Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: stitch
The label shall be
stitched
to the cover around its entire perimeter and/or permanently bonded to the cover over its entire back surface.
Tabliczka musi być
przyszyta
do tapicerki na całym obwodzie i/lub w sposób trwały złączona z tapicerką na całej tylnej powierzchni.
The label shall be
stitched
to the cover around its entire perimeter and/or permanently bonded to the cover over its entire back surface.
Tabliczka musi być
przyszyta
do tapicerki na całym obwodzie i/lub w sposób trwały złączona z tapicerką na całej tylnej powierzchni.
...in its geographical vicinity the manufacturing (or one or more phases of the manufacturing such as
stitching
) to various specialized micro companies granting to them a regular seasonal activity by...
...na zewnątrz w swoim geograficznym sąsiedztwie produkcję (lub jedną lub więcej faz produkcji, na
przykład szycie
) różnym wyspecjalizowanym mikroprzedsiębiorstwom, zapewniając im regularną działalno
With this system a leader company provides design, raw material (which remains property of the leader company) and outsources in its geographical vicinity the manufacturing (or one or more phases of the manufacturing such as
stitching
) to various specialized micro companies granting to them a regular seasonal activity by agreed quantities.
W systemie tym główne przedsiębiorstwo zapewnia wzór, surowce (które pozostają własnością głównego przedsiębiorstwa) i zleca na zewnątrz w swoim geograficznym sąsiedztwie produkcję (lub jedną lub więcej faz produkcji, na
przykład szycie
) różnym wyspecjalizowanym mikroprzedsiębiorstwom, zapewniając im regularną działalność sezonową w uzgodnionej ilości.
...operation is rotogravure printing — the paper is printed in four basic colours, slit, folded and
stitched
to make the end product.
...wklęsłodruku – papier będzie zadrukowywany w czterech kolorach bazowych, cięty, składany i
zszywany
w produkt końcowy.
The next operation is rotogravure printing — the paper is printed in four basic colours, slit, folded and
stitched
to make the end product.
Następną czynnością będzie drukowanie techniką wklęsłodruku – papier będzie zadrukowywany w czterech kolorach bazowych, cięty, składany i
zszywany
w produkt końcowy.
...Aubusson, Beauvais and the like, and needle-worked tapestries (for example, petit point, cross
stitch
), whether or not made up
...Aubusson, Beauvais i podobne oraz tkaniny dekoracyjne haftowane na kanwie (na przykład małym
ściegiem
lub ściegiem krzyżykowym
), nawet gotowe
Hand-woven tapestries of the type Gobelins, Flanders, Aubusson, Beauvais and the like, and needle-worked tapestries (for example, petit point, cross
stitch
), whether or not made up
Tkaniny dekoracyjne ręcznie tkane typu gobeliny, Flanders, Aubusson, Beauvais i podobne oraz tkaniny dekoracyjne haftowane na kanwie (na przykład małym
ściegiem
lub ściegiem krzyżykowym
), nawet gotowe
...Aubusson, Beauvais and the like, and needle-worked tapestries (for example, petit point, cross
stitch
), whether or not made up
...Aubusson, Beauvais i podobne oraz tkaniny dekoracyjne haftowane na kanwie (na przykład małym
ściegiem
lub ściegiem krzyżykowym
), nawet gotowe
Hand-woven tapestries of the type Gobelins, Flanders, Aubusson, Beauvais and the like, and needle-worked tapestries (for example, petit point, cross
stitch
), whether or not made up
Tkaniny dekoracyjne ręcznie tkane typu gobeliny, Flanders, Aubusson, Beauvais i podobne oraz tkaniny dekoracyjne haftowane na kanwie (na przykład małym
ściegiem
lub ściegiem krzyżykowym
), nawet gotowe
...Aubusson, Beauvais and the like, and needle-worked tapestries (for example, petit point, cross
stitch
), whether or not made up
...Aubusson, Beauvais i tym podobne oraz tkaniny dekoracyjne haftowane na kanwie (na przykład małym
ściegiem
lub ściegiem krzyżykowym
), nawet gotowe
Hand-woven tapestries of the type Gobelins, Flanders, Aubusson, Beauvais and the like, and needle-worked tapestries (for example, petit point, cross
stitch
), whether or not made up
Tkaniny dekoracyjne ręcznie tkane typu gobeliny, Flanders, Aubusson, Beauvais i tym podobne oraz tkaniny dekoracyjne haftowane na kanwie (na przykład małym
ściegiem
lub ściegiem krzyżykowym
), nawet gotowe
...Aubusson, Beauvais and the like, and needle-worked tapestries (for example, petit point, cross
stitch
), whether or not made up
...Aubusson, Beauvais i podobne oraz tkaniny dekoracyjne haftowane na kanwie (na przykład małym
ściegiem
lub ściegiem krzyżykowym
), nawet konfekcjonowane
Hand-woven tapestries of the types Gobelins, Flanders, Aubusson, Beauvais and the like, and needle-worked tapestries (for example, petit point, cross
stitch
), whether or not made up
Tkaniny dekoracyjne ręcznie tkane typu gobeliny, Flanders, Aubusson, Beauvais i podobne oraz tkaniny dekoracyjne haftowane na kanwie (na przykład małym
ściegiem
lub ściegiem krzyżykowym
), nawet konfekcjonowane
...Aubusson, Beauvais and the like, and needle-worked tapestries (for example, petit point, cross
stitch
), whether or not made up
...Aubusson, Beauvais i podobne oraz tkaniny dekoracyjne haftowane na kanwie (na przykład małym
ściegiem
lub ściegiem krzyżykowym
), nawet gotowe
Hand-woven tapestries of the types Gobelins, Flanders, Aubusson, Beauvais and the like, and needle-worked tapestries (for example, petit point, cross
stitch
), whether or not made up
Tkaniny dekoracyjne ręcznie tkane typu gobeliny, Flanders, Aubusson, Beauvais i podobne oraz tkaniny dekoracyjne haftowane na kanwie (na przykład małym
ściegiem
lub ściegiem krzyżykowym
), nawet gotowe
...Aubusson, Beauvais and the like, and needle-worked tapestries (for example, petit point, cross
stitch
), whether or not made up
...Aubusson, Beauvais i podobne oraz tkaniny dekoracyjne haftowane na kanwie (na przykład małym
ściegiem
lub ściegiem krzyżykowym
), nawet konfekcjonowane
Hand-woven tapestries of the types Gobelins, Flanders, Aubusson, Beauvais and the like, and needle-worked tapestries (for example, petit point, cross
stitch
), whether or not made up
Tkaniny dekoracyjne ręcznie tkane typu gobeliny, Flanders, Aubusson, Beauvais i podobne oraz tkaniny dekoracyjne haftowane na kanwie (na przykład małym
ściegiem
lub ściegiem krzyżykowym
), nawet konfekcjonowane
...Aubusson, Beauvais and the like, and needle-worked tapestries (for example, petit point, cross
stitch
), whether or not made up
...Aubusson, Beauvais i podobne oraz tkaniny dekoracyjne haftowane na kanwie (na przykład małym
ściegiem
lub ściegiem krzyżykowym
), nawet konfekcjonowane
Hand-woven tapestries of the types Gobelins, Flanders, Aubusson, Beauvais and the like, and needle-worked tapestries (for example, petit point, cross
stitch
), whether or not made up
Tkaniny dekoracyjne ręcznie tkane typu gobeliny, Flanders, Aubusson, Beauvais i podobne oraz tkaniny dekoracyjne haftowane na kanwie (na przykład małym
ściegiem
lub ściegiem krzyżykowym
), nawet konfekcjonowane
...Aubusson, Beauvais and the like, and needle-worked tapestries (for example, petit point, cross
stitch
), whether or not made up
...Aubusson, Beauvais i podobne oraz tkaniny dekoracyjne haftowane na kanwie (na przykład małym
ściegiem
lub ściegiem krzyżykowym
), nawet gotowe
Hand-woven tapestries of the types Gobelins, Flanders, Aubusson, Beauvais and the like, and needle-worked tapestries (for example, petit point, cross
stitch
), whether or not made up
Tkaniny dekoracyjne ręcznie tkane typu gobeliny, Flanders, Aubusson, Beauvais i podobne oraz tkaniny dekoracyjne haftowane na kanwie (na przykład małym
ściegiem
lub ściegiem krzyżykowym
), nawet gotowe
...Aubusson, Beauvais and the like, and needle-worked tapestries (for example, petit point, cross
stitch
), whether or not made up
...Aubusson, Beauvais i podobne oraz tkaniny dekoracyjne haftowane na kanwie (na przykład małym
ściegiem
lub ściegiem krzyżykowym
), nawet gotowe
Hand-woven tapestries of the types Gobelins, Flanders, Aubusson, Beauvais and the like, and needle-worked tapestries (for example, petit point, cross
stitch
), whether or not made up
Tkaniny dekoracyjne ręcznie tkane typu gobeliny, Flanders, Aubusson, Beauvais i podobne oraz tkaniny dekoracyjne haftowane na kanwie (na przykład małym
ściegiem
lub ściegiem krzyżykowym
), nawet gotowe
...lot of seed potatoes within each consignment shipped to the Union a numbered label is used and
stitched
on the bags separately from the certification labels;
systemem znakowania w drodze stosowania właściwych procedur etykietowania w taki sposób, aby worki w każdej partii sadzeniaków ziemniaka w każdej przesyłce kierowanej do Unii były opatrzone...
the labelling system through appropriate label accountability procedures, so that for each lot of seed potatoes within each consignment shipped to the Union a numbered label is used and
stitched
on the bags separately from the certification labels;
systemem znakowania w drodze stosowania właściwych procedur etykietowania w taki sposób, aby worki w każdej partii sadzeniaków ziemniaka w każdej przesyłce kierowanej do Unii były opatrzone numerowaną etykietą, która ma być przytwierdzona niezależnie od etykiet potwierdzających certyfikację;
Sinkers, needles and other articles used in forming
stitches
, for machines of heading 8447
Płaszczki, igły i pozostałe artykuły stosowane do
wykonywania oczek
, do maszyn objętych pozycją 8447
Sinkers, needles and other articles used in forming
stitches
, for machines of heading 8447
Płaszczki, igły i pozostałe artykuły stosowane do
wykonywania oczek
, do maszyn objętych pozycją 8447
Articles of apparel and clothing accessories produced by the
stitching
or sticking together of plastic sheeting, incl. gloves, mittens and mitts
Odzież i dodatki odzieżowe, wytworzone przez
zszycie
lub sklejenie arkuszy z tworzywa sztucznego, włącznie z rękawiczkami, mitenkami i rękawicami z jednym palcem
Articles of apparel and clothing accessories produced by the
stitching
or sticking together of plastic sheeting, incl. gloves, mittens and mitts
Odzież i dodatki odzieżowe, wytworzone przez
zszycie
lub sklejenie arkuszy z tworzywa sztucznego, włącznie z rękawiczkami, mitenkami i rękawicami z jednym palcem
...any reference to ‘knitted goods’ includes a reference to stitch-bonded goods in which the chain
stitches
are formed of textile yarn.
W całej nomenklaturze określenie „dzianiny” obejmuje towary łączone
ściegiem
, w których ściegi łańcuszkowe
tworzone są z przędzy włókienniczej.
Throughout the nomenclature, any reference to ‘knitted goods’ includes a reference to stitch-bonded goods in which the chain
stitches
are formed of textile yarn.
W całej nomenklaturze określenie „dzianiny” obejmuje towary łączone
ściegiem
, w których ściegi łańcuszkowe
tworzone są z przędzy włókienniczej.
...any reference to ‘knitted goods’ includes a reference to stitch-bonded goods in which the chain
stitches
are formed of textile yarn.
W całej nomenklaturze określenie „dzianiny” obejmuje towary łączone
ściegiem
, w których ściegi łańcuszkowe
tworzone są z przędzy włókienniczej.
Throughout the nomenclature, any reference to ‘knitted goods’ includes a reference to stitch-bonded goods in which the chain
stitches
are formed of textile yarn.
W całej nomenklaturze określenie „dzianiny” obejmuje towary łączone
ściegiem
, w których ściegi łańcuszkowe
tworzone są z przędzy włókienniczej.
...any reference to ‘knitted goods’ includes a reference to stitch-bonded goods in which the chain
stitches
are formed of textile yarn.
W całej nomenklaturze określenie „dzianiny” obejmuje towary łączone
ściegiem
, w których ściegi łańcuszkowe
tworzone są z przędzy włókienniczej.
Throughout the nomenclature, any reference to ‘knitted goods’ includes a reference to stitch-bonded goods in which the chain
stitches
are formed of textile yarn.
W całej nomenklaturze określenie „dzianiny” obejmuje towary łączone
ściegiem
, w których ściegi łańcuszkowe
tworzone są z przędzy włókienniczej. Stitch
pattern (30 × 17)
Wzór
ściegu
(30 × 17) Stitch
pattern (30 × 17)
Wzór
ściegu
(30 × 17) Stitch
pattern (2 × 37)
Wzór
ściegu
(2 × 37) Stitch
pattern (2 × 37)
Wzór
ściegu
(2 × 37) 
