Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: storage
for the financial costs per day of contractual
storage
:
dla kosztów finansowych na dzień
składowania
objętego umową:
for the financial costs per day of contractual
storage
:
dla kosztów finansowych na dzień
składowania
objętego umową:
for the financial costs per day of contractual
storage
:
dla kosztów finansowych na dzień
składowania
objętego umową:
for the financial costs per day of contractual
storage
:
dla kosztów finansowych na dzień
składowania
objętego umową:
identify the silos or lots of
storage
;
identyfikuje silosy lub partie
przechowywane
;
identify the silos or lots of
storage
;
identyfikuje silosy lub partie
przechowywane
;
Article 245 of Council Directive 2006/112/EC — place of
storage
Artykuł 245 dyrektywy 2006/112/WE – miejsce
przechowywania Pyt
. 1.
Article 245 of Council Directive 2006/112/EC — place of
storage
Artykuł 245 dyrektywy 2006/112/WE – miejsce
przechowywania Pyt
. 1.
...be eliminated or reduced by seasonal storage, the Commission may decide to grant aid for private
storage
.
...dzięki przechowywaniu sezonowemu, Komisja może podjąć decyzję o przyznaniu dopłat do prywatnego
przechowywania
.
If price developments and the stock situation for the cheese products referred to in point (e) of Article 31(1) indicate a serious imbalance of the market which may be eliminated or reduced by seasonal storage, the Commission may decide to grant aid for private
storage
.
Jeżeli rozwój tendencji cenowych i stan zapasów produktów serowych, o których mowa w art. 31 ust. 1 lit. e), wskazują na poważne zakłócenie równowagi na rynku, którego można uniknąć lub które można zredukować dzięki przechowywaniu sezonowemu, Komisja może podjąć decyzję o przyznaniu dopłat do prywatnego
przechowywania
.
Stability of residues during
storage
.
Stabilność pozostałości podczas
przechowywania
.
Stability of residues during
storage
.
Stabilność pozostałości podczas
przechowywania
.
(The deposit removed from crude coal tar
storages
.
(Osady usuwane z pojemników do
magazynowania
surowej smoły węglowej.
(The deposit removed from crude coal tar
storages
.
(Osady usuwane z pojemników do
magazynowania
surowej smoły węglowej.
...of the exploitation of minerals in mines and quarries as well as to onshore underground gas
storage
.
...w ramach eksploatacji kopalin w kopalniach i kamieniołomach, jak również do podziemnego
magazynowania
gazu na lądzie.
This applies, inter alia, to chemical and thermal processing operations and related storage in the framework of the exploitation of minerals in mines and quarries as well as to onshore underground gas
storage
.
Odnosi się to między innymi do chemicznych i cieplnych procesów przetwarzania i powiązanego składowania w ramach eksploatacji kopalin w kopalniach i kamieniołomach, jak również do podziemnego
magazynowania
gazu na lądzie.
...of sugar awarded under a tendering procedure shall be transferred when the sugar is removed from
storage
.
...cukru przyznanego w ramach procedury przetargowej jest przenoszone w chwili odbierania cukru ze
składu
.
Ownership of sugar awarded under a tendering procedure shall be transferred when the sugar is removed from
storage
.
Prawo własności cukru przyznanego w ramach procedury przetargowej jest przenoszone w chwili odbierania cukru ze
składu
.
...for the purposes of determining the grade or yield of the sugar concerned when it is removed from
storage
.
Do celów ustalenia kategorii lub uzysku danego cukru w chwili jego odbierania ze
składu
stosuje się przepisy art. 35 i 36.
Articles 35 and 36 shall apply for the purposes of determining the grade or yield of the sugar concerned when it is removed from
storage
.
Do celów ustalenia kategorii lub uzysku danego cukru w chwili jego odbierania ze
składu
stosuje się przepisy art. 35 i 36.
at the place of freezing, where the meat is frozen in suitable facilities outside the place of
storage
.
...zamrażania, jeśli mięso jest zamrażane w odpowiednich pomieszczeniach i urządzeniach poza miejscem
składowania
.
at the place of freezing, where the meat is frozen in suitable facilities outside the place of
storage
.
w miejscu zamrażania, jeśli mięso jest zamrażane w odpowiednich pomieszczeniach i urządzeniach poza miejscem
składowania
.
emission saving from carbon capture and geological
storage
;
ograniczenie emisji spowodowane wychwytywaniu dwutlenku węgla i jego sekwestracji
składowaniu
w głębokich strukturach geologicznych,
emission saving from carbon capture and geological
storage
;
ograniczenie emisji spowodowane wychwytywaniu dwutlenku węgla i jego sekwestracji
składowaniu
w głębokich strukturach geologicznych,
emission savings from carbon capture and geological
storage
;
ograniczenie emisji spowodowane wychwytywaniem dwutlenku węgla i jego geologicznym
magazynowaniem
;
emission savings from carbon capture and geological
storage
;
ograniczenie emisji spowodowane wychwytywaniem dwutlenku węgla i jego geologicznym
magazynowaniem
;
For frozen food
storage
Do
przechowywania
zamrożonej żywności
For frozen food
storage
Do
przechowywania
zamrożonej żywności
For frozen food
storage
Do
przechowywania
zamrożonej żywności
For frozen food
storage
Do
przechowywania
zamrożonej żywności
For frozen food
storage
Do
przechowywania
zamrożonej żywności
For frozen food
storage
Do
przechowywania
zamrożonej żywności
...by the high-speed conveyor belts used for coal and iron ore and may sometimes require a covered
storage
.
...pasy transportowe używane do przeładunku węgla i rud żelaza, a niekiedy mogą wymagać zadaszonych
miejsc magazynowania
.
On the other hand, other dry bulk commodities require a different handling as they are often more fragile than coal and iron ore, cannot be handled by the high-speed conveyor belts used for coal and iron ore and may sometimes require a covered
storage
.
Z drugiej jednak strony inne suche ładunki masowe wymagają innej obsługi z uwagi na fakt, że są one często bardziej delikatne niż węgiel czy rudy żelaza. Dlatego nie mogą być obsługiwane przez szybkie pasy transportowe używane do przeładunku węgla i rud żelaza, a niekiedy mogą wymagać zadaszonych
miejsc magazynowania
. 
