Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: stitch
...tulle, lace, embroidery, trimmings, braid or net and machines for tufting (excl. chain or blanket
stitch
machines)
...haftów, aplikacji, plecionek lub siatek oraz maszyny do igłowania (z wyłączeniem szczepiarek
łańcuszkowych
i maszyn do szycia
koców)
Machines for making gimped yarn, tulle, lace, embroidery, trimmings, braid or net and machines for tufting (excl. chain or blanket
stitch
machines)
Maszyny do wyrobu przędzy rdzeniowej, tiulu, koronek, haftów, aplikacji, plecionek lub siatek oraz maszyny do igłowania (z wyłączeniem szczepiarek
łańcuszkowych
i maszyn do szycia
koców)
...means of tightening at the bottom of the garment, or garments having an average of less than 10
stitches
per linear centimetre in each direction counted on an area measuring at least 10 cm × 10 cm
...zapewniającego ściąganie odzieży w części dolnej, ani odzieży o gęstości splotu poniżej 10
oczek
na centymetr długości w dowolnym kierunku, określanej na powierzchni przynajmniej 10 × 10 cm.
Headings 6105 and 6106 do not cover garments with pockets below the waist, with a ribbed waistband or other means of tightening at the bottom of the garment, or garments having an average of less than 10
stitches
per linear centimetre in each direction counted on an area measuring at least 10 cm × 10 cm.
Pozycje 6105 i 6106 nie obejmują odzieży z kieszeniami poniżej wysokości talii, z pasem lub inną formą elementu zapewniającego ściąganie odzieży w części dolnej, ani odzieży o gęstości splotu poniżej 10
oczek
na centymetr długości w dowolnym kierunku, określanej na powierzchni przynajmniej 10 × 10 cm.
...means of tightening at the bottom of the garment, or garments having an average of less than 10
stitches
per linear centimetre in each direction counted on an area measuring at least 10 cm × 10 cm
...zapewniającego ściąganie odzieży w części dolnej, ani odzieży o gęstości splotu poniżej 10
oczek
na centymetr długości w dowolnym kierunku, określanej na powierzchni przynajmniej 10 × 10 cm.
Headings 6105 and 6106 do not cover garments with pockets below the waist, with a ribbed waistband or other means of tightening at the bottom of the garment, or garments having an average of less than 10
stitches
per linear centimetre in each direction counted on an area measuring at least 10 cm × 10 cm.
Pozycje 6105 i 6106 nie obejmują odzieży z kieszeniami poniżej wysokości talii, z pasem lub inną formą elementu zapewniającego ściąganie odzieży w części dolnej, ani odzieży o gęstości splotu poniżej 10
oczek
na centymetr długości w dowolnym kierunku, określanej na powierzchni przynajmniej 10 × 10 cm.
...means of tightening at the bottom of the garment, or garments having an average of less than 10
stitches
per linear centimetre in each direction counted on an area measuring at least 10 cm × 10 cm
...zapewniającego ściąganie odzieży w części dolnej, ani odzieży o gęstości splotu poniżej 10
oczek
na centymetr długości w dowolnym kierunku, określanej na powierzchni przynajmniej 10 × 10 cm.
Headings 6105 and 6106 do not cover garments with pockets below the waist, with a ribbed waistband or other means of tightening at the bottom of the garment, or garments having an average of less than 10
stitches
per linear centimetre in each direction counted on an area measuring at least 10 cm × 10 cm.
Pozycje 6105 i 6106 nie obejmują odzieży z kieszeniami poniżej wysokości talii, z pasem lub inną formą elementu zapewniającego ściąganie odzieży w części dolnej, ani odzieży o gęstości splotu poniżej 10
oczek
na centymetr długości w dowolnym kierunku, określanej na powierzchni przynajmniej 10 × 10 cm.
...Flanders, Aubusson, Beauvais and the like, and needlework tapestries (e.g. petit point and cross
stitch
) made in panels and the like by hand
...Flanders, Aubusson, Beauvais i podobne oraz tkaniny dekoracyjne haftowane na kanwie (np. małym
ściegiem
lub ściegiem krzyżykowym
) oraz podobne, wykonane ręcznie
Tapestries, hand-made, of the type Gobelins, Flanders, Aubusson, Beauvais and the like, and needlework tapestries (e.g. petit point and cross
stitch
) made in panels and the like by hand
Tkaniny dekoracyjne, ręcznie tkane, typu gobeliny, Flanders, Aubusson, Beauvais i podobne oraz tkaniny dekoracyjne haftowane na kanwie (np. małym
ściegiem
lub ściegiem krzyżykowym
) oraz podobne, wykonane ręcznie
...Flanders, Aubusson, Beauvais and the like, and needlework tapestries (e.g. petit point and cross
stitch
) made in panels and the like by hand
...Flanders, Aubusson, Beauvais i podobne, oraz tkaniny dekoracyjne haftowane na kanwie (np. małym
ściegiem
lub ściegiem krzyżykowym
) oraz podobne, wykonane ręcznie
Tapestries, hand-made, of the type Gobelins, Flanders, Aubusson, Beauvais and the like, and needlework tapestries (e.g. petit point and cross
stitch
) made in panels and the like by hand
Tkaniny dekoracyjne, ręcznie tkane, typu gobeliny, Flanders, Aubusson, Beauvais i podobne, oraz tkaniny dekoracyjne haftowane na kanwie (np. małym
ściegiem
lub ściegiem krzyżykowym
) oraz podobne, wykonane ręcznie
...Flanders, Aubusson, Beauvais and the like, and needlework tapestries (e.g. petit point and cross
stitch
) made in panels and the like by hand
...Flanders, Aubusson, Beauvais i podobne, oraz tkaniny dekoracyjne haftowane na kanwie (np. małym
ściegiem
lub ściegiem krzyżykowym
) oraz podobne, wykonane ręcznie
Tapestries, hand-made, of the type Gobelins, Flanders, Aubusson, Beauvais and the like, and needlework tapestries (e.g. petit point and cross
stitch
) made in panels and the like by hand
Tkaniny dekoracyjne, ręcznie tkane, typu gobeliny, Flanders, Aubusson, Beauvais i podobne, oraz tkaniny dekoracyjne haftowane na kanwie (np. małym
ściegiem
lub ściegiem krzyżykowym
) oraz podobne, wykonane ręcznie
...Flanders, Aubusson, Beauvais and the like, and needlework tapestries (e.g. petit point and cross
stitch
) made in panels and the like by hand
...Flanders, Aubusson, Beauvais i podobne oraz tkaniny dekoracyjne haftowane na kanwie (np. małym
ściegiem
lub ściegiem krzyżykowym
) oraz podobne, wykonane ręcznie
Tapestries, hand-made, of the type Gobelins, Flanders, Aubusson, Beauvais and the like, and needlework tapestries (e.g. petit point and cross
stitch
) made in panels and the like by hand
Tkaniny dekoracyjne ręcznie tkane, typu gobeliny, Flanders, Aubusson, Beauvais i podobne oraz tkaniny dekoracyjne haftowane na kanwie (np. małym
ściegiem
lub ściegiem krzyżykowym
) oraz podobne, wykonane ręcznie
...Flanders, Aubusson, Beauvais and the like, and needlework tapestries (e.g. petit point and cross
stitch
) made in panels and the like by hand
...gobeliny, Flanders, Aubusson, Beauvais i podobne oraz tkaniny dekoracyjne haftowane na kanwie (na
przykład
małym ściegiem
lub ściegiem krzyżykowym
) i podobne, wykonane ręcznie
Tapestries, hand-made, of the type Gobelins, Flanders, Aubusson, Beauvais and the like, and needlework tapestries (e.g. petit point and cross
stitch
) made in panels and the like by hand
Tkaniny dekoracyjne ręcznie tkane typu gobeliny, Flanders, Aubusson, Beauvais i podobne oraz tkaniny dekoracyjne haftowane na kanwie (na
przykład
małym ściegiem
lub ściegiem krzyżykowym
) i podobne, wykonane ręcznie
...Flanders, Aubusson, Beauvais and the like, and needlework tapestries (e.g. petit point and cross
stitch
) made in panels and the like by hand
...gobeliny, Flanders, Aubusson, Beauvais i podobne oraz tkaniny dekoracyjne haftowane na kanwie (na
przykład
małym ściegiem
lub ściegiem krzyżykowym
) i podobne, wykonane ręcznie
Tapestries, hand-made, of the type Gobelins, Flanders, Aubusson, Beauvais and the like, and needlework tapestries (e.g. petit point and cross
stitch
) made in panels and the like by hand
Tkaniny dekoracyjne ręcznie tkane typu gobeliny, Flanders, Aubusson, Beauvais i podobne oraz tkaniny dekoracyjne haftowane na kanwie (na
przykład
małym ściegiem
lub ściegiem krzyżykowym
) i podobne, wykonane ręcznie
...Flanders, Aubusson, Beauvais and the like, and needlework tapestries (e.g. petit point and cross
stitch
) made in panels and the like by hand
...gobeliny, Flanders, Aubusson, Beauvais i podobne oraz tkaniny dekoracyjne haftowane na kanwie (na
przykład
małym ściegiem
lub ściegiem krzyżykowym
) i podobne, wykonane ręcznie
Tapestries, hand-made, of the type Gobelins, Flanders, Aubusson, Beauvais and the like, and needlework tapestries (e.g. petit point and cross
stitch
) made in panels and the like by hand
Tkaniny dekoracyjne ręcznie tkane typu gobeliny, Flanders, Aubusson, Beauvais i podobne oraz tkaniny dekoracyjne haftowane na kanwie (na
przykład
małym ściegiem
lub ściegiem krzyżykowym
) i podobne, wykonane ręcznie
...Flanders, Aubusson, Beauvais and the like, and needlework tapestries (e.g. petit point and cross
stitch
) made in panels and the like by hand
...gobeliny, Flanders, Aubusson, Beauvais i podobne oraz tkaniny dekoracyjne haftowane na kanwie (na
przykład
małym ściegiem
lub ściegiem krzyżykowym
) i podobne, wykonane ręcznie
Tapestries, hand-made, of the type Gobelins, Flanders, Aubusson, Beauvais and the like, and needlework tapestries (e.g. petit point and cross
stitch
) made in panels and the like by hand
Tkaniny dekoracyjne ręcznie tkane typu gobeliny, Flanders, Aubusson, Beauvais i podobne oraz tkaniny dekoracyjne haftowane na kanwie (na
przykład
małym ściegiem
lub ściegiem krzyżykowym
) i podobne, wykonane ręcznie
...Flanders, Aubusson, Beauvais and the like, and needlework tapestries (e.g. petit point and cross
stitch
) made in panels and the like by hand
...gobeliny, Flanders, Aubusson, Beauvais i podobne oraz tkaniny dekoracyjne haftowane na kanwie (na
przykład
małym ściegiem
lub ściegiem krzyżykowym
) i podobne, wykonane ręcznie
Tapestries, hand-made, of the type Gobelins, Flanders, Aubusson, Beauvais and the like, and needlework tapestries (e.g. petit point and cross
stitch
) made in panels and the like by hand
Tkaniny dekoracyjne ręcznie tkane typu gobeliny, Flanders, Aubusson, Beauvais i podobne oraz tkaniny dekoracyjne haftowane na kanwie (na
przykład
małym ściegiem
lub ściegiem krzyżykowym
) i podobne, wykonane ręcznie
...Flanders, Aubusson, Beauvais and the like, and needlework tapestries (e.g. petit point and cross
stitch
) made in panels and the like by hand
...gobeliny, Flanders, Aubusson, Beauvais i podobne oraz tkaniny dekoracyjne haftowane na kanwie (na
przykład
małym ściegiem
lub ściegiem krzyżykowym
) i podobne, wykonane ręcznie
Tapestries, hand-made, of the type Gobelins, Flanders, Aubusson, Beauvais and the like, and needlework tapestries (e.g. petit point and cross
stitch
) made in panels and the like by hand
Tkaniny dekoracyjne ręcznie tkane typu gobeliny, Flanders, Aubusson, Beauvais i podobne oraz tkaniny dekoracyjne haftowane na kanwie (na
przykład
małym ściegiem
lub ściegiem krzyżykowym
) i podobne, wykonane ręcznie
...Flanders, Aubusson, Beauvais and the like, and needlework tapestries (e.g. petit point and cross
stitch
) made in panels and the like by hand
...gobeliny, Flanders, Aubusson, Beauvais i podobne oraz tkaniny dekoracyjne haftowane na kanwie (na
przykład
małym ściegiem
lub ściegiem krzyżykowym
) i podobne, wykonane ręcznie
Tapestries, hand-made, of the type Gobelins, Flanders, Aubusson, Beauvais and the like, and needlework tapestries (e.g. petit point and cross
stitch
) made in panels and the like by hand
Tkaniny dekoracyjne ręcznie tkane typu gobeliny, Flanders, Aubusson, Beauvais i podobne oraz tkaniny dekoracyjne haftowane na kanwie (na
przykład
małym ściegiem
lub ściegiem krzyżykowym
) i podobne, wykonane ręcznie
...Flanders, Aubusson, Beauvais and the like, and needlework tapestries (e.g. petit point and cross
stitch
) made in panels and the like by hand
...gobeliny, Flanders, Aubusson, Beauvais i podobne oraz tkaniny dekoracyjne haftowane na kanwie (na
przykład
małym ściegiem
lub ściegiem krzyżykowym
) i podobne, wykonane ręcznie
Tapestries, hand-made, of the type Gobelins, Flanders, Aubusson, Beauvais and the like, and needlework tapestries (e.g. petit point and cross
stitch
) made in panels and the like by hand
Tkaniny dekoracyjne ręcznie tkane typu gobeliny, Flanders, Aubusson, Beauvais i podobne oraz tkaniny dekoracyjne haftowane na kanwie (na
przykład
małym ściegiem
lub ściegiem krzyżykowym
) i podobne, wykonane ręcznie
...Flanders, Aubusson, Beauvais and the like, and needlework tapestries (e.g. petit point and cross
stitch
) made in panels and the like by hand
...gobeliny, Flanders, Aubusson, Beauvais i podobne oraz tkaniny dekoracyjne haftowane na kanwie (na
przykład
małym ściegiem
lub ściegiem krzyżykowym
) i podobne, wykonane ręcznie
Tapestries, handmade, of the type Gobelins, Flanders, Aubusson, Beauvais and the like, and needlework tapestries (e.g. petit point and cross
stitch
) made in panels and the like by hand
Tkaniny dekoracyjne ręcznie tkane typu gobeliny, Flanders, Aubusson, Beauvais i podobne oraz tkaniny dekoracyjne haftowane na kanwie (na
przykład
małym ściegiem
lub ściegiem krzyżykowym
) i podobne, wykonane ręcznie
...Flanders, Aubusson, Beauvais and the like, and needlework tapestries (e.g. petit point and cross
stitch
) made in panels and the like by hand
...gobeliny, Flanders, Aubusson, Beauvais i podobne oraz tkaniny dekoracyjne haftowane na kanwie (na
przykład
małym ściegiem
lub ściegiem krzyżykowym
) i podobne, wykonane ręcznie
Tapestries, handmade, of the type Gobelins, Flanders, Aubusson, Beauvais and the like, and needlework tapestries (e.g. petit point and cross
stitch
) made in panels and the like by hand
Tkaniny dekoracyjne ręcznie tkane typu gobeliny, Flanders, Aubusson, Beauvais i podobne oraz tkaniny dekoracyjne haftowane na kanwie (na
przykład
małym ściegiem
lub ściegiem krzyżykowym
) i podobne, wykonane ręcznie
Then they are cut and
stitched
into different sized flat sheets, fitted sheets, duvet covers and pillow cases.
Następnie są one cięte i
zszywane
w różnej wielkości prześcieradła, prześcieradła dopasowane, poszwy i poszewki.
Then they are cut and
stitched
into different sized flat sheets, fitted sheets, duvet covers and pillow cases.
Następnie są one cięte i
zszywane
w różnej wielkości prześcieradła, prześcieradła dopasowane, poszwy i poszewki.
Sewing machines (lock
stitch
only) with heads of a weight not exceeding 16 kg without motor or 17 kg with motor– for sewing machines; sewing machine needles:
Maszyny do szycia (tylko
stebnówki
) z głowicami, o masie nieprzekraczającej 16 kg bez silnika lub 17 kg z silnikiem– aprojektowane do maszyn do szycia; igły do maszyn do szycia:
Sewing machines (lock
stitch
only) with heads of a weight not exceeding 16 kg without motor or 17 kg with motor– for sewing machines; sewing machine needles:
Maszyny do szycia (tylko
stebnówki
) z głowicami, o masie nieprzekraczającej 16 kg bez silnika lub 17 kg z silnikiem– aprojektowane do maszyn do szycia; igły do maszyn do szycia: 
