Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: stiff
Minimum torsional
stiffness
coefficient of car body
minimalny współczynnik
sztywności
skręcania pudła wagonu,
Minimum torsional
stiffness
coefficient of car body
minimalny współczynnik
sztywności
skręcania pudła wagonu,
1 g of the sample in 50 ml of water swells to form a smooth,
stiff
, opalescent mucilage; insoluble in ethanol and does not swell in 60 % (w/v) aqueous ethanol
1 g próbki rozpuszczony w 50 ml wody pęcznieje, tworząc gładki,
sztywny
, opalizujący kleik. Nie rozpuszcza się w etanolu i nie pęcznieje w 60 % m/v wodnym roztworze etanolu
1 g of the sample in 50 ml of water swells to form a smooth,
stiff
, opalescent mucilage; insoluble in ethanol and does not swell in 60 % (w/v) aqueous ethanol
1 g próbki rozpuszczony w 50 ml wody pęcznieje, tworząc gładki,
sztywny
, opalizujący kleik. Nie rozpuszcza się w etanolu i nie pęcznieje w 60 % m/v wodnym roztworze etanolu
1 g of the sample in 50 ml of water swells to form a smooth,
stiff
, opalescent mucilage; insoluble in ethanol and does not swell in 60 % (w/v) aqueous ethanol
1 g próbki umieszczony w 50 ml wody pęcznieje, tworząc gładką,
sztywną
, połyskliwą zawiesinę. Nierozpuszczalny w etanolu.
1 g of the sample in 50 ml of water swells to form a smooth,
stiff
, opalescent mucilage; insoluble in ethanol and does not swell in 60 % (w/v) aqueous ethanol
1 g próbki umieszczony w 50 ml wody pęcznieje, tworząc gładką,
sztywną
, połyskliwą zawiesinę. Nierozpuszczalny w etanolu.
No test is required if the manufacturer can demonstrate that a change does not effect the
stiffness
ce/secondary brake demand value EBS11 Byte 3-4 Annex 10,
Badanie nie jest wymagane, jeżeli producent potrafi wykazać, że zmiana nie wpływa na
sztywność
.
No test is required if the manufacturer can demonstrate that a change does not effect the
stiffness
ce/secondary brake demand value EBS11 Byte 3-4 Annex 10,
Badanie nie jest wymagane, jeżeli producent potrafi wykazać, że zmiana nie wpływa na
sztywność
.
Biomechanical data from children has been used to determine the required
stiffness
.
W celu określenia wymaganej
sztywności
wykorzystano dane biomechaniczne dzieci.
Biomechanical data from children has been used to determine the required
stiffness
.
W celu określenia wymaganej
sztywności
wykorzystano dane biomechaniczne dzieci.
...module can be adjusted by replacing the tuning spring inside the cylinder with one of a different
stiffness
.
...można wyregulować poprzez wymianę sprężyny dostrajającej wewnątrz cylindra na inną o zróżnicowanej
sztywności
.
The performance of the rib module can be adjusted by replacing the tuning spring inside the cylinder with one of a different
stiffness
.
Zachowanie modułu żebra można wyregulować poprzez wymianę sprężyny dostrajającej wewnątrz cylindra na inną o zróżnicowanej
sztywności
.
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Evolus® reduces arterial
stiffness
’.
...zaproponowane przez wnioskodawcę było sformułowane w następujący sposób: „Evolus® zmniejsza
sztywność
tętnic”.
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Evolus® reduces arterial
stiffness
’.
Oświadczenie zaproponowane przez wnioskodawcę było sformułowane w następujący sposób: „Evolus® zmniejsza
sztywność
tętnic”.
Torsional
stiffness
Sztywność
skrętna
Torsional
stiffness
Sztywność
skrętna
Evolus® reduces arterial
stiffness
Evolus® zmniejsza
sztywność
tętnic
Evolus® reduces arterial
stiffness
Evolus® zmniejsza
sztywność
tętnic
...the (rotational) movement of the Child Restraint System during an impact, due to their strength or
stiffness
.
...urządzenia przytrzymującego dla dzieci w trakcie zderzenia ze względu na ich wytrzymałość lub
sztywność
.
All relevant vehicle parts which might influence the (rotational) movement of the Child Restraint System during an impact, due to their strength or
stiffness
.
wszystkie istotne części pojazdu, które mogą mieć wpływ na ruch (obrotowy) urządzenia przytrzymującego dla dzieci w trakcie zderzenia ze względu na ich wytrzymałość lub
sztywność
.
Euro banknote with structural deterioration resulting in a marked lack of
stiffness
Banknot euro o strukturze papieru pogorszonej w sposób powodujący wyraźny brak
sztywności
Euro banknote with structural deterioration resulting in a marked lack of
stiffness
Banknot euro o strukturze papieru pogorszonej w sposób powodujący wyraźny brak
sztywności
Structural deterioration resulting in a marked lack of
stiffness
Pogorszenie struktury papieru
banknotowego
skutkujące wyraźnym brakiem sztywności
Structural deterioration resulting in a marked lack of
stiffness
Pogorszenie struktury papieru
banknotowego
skutkujące wyraźnym brakiem sztywności
Global track
stiffness
Całkowita
sztywność
toru
Global track
stiffness
Całkowita
sztywność
toru 
