Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: strength
Alcohol
strength
of the distillate % (m/m)
Alkohol w destylacie wina % (m/m)
Alcohol
strength
of the distillate % (m/m)
Alkohol w destylacie wina % (m/m)
4–A Measurement of the alcoholic
strength
of the distillate using a pycnometer’;
4–A Oznaczanie
mocy
alkoholu w destylacie za pomocą piknometrii.”;
4–A Measurement of the alcoholic
strength
of the distillate using a pycnometer’;
4–A Oznaczanie
mocy
alkoholu w destylacie za pomocą piknometrii.”;
measurement of the alcoholic
strength
of the distillate using a pycnometer,
Oznaczanie
mocy
alkoholu w destylacie za pomocą piknometrii
measurement of the alcoholic
strength
of the distillate using a pycnometer,
Oznaczanie
mocy
alkoholu w destylacie za pomocą piknometrii
Conditions for testing the
strength
of the roll-over protection structures and of their attachment to tractors
Warunki dotyczące badania
wytrzymałości
konstrukcji zabezpieczających przy przewróceniu oraz ich zamocowania do ciągnika
Conditions for testing the
strength
of the roll-over protection structures and of their attachment to tractors
Warunki dotyczące badania
wytrzymałości
konstrukcji zabezpieczających przy przewróceniu oraz ich zamocowania do ciągnika
Annex to the EC type-approval certificate for a tractor with regard to the
strength
of the roll-over protection structures (safety cab or frame) and the strength of their attachment to the tractor
Załącznik do świadectwa homologacji typu WE ciągnika w odniesieniu do
wytrzymałości
konstrukcji zabezpieczających przy przewróceniu (rama lub kabina bezpieczeństwa) oraz do wytrzymałości ich...
Annex to the EC type-approval certificate for a tractor with regard to the
strength
of the roll-over protection structures (safety cab or frame) and the strength of their attachment to the tractor
Załącznik do świadectwa homologacji typu WE ciągnika w odniesieniu do
wytrzymałości
konstrukcji zabezpieczających przy przewróceniu (rama lub kabina bezpieczeństwa) oraz do wytrzymałości ich zamocowania do ciągnika
Nevertheless, the agencies had maintained the Company ' s rating at investment grade on the
strength
of the State ' s indications.
Niemniej jednak, biorąc pod uwagę sformułowane przez państwo wskazówki, agencje utrzymały rating Przedsiębiorstwa na poziomie inwestycyjnym.
Nevertheless, the agencies had maintained the Company ' s rating at investment grade on the
strength
of the State ' s indications.
Niemniej jednak, biorąc pod uwagę sformułowane przez państwo wskazówki, agencje utrzymały rating Przedsiębiorstwa na poziomie inwestycyjnym.
The
strengths
of the National Reform Programme and its implementation in 2006 include: progress in the field of fiscal consolidation; a new policy to develop a comprehensive research and innovation...
Wśród
mocnych stron
cypryjskiego programu reform i jego realizacji w 2006 r. wymienić należy: postępy w dziedzinie konsolidacji finansów; opracowanie nowej strategii na rzecz rozwoju kompleksowego...
The
strengths
of the National Reform Programme and its implementation in 2006 include: progress in the field of fiscal consolidation; a new policy to develop a comprehensive research and innovation system; and the maintenance of a good overall employment performance supported by a broad range of active labour market measures.
Wśród
mocnych stron
cypryjskiego programu reform i jego realizacji w 2006 r. wymienić należy: postępy w dziedzinie konsolidacji finansów; opracowanie nowej strategii na rzecz rozwoju kompleksowego systemu badań i innowacji oraz utrzymanie dobrego ogólnego wskaźnika zatrudnienia dzięki wprowadzeniu w życie szeregu działań w ramach aktywnej polityki rynku pracy.
Among the
strengths
of the National Reform Programme and its implementation are: recently adopted corrective measures, including both revenue increases and to an increasing extent expenditure cuts,...
Jeśli chodzi o
mocne
strony węgierskiego programu reform i jego realizacji, należy podkreślić: niedawno przyjęte środki naprawcze mające na celu obniżenie deficytu, obejmujące zarówno zwiększanie...
Among the
strengths
of the National Reform Programme and its implementation are: recently adopted corrective measures, including both revenue increases and to an increasing extent expenditure cuts, aiming to reduce the deficit; the reform of the unemployment benefit system; initial steps towards the integration of the employment and social services systems; and the lifting of restrictions to market entry in certain areas, in particular the retail pharmaceutical sector.
Jeśli chodzi o
mocne
strony węgierskiego programu reform i jego realizacji, należy podkreślić: niedawno przyjęte środki naprawcze mające na celu obniżenie deficytu, obejmujące zarówno zwiększanie dochodów, jak i stopniowe ograniczanie wydatków; reformę systemu świadczeń z tytułu bezrobocia; rozpoczęcie prac nad utworzeniem zintegrowanego systemu służb zatrudnienia i służb socjalnych; oraz ułatwienie dostępu do rynku w niektórych sektorach, w szczególności w sektorze farmaceutycznym (handel detaliczny).
Among the
strengths
of the National Reform Programme and its implementation are: policies to improve the business environment and create an information society are now beginning to pay off;...
Jeśli chodzi o
mocne
strony słowackiego programu reform i jego realizacji, należy podkreślić, że: zaczęły przynosić owoce strategie polityczne na rzecz poprawy warunków prowadzenia działalności...
Among the
strengths
of the National Reform Programme and its implementation are: policies to improve the business environment and create an information society are now beginning to pay off; employment growth has been strengthened by new tax incentives, mobility measures and some improvement in the service offered to certain disadvantaged groups; and progress in the reform of tertiary education alongside new measures to support ICT use and the integration of disadvantaged children into education system.
Jeśli chodzi o
mocne
strony słowackiego programu reform i jego realizacji, należy podkreślić, że: zaczęły przynosić owoce strategie polityczne na rzecz poprawy warunków prowadzenia działalności gospodarczej oraz tworzenia społeczeństwa informacyjnego; nastąpił wzrost zatrudnienia – dzięki wprowadzonym ulgom podatkowym, działaniom na rzecz zwiększenia mobilności i pewnym usprawnieniom usług na rzecz osób należących do niektórych grup znajdujących się w niekorzystnej sytuacji; poczyniono postępy w realizacji reformy szkolnictwa wyższego, we wprowadzaniu w życie nowych środków promujących wykorzystanie technologii informacyjno-komunikacyjnych oraz w egzekwowaniu wypełniania obowiązku szkolnego przez dzieci wywodzące się z grup społecznych w niekorzystnej sytuacji.
The
strengths
of the National Reform Programme and its implementation include: the fiscal reform efforts; the various measures to promote entrepreneurship; the ongoing restructuring of State funds...
Wśród
mocnych stron
słoweńskiego programu reform i jego realizacji w 2006 r. wymienić należy: działania w zakresie reformy fiskalnej; różnego rodzaju działania na rzecz rozwoju przedsiębiorczości;...
The
strengths
of the National Reform Programme and its implementation include: the fiscal reform efforts; the various measures to promote entrepreneurship; the ongoing restructuring of State funds into portfolio investors; the decreasing share of State aid in GDP; and the progress towards the full liberalisation of energy markets and the creation of a second player in the market.
Wśród
mocnych stron
słoweńskiego programu reform i jego realizacji w 2006 r. wymienić należy: działania w zakresie reformy fiskalnej; różnego rodzaju działania na rzecz rozwoju przedsiębiorczości; zmiana inwestorów publicznych w inwestorów portfelowych; zmniejszający się udział pomocy państwa w PKB; dążenie do całkowitej liberalizacji rynku energetycznego oraz wprowadzenie na ten rynek konkurenta.
The
strength
of the European science and technology system depends on its capacity to harness talent and ideas from wherever they exist. Siła
europejskiej nauki i techniki zależy od jej zdolności do pozyskiwania talentów i idei wszędzie tam, gdzie zaistnieją.
The
strength
of the European science and technology system depends on its capacity to harness talent and ideas from wherever they exist. Siła
europejskiej nauki i techniki zależy od jej zdolności do pozyskiwania talentów i idei wszędzie tam, gdzie zaistnieją.
The
strength
of the European science and technology system depends on its capacity to harness talent and ideas from wherever they exist. Siła
europejskiej nauki i techniki zależy od jej zdolności do pozyskiwania talentów i idei wszędzie tam, gdzie zaistnieją.
The
strength
of the European science and technology system depends on its capacity to harness talent and ideas from wherever they exist. Siła
europejskiej nauki i techniki zależy od jej zdolności do pozyskiwania talentów i idei wszędzie tam, gdzie zaistnieją.
...banks to repay long term debts which in turn had a significant negative impact of the financial
strength
of the Union industry.
...przez banki spłaty zobowiązań długoterminowych, co z kolei miało znaczący negatywny wpływ na
kondycję
finansową przemysłu unijnego.
Following the disclosure of the information document, it was claimed that the material injury suffered by the Union industry was caused by a management decision in 2009 to distribute dividends to shareholders which would have led to the alleged requirement by the banks to repay long term debts which in turn had a significant negative impact of the financial
strength
of the Union industry.
Po ujawnieniu dokumentu informacyjnego stwierdzono, że istotna szkoda poniesiona przez przemysł unijny została spowodowana decyzją kierownictwa w 2009 r. o wypłaceniu udziałowcom dywidendy, co miało doprowadzić do rzekomego zażądania przez banki spłaty zobowiązań długoterminowych, co z kolei miało znaczący negatywny wpływ na
kondycję
finansową przemysłu unijnego.
...an exceptional financial burden for Lithuania not commensurate with the size and economic
strength
of the country.
Likwidacja elektrowni jądrowej Ignalina, składającej się z dwóch odziedziczonych po dawnym Związku Radzieckim reaktorów typu RBMK o mocy 1500 MW każdy, jest sprawą bez precedensu i stanowi dla Litwy...
The decommissioning of the Ignalina nuclear power plant with two 1500 MW RBMK-type reactors inherited from the former Soviet Union is of an unprecedented nature and represents an exceptional financial burden for Lithuania not commensurate with the size and economic
strength
of the country.
Likwidacja elektrowni jądrowej Ignalina, składającej się z dwóch odziedziczonych po dawnym Związku Radzieckim reaktorów typu RBMK o mocy 1500 MW każdy, jest sprawą bez precedensu i stanowi dla Litwy wyjątkowe obciążenie finansowe, nieproporcjonalne do rozmiarów i możliwości gospodarczych tego kraju.
Conditions for testing the
strength
of the protection structures and of their attachment to tractors
Warunki dotyczące badania
wytrzymałości
konstrukcji zabezpieczających przy przewróceniu oraz ich zamocowania do ciągnika
Conditions for testing the
strength
of the protection structures and of their attachment to tractors
Warunki dotyczące badania
wytrzymałości
konstrukcji zabezpieczających przy przewróceniu oraz ich zamocowania do ciągnika
These tests enable observations to be made on the
strength
of the protective structure and any brackets attaching it to the tractor and any parts of the tractor which transmit the test load.
Badania takie umożliwiają dokonanie oceny
wytrzymałości
konstrukcji zabezpieczającej i elementów mocujących ją do ciągnika oraz wszystkich części ciągnika przenoszących obciążenie podczas badania.
These tests enable observations to be made on the
strength
of the protective structure and any brackets attaching it to the tractor and any parts of the tractor which transmit the test load.
Badania takie umożliwiają dokonanie oceny
wytrzymałości
konstrukcji zabezpieczającej i elementów mocujących ją do ciągnika oraz wszystkich części ciągnika przenoszących obciążenie podczas badania.
Annex to the EC type-approval certificate for a tractor type with regard to the
strength
of the protection structures (safety cab or frame) and of their attachment to the tractor (static testing)
Załącznik do świadectwa homologacji typu WE ciągnika w odniesieniu do
wytrzymałości
konstrukcji zabezpieczających przy przewróceniu oraz ich zamocowania do ciągnika (próby statyczne)
Annex to the EC type-approval certificate for a tractor type with regard to the
strength
of the protection structures (safety cab or frame) and of their attachment to the tractor (static testing)
Załącznik do świadectwa homologacji typu WE ciągnika w odniesieniu do
wytrzymałości
konstrukcji zabezpieczających przy przewróceniu oraz ich zamocowania do ciągnika (próby statyczne)
a summary report on the weaknesses and
strengths
of the fleet management system together with a plan for improvements and information on the general level of compliance with fleet policy instruments;
krótkie sprawozdanie na temat słabych i
silnych
punktów systemu zarządzania flotą wraz z planem poprawy i informacją na temat ogólnego poziomu zgodności z instrumentami polityki w zakresie floty;
a summary report on the weaknesses and
strengths
of the fleet management system together with a plan for improvements and information on the general level of compliance with fleet policy instruments;
krótkie sprawozdanie na temat słabych i
silnych
punktów systemu zarządzania flotą wraz z planem poprawy i informacją na temat ogólnego poziomu zgodności z instrumentami polityki w zakresie floty;
the quantity and the total and actual alcoholic
strengths
of the table wine or the quality wine psr to be sweetened;
ilość oraz całkowite i rzeczywiste
stężenie
alkoholu wina stołowego lub wina gatunkowego produkowanego w określonym regionie geograficznym (psr), które będzie słodzone;
the quantity and the total and actual alcoholic
strengths
of the table wine or the quality wine psr to be sweetened;
ilość oraz całkowite i rzeczywiste
stężenie
alkoholu wina stołowego lub wina gatunkowego produkowanego w określonym regionie geograficznym (psr), które będzie słodzone;
the total and actual alcoholic
strengths
of the table wine or quality wine psr after sweetening.
ilość oraz całkowite i rzeczywiste
stężenie
alkoholu wina stołowego lub wina gatunkowego produkowanego w określonym regionie geograficznym (psr) po dosłodzeniu.
the total and actual alcoholic
strengths
of the table wine or quality wine psr after sweetening.
ilość oraz całkowite i rzeczywiste
stężenie
alkoholu wina stołowego lub wina gatunkowego produkowanego w określonym regionie geograficznym (psr) po dosłodzeniu. 
