Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: strength
the total and actual alcoholic
strengths
of the table wine or quality wine psr after sweetening;
ilość oraz całkowite i rzeczywiste
stężenie
alkoholu wina stołowego lub wina gatunkowego produkowanego w określonym regionie geograficznym (psr) po dosłodzeniu;
the total and actual alcoholic
strengths
of the table wine or quality wine psr after sweetening;
ilość oraz całkowite i rzeczywiste
stężenie
alkoholu wina stołowego lub wina gatunkowego produkowanego w określonym regionie geograficznym (psr) po dosłodzeniu;
Among the
strengths
of the drafting, implementation and reinforcement of the National Reform Programme is the agreement between the government and the social partners on a system designed to curb the...
Wśród
mocnych
stron luksemburskiego programu reform i jego realizacji wymienić należy porozumienie rządu i partnerów społecznych dotyczące sposobu zmniejszenia odnotowywanych od 2002 roku tendencji...
Among the
strengths
of the drafting, implementation and reinforcement of the National Reform Programme is the agreement between the government and the social partners on a system designed to curb the inflationary trends observed since 2002 by temporarily suspending the indexation of wages and benefits.
Wśród
mocnych
stron luksemburskiego programu reform i jego realizacji wymienić należy porozumienie rządu i partnerów społecznych dotyczące sposobu zmniejszenia odnotowywanych od 2002 roku tendencji inflacyjnych poprzez tymczasowe zawieszenie indeksacji płac i świadczeń.
Among the
strengths
of the Belgian National Reform Programme and its implementation are: the continued downward trend of the debt ratio; the stabilisation in R&D intensity after a decline in...
Wśród
mocnych
stron belgijskiego programu reform i jego realizacji wymienić należy: dalszy spadek wskaźnika zadłużenia; ustabilizowanie nakładów na badania i rozwój po okresie występowania tendencji...
Among the
strengths
of the Belgian National Reform Programme and its implementation are: the continued downward trend of the debt ratio; the stabilisation in R&D intensity after a decline in 2002-2003; the development of clusters and competitiveness poles; the improved record on the transposition of internal market directives; further measures in the field of better regulation and administrative simplification; the policy to promote business start-ups; the measures to improve the alternate learning system; and the formal recognition of acquired skills and the quality of the technical education system are welcome.
Wśród
mocnych
stron belgijskiego programu reform i jego realizacji wymienić należy: dalszy spadek wskaźnika zadłużenia; ustabilizowanie nakładów na badania i rozwój po okresie występowania tendencji spadkowej w latach 2002–2003; rozwój klastrów i biegunów konkurencyjności; skuteczniejszą transpozycję do prawa krajowego dyrektyw dotyczących rynku wewnętrznego; kontynuację działań na rzecz lepszych uregulowań prawnych i uproszczenia procedur administracyjnych; realizację polityki ukierunkowanej na wspieranie nowo powstających przedsiębiorstw; działania zmierzające do ulepszenia systemu kształcenia alternatywnego; formalne uznawanie zdobytych kwalifikacji oraz jakość kształcenia technicznego.
The decisive factor is the
strength
of the competitive pressure exerted by firms on one another in the bidding process, although long-term market shares are an important indicator of such strength.
Decydujący jest
silny
nacisk konkurencji, który wywierają na siebie nawzajem przedsiębiorstwa składające oferty w przetargach, przy czym długoterminowe udziały w rynku są ważnym wskaźnikiem tej siły.
The decisive factor is the
strength
of the competitive pressure exerted by firms on one another in the bidding process, although long-term market shares are an important indicator of such strength.
Decydujący jest
silny
nacisk konkurencji, który wywierają na siebie nawzajem przedsiębiorstwa składające oferty w przetargach, przy czym długoterminowe udziały w rynku są ważnym wskaźnikiem tej siły.
The tensile
strength
of the cables shall be selected according to the foreseen number of windings.
Wytrzymałość lin na
zerwanie
dobiera się stosowanie do przewidywanej liczby zwojów.
The tensile
strength
of the cables shall be selected according to the foreseen number of windings.
Wytrzymałość lin na
zerwanie
dobiera się stosowanie do przewidywanej liczby zwojów.
...fermentation with a minimum actual alcoholic strength of 10 % vol for which the total alcoholic
strength
of the cuvee is not less than 9 % vol. Penina
Rzeczywista zawartość alkoholu musi wynosić co najmniej 9,5 % obj. w przypadku win produkowanych w strefie uprawy winorośli B i przynajmniej 10,0 % obj. w strefach uprawy winorośli CI i CII.
Wine obtained by first and second alcoholic fermentation with a minimum actual alcoholic strength of 10 % vol for which the total alcoholic
strength
of the cuvee is not less than 9 % vol. Penina
Rzeczywista zawartość alkoholu musi wynosić co najmniej 9,5 % obj. w przypadku win produkowanych w strefie uprawy winorośli B i przynajmniej 10,0 % obj. w strefach uprawy winorośli CI i CII.
...fermentation with a minimum actual alcoholic strength of 10 % vol for which the total alcoholic
strength
of the cuvee is not less than 9 % vol.
...alkoholowej o minimalnej rzeczywistej zawartości alkoholu 10 % obj., przy czym całkowita
zawartość
alkoholu cuvée wynosi nie mniej niż 9 % obj.
Wine obtained by first and second alcoholic fermentation with a minimum actual alcoholic strength of 10 % vol for which the total alcoholic
strength
of the cuvee is not less than 9 % vol.
Wino otrzymywane z pierwotnej i wtórnej fermentacji alkoholowej o minimalnej rzeczywistej zawartości alkoholu 10 % obj., przy czym całkowita
zawartość
alkoholu cuvée wynosi nie mniej niż 9 % obj.
...fermentation with a minimum actual alcoholic strength of 10,5 % vol for which the total alcoholic
strength
of the cuvee is not less than 9,5 % vol.
...alkoholowej o minimalnej rzeczywistej zawartości alkoholu 10,5 % obj., przy czym całkowita
zawartość
alkoholu cuvée wynosi nie mniej niż 9,5 % obj.
Wine obtained by first and second alcoholic fermentation with a minimum actual alcoholic strength of 10,5 % vol for which the total alcoholic
strength
of the cuvee is not less than 9,5 % vol.
Wino otrzymywane z pierwotnej i wtórnej fermentacji alkoholowej o minimalnej rzeczywistej zawartości alkoholu 10,5 % obj., przy czym całkowita
zawartość
alkoholu cuvée wynosi nie mniej niż 9,5 % obj.
...fermentation with a minimum actual alcoholic strength of 10,5 % vol for which the total alcoholic
strength
of the cuvee is not less than 9,5 % vol.
...alkoholu 10 % obj., przy czym całkowita zawartość alkoholu cuvée wynosi nie mniej niż 9 % obj.
Penina
Słoweński Vino s priznanim tradicionalnim poimenovanjem (vino PTP) Słoweński ChNP (1)
Wine obtained by first and second alcoholic fermentation with a minimum actual alcoholic strength of 10,5 % vol for which the total alcoholic
strength
of the cuvee is not less than 9,5 % vol.
Wino otrzymywane z pierwotnej i wtórnej fermentacji alkoholowej o minimalnej rzeczywistej zawartości alkoholu 10 % obj., przy czym całkowita zawartość alkoholu cuvée wynosi nie mniej niż 9 % obj.
Penina
Słoweński Vino s priznanim tradicionalnim poimenovanjem (vino PTP) Słoweński ChNP (1)
Thus, the ability to raise capital is primarily judged on the basis of the
strength
of the group and not necessarily on the basis of the merits of the business sector concerned.
W związku z tym zdolność do pozyskania kapitału należy oceniać przede wszystkim na podstawie
siły
całej grupy a nie sytuacji rozpatrywanego sektora.
Thus, the ability to raise capital is primarily judged on the basis of the
strength
of the group and not necessarily on the basis of the merits of the business sector concerned.
W związku z tym zdolność do pozyskania kapitału należy oceniać przede wszystkim na podstawie
siły
całej grupy a nie sytuacji rozpatrywanego sektora.
Accessories contributing to the
strength
of the vessel
Pozostałe elementy wpływające
na wytrzymałość
zbiornika
Accessories contributing to the
strength
of the vessel
Pozostałe elementy wpływające
na wytrzymałość
zbiornika
...EIB financing operations across all eligible regions and countries, building on the comparative
strengths
of the EIB in areas where it has a well-proven track record.
Celem zwiększenia spójności upoważnienia oraz położenia w działalności EBI dotyczącej finansowania zewnętrznego większego nacisku na wspieranie polityki Unii, a także zmaksymalizowania korzyści dla...
In order to enhance the coherence of the mandate and strengthen the focus of the EIB external financing activity on supporting Union policies, and for the maximum benefit of beneficiaries, this Decision should set out horizontal high-level objectives in the mandate for EIB financing operations across all eligible regions and countries, building on the comparative
strengths
of the EIB in areas where it has a well-proven track record.
Celem zwiększenia spójności upoważnienia oraz położenia w działalności EBI dotyczącej finansowania zewnętrznego większego nacisku na wspieranie polityki Unii, a także zmaksymalizowania korzyści dla beneficjentów, w niniejszej decyzji należy określić horyzontalne cele wyższego szczebla w upoważnieniu dla działań EBI z zakresu finansowania we wszystkich kwalifikujących się regionach i państwach, wykorzystując względną przewagę EBI w obszarach, w których dysponuje on uznanym doświadczeniem.
...budget funds of the Union available to the external regions to be complemented by the financial
strength
of the EIB for the benefit of recipient countries.
Umożliwia to uzupełnienie
siłą
finansową EBI dostępnych w budżecie Unii środków dla regionów zewnętrznych, z korzyścią dla państw otrzymujących pomoc.
This allows the budget funds of the Union available to the external regions to be complemented by the financial
strength
of the EIB for the benefit of recipient countries.
Umożliwia to uzupełnienie
siłą
finansową EBI dostępnych w budżecie Unii środków dla regionów zewnętrznych, z korzyścią dla państw otrzymujących pomoc.
The use of this raw material also lowers the tensile
strength
of the ‘tape’ grade fabric as compared to other types of PFF made of the same number of threads.
Zastosowanie tego surowca zmniejsza także wytrzymałość na rozciąganie gatunku tkaniny stosowanego do produkcji taśm w porównaniu z innymi rodzajami tkanin z włókien poliestrowych wykonanych z tej...
The use of this raw material also lowers the tensile
strength
of the ‘tape’ grade fabric as compared to other types of PFF made of the same number of threads.
Zastosowanie tego surowca zmniejsza także wytrzymałość na rozciąganie gatunku tkaniny stosowanego do produkcji taśm w porównaniu z innymi rodzajami tkanin z włókien poliestrowych wykonanych z tej samej liczby nici.
Therefore the Commission sought to establish the
strength
of the vendors on the basis of their total revenues as reported in industry reports, independently of whether these are achieved in the...
Dlatego Komisja starała się ustalić
siłę
dostawców na podstawie ich łącznych przychodów podanych w biuletynach branżowych, niezależnie od tego, czy zostały one osiągnięte na rynku rozwiązań wysokiej,...
Therefore the Commission sought to establish the
strength
of the vendors on the basis of their total revenues as reported in industry reports, independently of whether these are achieved in the upmarket or the mid-market.
Dlatego Komisja starała się ustalić
siłę
dostawców na podstawie ich łącznych przychodów podanych w biuletynach branżowych, niezależnie od tego, czy zostały one osiągnięte na rynku rozwiązań wysokiej, czy średniej klasy.
...the Commission concludes that Pickman could have obtained a loan without State intervention on the
strength
of the high-quality security and its improved financial situation.
Uwzględniając powyższe, Komisja stwierdza, że spółka Pickman mogła otrzymać pożyczkę bez interwencji państwa dzięki wysokiej jakości zabezpieczeniu oraz lepszej sytuacji finansowej.
In the light of the above, the Commission concludes that Pickman could have obtained a loan without State intervention on the
strength
of the high-quality security and its improved financial situation.
Uwzględniając powyższe, Komisja stwierdza, że spółka Pickman mogła otrzymać pożyczkę bez interwencji państwa dzięki wysokiej jakości zabezpieczeniu oraz lepszej sytuacji finansowej.
Among the
strengths
of the 2007 Implementation Report are the ongoing reforms to further improve the functioning of the national innovation system and the observed increase in the employment rate of...
Wśród
mocnych
stron, na które wskazuje sprawozdanie z realizacji z 2007 roku, należy wymienić bieżące reformy mające na celu dalszą poprawę funkcjonowania krajowego systemu innowacji oraz...
Among the
strengths
of the 2007 Implementation Report are the ongoing reforms to further improve the functioning of the national innovation system and the observed increase in the employment rate of older workers.
Wśród
mocnych
stron, na które wskazuje sprawozdanie z realizacji z 2007 roku, należy wymienić bieżące reformy mające na celu dalszą poprawę funkcjonowania krajowego systemu innowacji oraz zaobserwowany wzrost stopy zatrudnienia starszych pracowników.
maximum change in tensile strength 20 per cent after 336 hours ageing compared to the tensile
strength
of the 24 hours aged material
maksymalna zmiana wytrzymałości na rozciąganie 20 % po 336 godzinach starzenia w odniesieniu do wytrzymałości na rozciąganie materiału poddanego starzeniu przez 24 godziny
maximum change in tensile strength 20 per cent after 336 hours ageing compared to the tensile
strength
of the 24 hours aged material
maksymalna zmiana wytrzymałości na rozciąganie 20 % po 336 godzinach starzenia w odniesieniu do wytrzymałości na rozciąganie materiału poddanego starzeniu przez 24 godziny
maximum change in tensile strength 20 per cent after 336 hours ageing compared to the tensile
strength
of the 24 hours aged material.
maksymalna zmiana wytrzymałości na rozciąganie wynosząca 20 procent po 336 godzinach starzenia w porównaniu do wytrzymałości na rozciąganie materiału po starzeniu przez 24 godziny.
maximum change in tensile strength 20 per cent after 336 hours ageing compared to the tensile
strength
of the 24 hours aged material.
maksymalna zmiana wytrzymałości na rozciąganie wynosząca 20 procent po 336 godzinach starzenia w porównaniu do wytrzymałości na rozciąganie materiału po starzeniu przez 24 godziny.
maximum change in tensile strength 20 per cent after 336 hours ageing compared to the tensile
strength
of the 24 hours aged material;
maksymalna zmiana wytrzymałości na rozciąganie wynosząca 20 procent po 336 godzinach starzenia w porównaniu do wytrzymałości na rozciąganie materiału po starzeniu przez 24 godziny;
maximum change in tensile strength 20 per cent after 336 hours ageing compared to the tensile
strength
of the 24 hours aged material;
maksymalna zmiana wytrzymałości na rozciąganie wynosząca 20 procent po 336 godzinach starzenia w porównaniu do wytrzymałości na rozciąganie materiału po starzeniu przez 24 godziny;
