Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: stiff
Track
stiffness
(4.2.5.8) Sztywność
toru (4.2.5.8)
Track
stiffness
(4.2.5.8) Sztywność
toru (4.2.5.8)
...and along a flange having a length of one of the exact multiples of 50 between 250 and 700 mm. The
stiff
beam shall have a vertical face dimension of 150 mm. The edges of the beam in contact with...
...dokładną wielokrotność liczby 50 w przedziale między 250 a 700 mm. Wymiar pionowy czoła
sztywnej
belki wynosi 150 mm. Krawędzie belki stykające się z konstrukcją zabezpieczającą powinny by
Provision must be made so that the load can be uniformly distributed normal to the direction of loading and along a flange having a length of one of the exact multiples of 50 between 250 and 700 mm. The
stiff
beam shall have a vertical face dimension of 150 mm. The edges of the beam in contact with the protective structure shall be curved with a maximum radius of 50 mm.
Należy zapewnić równomierne rozłożenie obciążenia prostopadle do kierunku oddziałującej siły oraz wzdłuż belki o długości stanowiącej dokładną wielokrotność liczby 50 w przedziale między 250 a 700 mm. Wymiar pionowy czoła
sztywnej
belki wynosi 150 mm. Krawędzie belki stykające się z konstrukcją zabezpieczającą powinny być zaokrąglone promieniem nie większym niż 50 mm.
Pivot attachment for
stiffness
testing as described below.
Uchwyt przegubowy do badania
sztywności
zgodnie z opisem poniżej.
Pivot attachment for
stiffness
testing as described below.
Uchwyt przegubowy do badania
sztywności
zgodnie z opisem poniżej.
2 Pivot attachment for
stiffness
testing as described below.
Uchwyt przegubowy do badania
sztywności
zgodnie z opisem poniżej.
2 Pivot attachment for
stiffness
testing as described below.
Uchwyt przegubowy do badania
sztywności
zgodnie z opisem poniżej.
Requirements for track
stiffness
as a complete system are an open point.
Wymagania dotyczące
sztywności
toru jako kompletnego systemu stanowią punkt otwarty.
Requirements for track
stiffness
as a complete system are an open point.
Wymagania dotyczące
sztywności
toru jako kompletnego systemu stanowią punkt otwarty.
Requirements for track
stiffness
as a complete system are an open point.
Wymagania dotyczące
sztywności
toru jako kompletnego systemu stanowią punkt otwarty.
Requirements for track
stiffness
as a complete system are an open point.
Wymagania dotyczące
sztywności
toru jako kompletnego systemu stanowią punkt otwarty.
Sieves shall be cleaned by using a brush with
stiff
synthetic hairs.
Sita czyści się z użyciem szczotki o
twardym
syntetycznym włosiu.
Sieves shall be cleaned by using a brush with
stiff
synthetic hairs.
Sita czyści się z użyciem szczotki o
twardym
syntetycznym włosiu.
Track
stiffness
/Steifigkeit des Gleises/Rigidite de la voie Sztywność
toru/Track stiffness/Steifigkeit des Gleises/Rigidite de la voie
Track
stiffness
/Steifigkeit des Gleises/Rigidite de la voie Sztywność
toru/Track stiffness/Steifigkeit des Gleises/Rigidite de la voie
a torque test, as described in paragraph 6.2.1.3, to guarantee a sufficient
stiffness
when the replacement steering wheel is loaded tangentially to the steering wheel rim,
badania momentu obrotowego, opisanego w ppkt 6.2.1.3, w celu zapewnienia wystarczającej
sztywności
, kiedy zamienne koło kierownicy poddawane jest obciążeniu stycznie do obręczy koła kierownicy;
a torque test, as described in paragraph 6.2.1.3, to guarantee a sufficient
stiffness
when the replacement steering wheel is loaded tangentially to the steering wheel rim,
badania momentu obrotowego, opisanego w ppkt 6.2.1.3, w celu zapewnienia wystarczającej
sztywności
, kiedy zamienne koło kierownicy poddawane jest obciążeniu stycznie do obręczy koła kierownicy;
...one of the following signs or symptoms with no other recognised cause: fever (> 38 °C), headache,
stiff
neck, meningeal signs, cranial nerve signs, or irritability
...z następujących objawów bez żadnej innej rozpoznanej przyczyny: gorączka (> 38 °C), ból głowy,
sztywność
karku, objawy oponowe, objawy ze strony nerwów czaszkowych lub drażliwość
Patient has at least one of the following signs or symptoms with no other recognised cause: fever (> 38 °C), headache,
stiff
neck, meningeal signs, cranial nerve signs, or irritability
u pacjenta występuje co najmniej jeden z następujących objawów bez żadnej innej rozpoznanej przyczyny: gorączka (> 38 °C), ból głowy,
sztywność
karku, objawy oponowe, objawy ze strony nerwów czaszkowych lub drażliwość
...in one piece free of knots; the four lowest steps may be made of rubber of sufficient strength and
stiffness
, or of other suitable material of equivalent characteristics;
...pozbawionych sęków. Cztery dolne szczeble mogą być wykonane z gumy o odpowiedniej wytrzymałości i
sztywności
lub z innego odpowiedniego materiału o podobnych właściwościach;
be of hardwood or other material of equivalent properties, made in one piece free of knots; the four lowest steps may be made of rubber of sufficient strength and
stiffness
, or of other suitable material of equivalent characteristics;
być wykonane z litego drewna albo z innego materiału o takich samych właściwościach, z jednolitych kawałków pozbawionych sęków. Cztery dolne szczeble mogą być wykonane z gumy o odpowiedniej wytrzymałości i
sztywności
lub z innego odpowiedniego materiału o podobnych właściwościach;
...added at specific and limited points of the textile products to strengthen them or to give them
stiffness
or thickness;
...i ograniczonych miejscach wyrobów włókienniczych w celu ich wzmocnienia lub nadania im
sztywności
lub ich pogrubienia
;
‘stiffenings and reinforcements’ mean the yarns or materials added at specific and limited points of the textile products to strengthen them or to give them
stiffness
or thickness;
„usztywnienia i wzmocnienia” oznaczają przędzę lub materiały dołączone w szczególnych i ograniczonych miejscach wyrobów włókienniczych w celu ich wzmocnienia lub nadania im
sztywności
lub ich pogrubienia
;
...added at specific and limited points of the textile products to strengthen them or to give them
stiffness
or thickness
...i ograniczonych miejscach wyrobów włókienniczych w celu ich wzmocnienia lub nadania im
sztywności
lub ich pogrubienia
‘stiffenings and reinforcements’ mean the yarns or materials added at specific and limited points of the textile products to strengthen them or to give them
stiffness
or thickness
za usztywnienia i wzmocnienia uważa się przędzę lub materiały dołączone w szczególnych i ograniczonych miejscach wyrobów włókienniczych w celu ich wzmocnienia lub nadania im
sztywności
lub ich pogrubienia
As far as possible, euro banknotes with very little
stiffness
are sorted as unfit.
Jeśli to możliwe, banknoty euro o bardzo niskiej
sztywności
powinny być sortowane jako nienadające się do obiegu.
As far as possible, euro banknotes with very little
stiffness
are sorted as unfit.
Jeśli to możliwe, banknoty euro o bardzo niskiej
sztywności
powinny być sortowane jako nienadające się do obiegu.
Track
stiffness
(see 4.2.5.8) Sztywność
toru (zob. 4.2.5.8)
Track
stiffness
(see 4.2.5.8) Sztywność
toru (zob. 4.2.5.8)
A
stiff
tenacious fine-grained earth consisting mainly of hydrated aluminosilicates, which become more plastic when water is added and can be moulded and dried. Twarda
, klejąca, drobnoziarnista ziemia składająca się głównie z uwodnionych glinokrzemianów, która staje się bardziej plastyczna po dodaniu wody, oraz może być formowana i suszona.
A
stiff
tenacious fine-grained earth consisting mainly of hydrated aluminosilicates, which become more plastic when water is added and can be moulded and dried. Twarda
, klejąca, drobnoziarnista ziemia składająca się głównie z uwodnionych glinokrzemianów, która staje się bardziej plastyczna po dodaniu wody, oraz może być formowana i suszona.
...to the effects of Lactobacillus helveticus fermented Evolus® low-fat milk products on arterial
stiffness
(Question No EFSA-Q-2008-218) [10].
...przetworów mlecznych Evolus® fermentowanych przez bakterie Lactobacillus helveticus na
sztywność
tętnic (pytanie nr EFSA-Q-2008-218) [10].
Following an application from Valio Ltd submitted pursuant to Article 14(1)(a) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of Lactobacillus helveticus fermented Evolus® low-fat milk products on arterial
stiffness
(Question No EFSA-Q-2008-218) [10].
Po złożeniu wniosku przez Valio Ltd., zgodnie z art. 14 ust. 1 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 1924/2006, Urząd miał obowiązek wydania opinii dotyczącej oświadczenia zdrowotnego związanego z wpływem niskotłuszczowych przetworów mlecznych Evolus® fermentowanych przez bakterie Lactobacillus helveticus na
sztywność
tętnic (pytanie nr EFSA-Q-2008-218) [10].
Crumpled euro banknotes can normally be identified if their level of reflectance or
stiffness
is reduced.
...euro można zwykle rozpoznać na podstawie zmniejszonego współczynnika odbicia lub zmniejszonej
sztywności
papieru banknotowego
.
Crumpled euro banknotes can normally be identified if their level of reflectance or
stiffness
is reduced.
Pogniecione banknoty euro można zwykle rozpoznać na podstawie zmniejszonego współczynnika odbicia lub zmniejszonej
sztywności
papieru banknotowego
.
...terms of clamping force and longitudinal restraint is not degraded by more than 20 % and vertical
stiffness
is not degraded by more than 25 %.
...w kategoriach siły docisku i nośności wzdłużnej nie zostały obniżone o więcej niż 20 %, a
sztywność
pionowa nie została obniżona o więcej niż 25 %.
the rail fastening shall resist application of 3000000 cycles of the typical load applied in a sharp curve, such that the performance of the fastening in terms of clamping force and longitudinal restraint is not degraded by more than 20 % and vertical
stiffness
is not degraded by more than 25 %.
system przytwierdzeń musi wytrzymać przyłożenie 3000000 cykli typowych obciążeń przykładanych na ostrym łuku, tak by parametry przytwierdzenia w kategoriach siły docisku i nośności wzdłużnej nie zostały obniżone o więcej niż 20 %, a
sztywność
pionowa nie została obniżona o więcej niż 25 %. Stiff
damper spring
Amortyzator
Stiff
damper spring
Amortyzator
