Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: stiff
Carton board is made from virgin and/or recovered fibres, has good folding properties,
stiffness
and scoring ability.
...jest z włókien pierwotnych i/lub wtórnych i ma odpowiednie właściwości pod względem zginania,
sztywności
i podatności do cięcia.
Carton board is made from virgin and/or recovered fibres, has good folding properties,
stiffness
and scoring ability.
Tektura produkowana jest z włókien pierwotnych i/lub wtórnych i ma odpowiednie właściwości pod względem zginania,
sztywności
i podatności do cięcia.
...and multi-ply paperboard had different physical characteristics such as multiple plies, higher
stiffness
and lower density and that the final use of these products was different as these are usua
...papier i wielowarstwowa tektura mają inne cechy fizyczne, takie jak wiele warstw, większą
sztywność
i mniejszą gęstość, i że ostateczne zastosowanie tych produktów jest różne, ponieważ zazwy
They claimed that multi-ply paper and multi-ply paperboard had different physical characteristics such as multiple plies, higher
stiffness
and lower density and that the final use of these products was different as these are usually used for folding carton and packaging applications.
Twierdziły one, że wielowarstwowy papier i wielowarstwowa tektura mają inne cechy fizyczne, takie jak wiele warstw, większą
sztywność
i mniejszą gęstość, i że ostateczne zastosowanie tych produktów jest różne, ponieważ zazwyczaj stosuje się je w kartonach i opakowaniach.
...and multi-ply paperboard had different physical characteristics such as multiple plies, higher
stiffness
and lower density and that the final use of these products was different as these are usua
...papier i wielowarstwowa tektura mają inne cechy fizyczne, takie jak wiele warstw, większą
sztywność
i mniejszą gęstość, i ostateczne zastosowanie tych produktów jest różne, ponieważ zazwycza
They claimed that multi-ply paper and multi-ply paperboard had different physical characteristics such as multiple plies, higher
stiffness
and lower density and that the final use of these products was different as these are usually used for folding carton and packaging applications.
Twierdziły one, że wielowarstwowy papier i wielowarstwowa tektura mają inne cechy fizyczne, takie jak wiele warstw, większą
sztywność
i mniejszą gęstość, i ostateczne zastosowanie tych produktów jest różne, ponieważ zazwyczaj stosuje się je w kartonach i opakowaniach.
...is mainly used for packaging applications which the main needed characteristic is strength and
stiffness
, and for which the commercial aspects as information carrier are of a second order of impo
...się przede wszystkim w opakowaniach, w których najważniejszą wymaganą cechą jest wytrzymałość i
sztywność
, i w przypadkach, których aspekty komercyjne jako nośnika informacji mają drugorzędne znac
Uncoated carton board is mainly used for packaging applications which the main needed characteristic is strength and
stiffness
, and for which the commercial aspects as information carrier are of a second order of importance.
Tekturę niepowlekaną stosuje się przede wszystkim w opakowaniach, w których najważniejszą wymaganą cechą jest wytrzymałość i
sztywność
, i w przypadkach, których aspekty komercyjne jako nośnika informacji mają drugorzędne znaczenie.
dynamic track features (horizontal and vertical track
stiffness
and track damping)
dynamiczne właściwości toru (pozioma i pionowa
sztywność
toru oraz tłumienie wibracji toru);
dynamic track features (horizontal and vertical track
stiffness
and track damping)
dynamiczne właściwości toru (pozioma i pionowa
sztywność
toru oraz tłumienie wibracji toru);
the combination of rail, rail inclination, rail pad (and its range of
stiffness
) and type of sleepers or track bearers with which the fastening system may be used
kombinację szyny, pochylenia poprzecznego szyny, przekładki podszynowej (i zakresu jej
sztywności
) oraz rodzaju podkładów i podrozjazdnic, z którymi dany system przytwierdzeń może być używany;
the combination of rail, rail inclination, rail pad (and its range of
stiffness
) and type of sleepers or track bearers with which the fastening system may be used
kombinację szyny, pochylenia poprzecznego szyny, przekładki podszynowej (i zakresu jej
sztywności
) oraz rodzaju podkładów i podrozjazdnic, z którymi dany system przytwierdzeń może być używany;
The worst case is considered to be the lowest cam shaft torsional
stiffness
and shall be verified by either:
Za najgorszy przypadek uznaje się najmniejszą
sztywność
skrętną wałka rozpieraka, do zweryfikowania poprzez:
The worst case is considered to be the lowest cam shaft torsional
stiffness
and shall be verified by either:
Za najgorszy przypadek uznaje się najmniejszą
sztywność
skrętną wałka rozpieraka, do zweryfikowania poprzez:
Due to its size, thickness,
stiffness
and its strength the article has the objective characteristics of a textile floor covering (doormat).
Ze względu na swój rozmiar, grubość,
sztywność
i wytrzymałość artykuł posiada obiektywne cechy charakterystyczne włókienniczego pokrycia podłogowego (wycieraczki).
Due to its size, thickness,
stiffness
and its strength the article has the objective characteristics of a textile floor covering (doormat).
Ze względu na swój rozmiar, grubość,
sztywność
i wytrzymałość artykuł posiada obiektywne cechy charakterystyczne włókienniczego pokrycia podłogowego (wycieraczki).
...from insufficient load bearing capacity of the equipment, taking into account the strength,
stiffness
and elasticity of the materials used;
zagrożenia wynikające z niewystarczającej nośności sprzętu, uwzględniając siłę,
sztywność
i elastyczność użytych materiałów;
risks resulting from insufficient load bearing capacity of the equipment, taking into account the strength,
stiffness
and elasticity of the materials used;
zagrożenia wynikające z niewystarczającej nośności sprzętu, uwzględniając siłę,
sztywność
i elastyczność użytych materiałów;
...by the GOI and one exporter that the Community industry in their questionnaire replies mentioned
stiff
competition due to Indian competitors on third country markets resulting for the Community ind
...jeden eksporter zgłosili, że w odpowiedziach na kwestionariusze, przemysł wspólnotowy wspomniał o
twardej
konkurencji ze strony indyjskich konkurentów na rynkach państw trzecich, prowadzącą do...
In this context it was submitted by the GOI and one exporter that the Community industry in their questionnaire replies mentioned
stiff
competition due to Indian competitors on third country markets resulting for the Community industry in low prices and loss of market share in third countries, which prima facie would contradict above finding.
W tym kontekście, rząd Indii i jeden eksporter zgłosili, że w odpowiedziach na kwestionariusze, przemysł wspólnotowy wspomniał o
twardej
konkurencji ze strony indyjskich konkurentów na rynkach państw trzecich, prowadzącą do niskich cen i utraty udziału przemysłu wspólnotowego w rynkach państw trzecich, co prima facie byłoby sprzeczne z powyższym twierdzeniem.
...ground as wet phosphoric acid becomes preferred for downstream chemicals, that there has also been
stiff
competition because of imports from China and that many phosphates and direct applications...
...się kwasy fosforowe produkowane metodą mokrą. Import z Chin przyczynia się ponadto do bardzo
ostrej
konkurencji.
The 2002 Chemical Economics Handbook reports that the demand for thermal phosphoric acid has been drastically losing ground as wet phosphoric acid becomes preferred for downstream chemicals, that there has also been
stiff
competition because of imports from China and that many phosphates and direct applications which formerly required thermal phosphoric acid now use purified wet phosphoric acid, with important cost advantages.
W podręczniku „Chemical Economics Handbook” z 2002 r. znajduje się stwierdzenie, że popyt na kwas fosforowy wyprodukowany metodą termiczną zmniejsza się drastycznie, gdyż w przypadku magazynowanych produktów chemicznych preferuje się kwasy fosforowe produkowane metodą mokrą. Import z Chin przyczynia się ponadto do bardzo
ostrej
konkurencji.
However, the same press article reported that the Indian solar industry faces ‘
stiff
competition from western and Chinese manufacturers’.
Ten sam artykuł zawierał jednak stwierdzenie, że indyjski przemysł fotowoltaiczny boryka się z „
silną
konkurencją ze strony producentów zachodnich i chińskich”.
However, the same press article reported that the Indian solar industry faces ‘
stiff
competition from western and Chinese manufacturers’.
Ten sam artykuł zawierał jednak stwierdzenie, że indyjski przemysł fotowoltaiczny boryka się z „
silną
konkurencją ze strony producentów zachodnich i chińskich”.
Sieves need cleaning by using a brush with
stiff
hairs.
Sita czyści się z użyciem szczotki o
twardym
włosiu.
Sieves need cleaning by using a brush with
stiff
hairs.
Sita czyści się z użyciem szczotki o
twardym
włosiu. Stiff
gels, soft solids or white to slightly greyish-white powders Gęste
żele, miękkie substancje stałe lub proszki o barwie białej do jasnoszarawobiałej Stiff
gels, soft solids or white to slightly greyish-white powders Gęste
żele, miękkie substancje stałe lub proszki o barwie białej do jasnoszarawobiałej Stiff
gels, soft solids or white to slightly greyish-white powders Gęste
żele, miękkie substancje stałe lub proszki o barwie od białej do białoszarej Stiff
gels, soft solids or white to slightly greyish-white powders Gęste
żele, miękkie substancje stałe lub proszki o barwie od białej do białoszarej
Coupling device mounted on
stiff
support:
Urządzenie sprzęgające montowane na
sztywnym
wsporniku:
Coupling device mounted on
stiff
support:
Urządzenie sprzęgające montowane na
sztywnym
wsporniku:
Global track
stiffness
(4.2.15)
Całkowita
sztywność
toru (4.2.15)
Global track
stiffness
(4.2.15)
Całkowita
sztywność
toru (4.2.15)
global track
stiffness
(4.2.15),
całkowita
sztywność
toru (4.2.15),
global track
stiffness
(4.2.15),
całkowita
sztywność
toru (4.2.15),
Track
stiffness
(4.2.5.8) Sztywność
toru (4.2.5.8)
Track
stiffness
(4.2.5.8) Sztywność
toru (4.2.5.8)
Track
stiffness
(4.2.5.8), sztywność
toru (4.2.5.8);
Track
stiffness
(4.2.5.8), sztywność
toru (4.2.5.8); 
