikrobiologia żywności i pasz – horyzontalna metoda wykrywania Salmonelli spp.
“Microbiology of food and animal feeding
stuffs
– Horizontal method for the detection of Salmonella spp.
»Mikrobiologia żywności i pasz – horyzontalna metoda wykrywania Salmonella spp.
“Microbiology of food and animal feeding
stuffs
– Horizontal method for the detection of Salmonella spp.
»Mikrobiologia żywności i pasz – horyzontalna metoda wykrywania Salmonella spp.
EN/ISO 6579: Microbiology of food and animal feeding
stuffs
— Horizontal method for the detection of Salmonella spp.
EN/ISO 6579: Mikrobiologia żywności i pasz dla zwierząt – Horyzontalna metoda wykrywania Salmonella spp.
EN/ISO 6579: Microbiology of food and animal feeding
stuffs
— Horizontal method for the detection of Salmonella spp.
EN/ISO 6579: Mikrobiologia żywności i pasz dla zwierząt – Horyzontalna metoda wykrywania Salmonella spp.
EN/ISO 6579: Microbiology of food and animal feeding
stuffs
– Horizontal method for the detection of Salmonella spp;
EN/ISO 6579: Mikrobiologia żywności i pasz – Horyzontalna metoda wykrywania Salmonella spp.;
EN/ISO 6579: Microbiology of food and animal feeding
stuffs
– Horizontal method for the detection of Salmonella spp;
EN/ISO 6579: Mikrobiologia żywności i pasz – Horyzontalna metoda wykrywania Salmonella spp.;
...according to the amended version of EN ISO 11290-1:1996 ‘Microbiology of food and animal feeding
stuffs
— Horizontal method for the detection and enumeration of Listeria monocytogenes — Part 1: Det
Wykrywania obecności Listeria monocytogenes przeprowadza się zgodnie ze zmienioną wersją EN ISO 11290-1:1996 „Mikrobiologia żywności i pasz – horyzontalna metoda wykrywania i oznaczania liczby...
Detection of Listeria monocytogenes shall be performed according to the amended version of EN ISO 11290-1:1996 ‘Microbiology of food and animal feeding
stuffs
— Horizontal method for the detection and enumeration of Listeria monocytogenes — Part 1: Detection method’.
Wykrywania obecności Listeria monocytogenes przeprowadza się zgodnie ze zmienioną wersją EN ISO 11290-1:1996 „Mikrobiologia żywności i pasz – horyzontalna metoda wykrywania i oznaczania liczby Listeria monocytogenes – część 1: metoda wykrywania”.
...according to the amended version of EN ISO 11290-1:1996 ‘Microbiology of food and animal feeding
stuffs
— Horizontal method for the detection and enumeration of Listeria monocytogenes — Part 1: Det
Wykrywania obecności Listeria monocytogenes przeprowadza się zgodnie ze zmienioną wersją EN ISO 11290-1:1996 „Mikrobiologia żywności i pasz – horyzontalna metoda wykrywania i oznaczania liczby...
Detection of Listeria monocytogenes shall be performed according to the amended version of EN ISO 11290-1:1996 ‘Microbiology of food and animal feeding
stuffs
— Horizontal method for the detection and enumeration of Listeria monocytogenes — Part 1: Detection method’.
Wykrywania obecności Listeria monocytogenes przeprowadza się zgodnie ze zmienioną wersją EN ISO 11290-1:1996 „Mikrobiologia żywności i pasz – horyzontalna metoda wykrywania i oznaczania liczby Listeria monocytogenes – część 1: metoda wykrywania”.
...shall be performed according to EN ISO 11290-2:1998 ‘Microbiology of food and animal feeding
stuffs
— Horizontal method for the detection and enumeration of Listeria monocytogenes — Part 2: Enu
Oznaczenie liczby Listeria monocytogenes przeprowadza się zgodnie z normą EN ISO 11290-2:1998 „Mikrobiologia żywności i pasz – horyzontalna metoda wykrywania i oznaczania liczby Listeria...
The enumeration of Listeria monocytogenes shall be performed according to EN ISO 11290-2:1998 ‘Microbiology of food and animal feeding
stuffs
— Horizontal method for the detection and enumeration of Listeria monocytogenes — Part 2: Enumeration method’ and its modification EN ISO 11290-2:1998/Amd 1:2004 ‘Modification of the enumeration medium’.
Oznaczenie liczby Listeria monocytogenes przeprowadza się zgodnie z normą EN ISO 11290-2:1998 „Mikrobiologia żywności i pasz – horyzontalna metoda wykrywania i oznaczania liczby Listeria monocytogenes – część 2: metoda oznaczania liczby” oraz z jej zmianą EN ISO 11290-2:1998/Amd 1:2004 „Modyfikacja pożywki do oznaczania liczby”.
...shall be performed according to EN ISO 11290-2:1998 ‘Microbiology of food and animal feeding
stuffs
— Horizontal method for the detection and enumeration of Listeria monocytogenes — Part 2: Enu
Oznaczenie liczby Listeria monocytogenes przeprowadza się zgodnie z normą EN ISO 11290-2:1998 „Mikrobiologia żywności i pasz – horyzontalna metoda wykrywania i oznaczania liczby Listeria...
The enumeration of Listeria monocytogenes shall be performed according to EN ISO 11290-2:1998 ‘Microbiology of food and animal feeding
stuffs
— Horizontal method for the detection and enumeration of Listeria monocytogenes — Part 2: Enumeration method’ and its modification EN ISO 11290-2:1998/Amd 1:2004 ‘Modification of the enumeration medium’.
Oznaczenie liczby Listeria monocytogenes przeprowadza się zgodnie z normą EN ISO 11290-2:1998 „Mikrobiologia żywności i pasz – horyzontalna metoda wykrywania i oznaczania liczby Listeria monocytogenes – część 2: metoda oznaczania liczby” oraz z jej zmianą EN ISO 11290-2:1998/Amd 1:2004 „Modyfikacja pożywki do oznaczania liczby”.
Buffered peptone water, as described in EN ISO 11290-2 ‘Microbiology of food and animal feeding
stuffs
— Horizontal method for detection and enumeration of Listeria monocytogenes — Part 2:...
Zbuforowana woda peptonowa, zgodna z opisem w EN ISO 11290-2 „Mikrobiologia żywności i pasz – horyzontalna metoda wykrywania i oznaczania liczby Listeria monocytogenes – część 2: Technika określania...
Buffered peptone water, as described in EN ISO 11290-2 ‘Microbiology of food and animal feeding
stuffs
— Horizontal method for detection and enumeration of Listeria monocytogenes — Part 2: Colony-count technique’, may be applied as a diluent for general use.
Zbuforowana woda peptonowa, zgodna z opisem w EN ISO 11290-2 „Mikrobiologia żywności i pasz – horyzontalna metoda wykrywania i oznaczania liczby Listeria monocytogenes – część 2: Technika określania liczby kolonii”, może być wykorzystywana jako rozcieńczalnik do ogólnego użytku.
Buffered peptone water, as described in EN ISO 11290-2 ‘Microbiology of food and animal feeding
stuffs
— Horizontal method for detection and enumeration of Listeria monocytogenes — Part 2:...
Zbuforowana woda peptonowa, zgodna z opisem w EN ISO 11290-2 „Mikrobiologia żywności i pasz – horyzontalna metoda wykrywania i oznaczania liczby Listeria monocytogenes – część 2: Technika określania...
Buffered peptone water, as described in EN ISO 11290-2 ‘Microbiology of food and animal feeding
stuffs
— Horizontal method for detection and enumeration of Listeria monocytogenes — Part 2: Colony-count technique’, may be applied as a diluent for general use.
Zbuforowana woda peptonowa, zgodna z opisem w EN ISO 11290-2 „Mikrobiologia żywności i pasz – horyzontalna metoda wykrywania i oznaczania liczby Listeria monocytogenes – część 2: Technika określania liczby kolonii”, może być wykorzystywana jako rozcieńczalnik do ogólnego użytku.
...shall be carried out according to ISO/TS 10272-2:2006 ‘Microbiology of food and animal feeding
stuffs
— Horizontal method for detection and enumeration of Campylobacter spp.
Oznaczanie ilościowe Campylobacter spp. dokonuje się zgodnie z ISO/TS 10272-2:2006 „Mikrobiologia żywności i pasz – horyzontalna metoda wykrywania i oznaczania ilościowego Campylobacter spp.
The quantitative detection of Campylobacter spp. shall be carried out according to ISO/TS 10272-2:2006 ‘Microbiology of food and animal feeding
stuffs
— Horizontal method for detection and enumeration of Campylobacter spp.
Oznaczanie ilościowe Campylobacter spp. dokonuje się zgodnie z ISO/TS 10272-2:2006 „Mikrobiologia żywności i pasz – horyzontalna metoda wykrywania i oznaczania ilościowego Campylobacter spp.
For food safety reasons the movement across the line of compound feedings
stuffs
, feed additives, pre-mixtures, or all feedings stuffs containing products of animal origin and any product falling...
Ze względu na bezpieczeństwo żywności zakazuje się przepływu przez granicę mieszanek paszowych, dodatków do pasz, gotowych mieszanek oraz wszelkich pasz zawierających produkty pochodzenia zwierzęcego...
For food safety reasons the movement across the line of compound feedings
stuffs
, feed additives, pre-mixtures, or all feedings stuffs containing products of animal origin and any product falling under the Commission Decisions listed in Annex IV as well as similar decisions adopted in the future shall be prohibited.
Ze względu na bezpieczeństwo żywności zakazuje się przepływu przez granicę mieszanek paszowych, dodatków do pasz, gotowych mieszanek oraz wszelkich pasz zawierających produkty pochodzenia zwierzęcego jak i wszelkich produktów podlegających decyzjom Komisji wymienionym w załączniku IV oraz podobnym decyzjom przyjętym w przyszłości.
