Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: status
...certificates) for which additional information is required/provided with regards to its
status
, the indication of the SSCD support and/or issuance to a legal person, and
...certyfikatów), w odniesieniu do którego wymagane/zawarte są dodatkowe informacje dotyczące jego
statusu
, zaznaczenie obsługi przez SSCD lub wystawienia na rzecz osoby prawnej, oraz
Criteria to be used to further identify (filter) within the identified trust service that precise set of service outputs (e.g. set of (qualified) certificates) for which additional information is required/provided with regards to its
status
, the indication of the SSCD support and/or issuance to a legal person, and
kryteria wykorzystywane do dalszej identyfikacji (filtrowania) w ramach zidentyfikowanej usługi zaufania precyzyjnie określonego zestawu produktów (np. zestaw (kwalifikowanych) certyfikatów), w odniesieniu do którego wymagane/zawarte są dodatkowe informacje dotyczące jego
statusu
, zaznaczenie obsługi przez SSCD lub wystawienia na rzecz osoby prawnej, oraz
...group may derive from the unlimited guarantee conferred on the parent, IFP, by virtue of its EPIC
status
, the Commission will proceed in two stages: it will first examine any advantages to the...
...nieograniczonej gwarancji udzielonej spółce matce, przedsiębiorstwu publicznemu IFP, z racji jego
statusu
EPIC, Komisja podzieli swoje rozważania na dwie części: najpierw przeanalizuje ewentualne...
To analyse any advantages that the IFP group may derive from the unlimited guarantee conferred on the parent, IFP, by virtue of its EPIC
status
, the Commission will proceed in two stages: it will first examine any advantages to the parent (7.1.4.1), and then examine those potentially transferred to its subsidiaries (7.1.4.2).
Aby przeanalizować ewentualne korzyści, jakie grupa IFP mogłaby czerpać z nieograniczonej gwarancji udzielonej spółce matce, przedsiębiorstwu publicznemu IFP, z racji jego
statusu
EPIC, Komisja podzieli swoje rozważania na dwie części: najpierw przeanalizuje ewentualne korzyści na rzecz spółki matki (7.1.4.1), a następnie przeprowadzi analizę korzyści potencjalnie przeniesionych na jej spółki zależne (7.1.4.2).
By imputing these economies to IFP’s EPIC
status
, the Commission is at odds with the spirit of the Directive, which sees the selection procedures as the key vector for better competition leading to a...
Przypisując zatem dane oszczędności
statusowi
EPIC przedsiębiorstwa publicznego IFP, Komisja nie byłaby w zgodnie z duchem dyrektywy, która w procedurach wyboru widzi podstawowy czynnik lepszej...
By imputing these economies to IFP’s EPIC
status
, the Commission is at odds with the spirit of the Directive, which sees the selection procedures as the key vector for better competition leading to a reduction in public procurement costs.
Przypisując zatem dane oszczędności
statusowi
EPIC przedsiębiorstwa publicznego IFP, Komisja nie byłaby w zgodnie z duchem dyrektywy, która w procedurach wyboru widzi podstawowy czynnik lepszej konkurencji prowadzącej do zmniejszenia kosztów zamówienia publicznego.
Furthermore, in the event that the applicant is granted market economy
status
, the Commission may, if necessary, also use findings concerning the normal value established in an appropriate market...
Ponadto w przypadku przyznania wnioskodawcy
statusu
gospodarki rynkowej, Komisja może, jeżeli uzna za konieczne, wykorzystać również ustalenia dotyczące wartości normalnej wyznaczonej we właściwym...
Furthermore, in the event that the applicant is granted market economy
status
, the Commission may, if necessary, also use findings concerning the normal value established in an appropriate market economy country, e.g. for the purpose of replacing any unreliable cost or price elements in the People’s Republic of China which are needed in establishing the normal value, if reliable required data are not available in the People’s Republic of China.
Ponadto w przypadku przyznania wnioskodawcy
statusu
gospodarki rynkowej, Komisja może, jeżeli uzna za konieczne, wykorzystać również ustalenia dotyczące wartości normalnej wyznaczonej we właściwym kraju o gospodarce rynkowej, np. w celu zastąpienia niewiarygodnych danych dotyczących kosztów lub cen w Chińskiej Republiki Ludowej, potrzebnych do ustalenia wartości normalnej, jeżeli wiarygodne dane nie są dostępne w Chińskiej Republice Ludowej.
Furthermore, in the event that the applicant is granted market economy
status
, the Commission may, if necessary, also use findings concerning the normal value established in an appropriate...
Ponadto w przypadku przyznania wnioskodawcy
statusu
gospodarki rynkowej, Komisja może, jeżeli uzna za konieczne, wykorzystać również ustalenia dotyczące wartości normalnej wyznaczonej we właściwym...
Furthermore, in the event that the applicant is granted market economy
status
, the Commission may, if necessary, also use findings concerning the normal value established in an appropriate market-economy country, e.g. for the purpose of replacing any unreliable cost or price elements in the People’s Republic of China which are needed in establishing the normal value, if reliable required data are not available in the People’s Republic of China.
Ponadto w przypadku przyznania wnioskodawcy
statusu
gospodarki rynkowej, Komisja może, jeżeli uzna za konieczne, wykorzystać również ustalenia dotyczące wartości normalnej wyznaczonej we właściwym kraju o gospodarce rynkowej, np. w celu zastąpienia niewiarygodnych danych dotyczących kosztów lub cen w Chińskiej Republiki Ludowej, potrzebnych do ustalenia wartości normalnej, jeżeli wiarygodne dane nie są dostępne w Chińskiej Republice Ludowej.
...that, where an application is rejected with regard to refugee status and/or subsidiary protection
status
, the reasons in fact and in law are stated in the decision and information on how to...
Państwa członkowskie zapewniają również, aby w przypadku odrzucenia wniosku o nadanie statusu uchodźcy lub udzielenie ochrony międzynarodowej decyzja zawierała pisemne uzasadnienie faktyczne i prawne...
Member States shall also ensure that, where an application is rejected with regard to refugee status and/or subsidiary protection
status
, the reasons in fact and in law are stated in the decision and information on how to challenge a negative decision is given in writing.
Państwa członkowskie zapewniają również, aby w przypadku odrzucenia wniosku o nadanie statusu uchodźcy lub udzielenie ochrony międzynarodowej decyzja zawierała pisemne uzasadnienie faktyczne i prawne oraz informację o trybie odwołania się od decyzji odmownej.
...with each data transmission but only with reference to the last observation available (observation
status
= “P”).
...zgłaszać przy każdym przekazie danych, ale tylko w odniesieniu do ostatnich dostępnych obserwacji (
status
obserwacji = »P«).
Provisional values can be reported with each data transmission but only with reference to the last observation available (observation
status
= “P”).
Wartości wstępne można zgłaszać przy każdym przekazie danych, ale tylko w odniesieniu do ostatnich dostępnych obserwacji (
status
obserwacji = »P«).
...as compared to its private-sector competitors, such as those due to the ‘privileged and costly
status
of officials’, does not constitute State aid.
...w stosunku do konkurencji sektora prywatnego, w tym ograniczeń wynikających z „kosztownego systemu
zatrudnienia
opartego na korzyściach”, nie stanowi pomocy państwa.
Thus, the State’s contribution can be deemed to be in line with recent case-law in this area, and in particular with the judgment of the Court of First Instance in Combus [11] according to which freeing a public-sector company from structural disadvantages as compared to its private-sector competitors, such as those due to the ‘privileged and costly
status
of officials’, does not constitute State aid.
W konsekwencji wkład państwowy może być uważany za zgodny z najnowszym orzecznictwem w tej kwestii, a w szczególności z orzeczeniem Trybunału w sprawie Combus [11], na mocy której uwolnienie przedsiębiorstwa od ograniczeń strukturalnych w stosunku do konkurencji sektora prywatnego, w tym ograniczeń wynikających z „kosztownego systemu
zatrudnienia
opartego na korzyściach”, nie stanowi pomocy państwa.
...and introducing temporary derogation measures from those Regulations [1] accorded Irish the
status
of official language and working language of the institutions of the European Union.
...tymczasowe środki stanowiące odstępstwa od tych rozporządzeń [1] przyznano językowi irlandzkiemu
status
języka urzędowego i języka roboczego instytucji Unii.
Council Regulation (EC) No 920/2005 of 13 June 2005 amending Regulation No 1 of 15 April 1958 determining the languages to be used by the European Economic Community and Regulation No 1 of 15 April 1958 determining the languages to be used by the European Atomic Energy Community and introducing temporary derogation measures from those Regulations [1] accorded Irish the
status
of official language and working language of the institutions of the European Union.
Rozporządzeniem Rady (WE) nr 920/2005 zmieniającym rozporządzenie nr 1 z dnia 15 kwietnia 1958 r. w sprawie określenia systemu językowego Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej oraz rozporządzenie nr 1 z dnia 15 kwietnia 1958 r. w sprawie określenia systemu językowego Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej oraz wprowadzającym tymczasowe środki stanowiące odstępstwa od tych rozporządzeń [1] przyznano językowi irlandzkiemu
status
języka urzędowego i języka roboczego instytucji Unii.
any change, pursuant to Article 5, of the orphan work
status
of works and phonograms that the organisations use;
wszelkich zmian, zgodnie z art. 5,
statusu
utworu osieroconego dotyczących wykorzystywanych przez te organizacje utworów i fonogramów;
any change, pursuant to Article 5, of the orphan work
status
of works and phonograms that the organisations use;
wszelkich zmian, zgodnie z art. 5,
statusu
utworu osieroconego dotyczących wykorzystywanych przez te organizacje utworów i fonogramów;
As with all substances included in Annex I to Directive 91/414/EEC, the
status
of carbendazim could be reviewed under Article 5(5) of that Directive in the light of any new data becoming available,...
Jak w przypadku wszystkich substancji włączonych do załącznika I do dyrektywy 91/414/EWG
status
karbendazymu mógłby zostać poddany weryfikacji na mocy art. 5 ust. 5 tej dyrektywy w świetle wszelkich...
As with all substances included in Annex I to Directive 91/414/EEC, the
status
of carbendazim could be reviewed under Article 5(5) of that Directive in the light of any new data becoming available, such as its currently ongoing evaluation in the framework of Directive 98/8/EC of the European Parliament and the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal substances on the market [4] and from the review of relevant scientific literature.
Jak w przypadku wszystkich substancji włączonych do załącznika I do dyrektywy 91/414/EWG
status
karbendazymu mógłby zostać poddany weryfikacji na mocy art. 5 ust. 5 tej dyrektywy w świetle wszelkich nowych dostępnych danych, takich jak obecnie trwająca ocena w ramach dyrektywy 98/8/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 16 lutego 1998 r. dotyczącej wprowadzania do obrotu produktów biobójczych [4], czy przeglądu odpowiedniej literatury naukowej.
As with all substances included in Annex I to Directive 91/414/EEC, the
status
of carbendazim could be reviewed under Article 5(5) of that Directive in the light of any new data becoming available. Status
karbendazymu, podobnie jak wszystkich substancji włączonych do załącznika I do dyrektywy 91/414/EWG, może zostać poddany przeglądowi zgodnie z art. 5 ust. 5 tej dyrektywy w świetle wszelkich...
As with all substances included in Annex I to Directive 91/414/EEC, the
status
of carbendazim could be reviewed under Article 5(5) of that Directive in the light of any new data becoming available. Status
karbendazymu, podobnie jak wszystkich substancji włączonych do załącznika I do dyrektywy 91/414/EWG, może zostać poddany przeglądowi zgodnie z art. 5 ust. 5 tej dyrektywy w świetle wszelkich dostępnych nowych danych.
...No 31/94/COL [4], granting Norway certain additional guarantees to protect its disease free
status
of infectious bovine rhinotracheitis (IBR),
...EFTA nr 31/94/COL [4], udzielającą Norwegii określonych dodatkowych gwarancji w celu ochrony
statusu
kraju wolnego od choroby zakaźnego zapalenia nosa i tchawicy u bydła (IBR),
Having regard to the EFTA Surveillance Authority Decision No 74/94/COL of 27 June 1994 concerning additional guarantees relating to infectious bovine rhinotracheitis for bovines destined for Norway [3] amending the EFTA Surveillance Authority Decision No 31/94/COL [4], granting Norway certain additional guarantees to protect its disease free
status
of infectious bovine rhinotracheitis (IBR),
uwzględniając decyzję Urzędu Nadzoru EFTA nr 74/94/COL z dnia 27 czerwca 1994 r. [3] zmieniającą decyzję Urzędu Nadzoru EFTA nr 31/94/COL [4], udzielającą Norwegii określonych dodatkowych gwarancji w celu ochrony
statusu
kraju wolnego od choroby zakaźnego zapalenia nosa i tchawicy u bydła (IBR),
...the Court stated that a (State) measure which was ‘introduced to replace the privileged and costly
status
of the officials employed by Combus with the status of employees on a contract basis...
W tej sprawie Trybunał orzekł, że środek krajowy, „który wprowadzono, aby zastąpić stosowany przez Combus kosztowny system zatrudnienia oparty na przywilejach systemem z pracownikami zatrudnionymi na...
In that case, the Court stated that a (State) measure which was ‘introduced to replace the privileged and costly
status
of the officials employed by Combus with the status of employees on a contract basis comparable to that of employees of other bus transport undertakings competing with Combus’ did not constitute aid, for ‘the intention [of the Danish government] was thus to free Combus from a structural disadvantage it had in relation to its private-sector competitors’ [36].
W tej sprawie Trybunał orzekł, że środek krajowy, „który wprowadzono, aby zastąpić stosowany przez Combus kosztowny system zatrudnienia oparty na przywilejach systemem z pracownikami zatrudnionymi na umowy, porównywalnym z systemem pracowniczym stosowanym w przedsiębiorstwach transportu ciężarowego konkurencyjnych wobec Combus” nie stanowił pomocy, ponieważ „celem [rządu duńskiego] było uwolnienie Combus od ograniczeń strukturalnych w stosunku do prywatnych konkurentów z sektora prywatnego” [36].
...measure in question in the Combus case had been introduced to replace the privileged and costly
status
of the officials employed by Combus with the status of employees on a contract basis comparab
środek państwowy w sprawie Combus miał na celu zastąpienie uprzywilejowanego i kosztownego
statusu
urzędników zatrudnianych przez Combus statusem pracownika kontraktowego porównywalnym ze statusem...
the State measure in question in the Combus case had been introduced to replace the privileged and costly
status
of the officials employed by Combus with the status of employees on a contract basis comparable to that of employees of other bus transport undertakings competing with Combus.
środek państwowy w sprawie Combus miał na celu zastąpienie uprzywilejowanego i kosztownego
statusu
urzędników zatrudnianych przez Combus statusem pracownika kontraktowego porównywalnym ze statusem pracowników innych przedsiębiorstw świadczących usługi przewozów autobusowych, konkurujących z Combus.
...to an end possible copyright infringements, particularly in the case of changes to the orphan work
status
of the works and phonograms.
...praw autorskich oraz w zwalczaniu takiego procederu, w szczególności w przypadku zmiany
statusu
utworów i fonogramów jako utworów osieroconych.
The database could also play an important role in preventing and bringing to an end possible copyright infringements, particularly in the case of changes to the orphan work
status
of the works and phonograms.
Baza danych mogłaby także odgrywać ważną rolę w zapobieganiu ewentualnym naruszeniom praw autorskich oraz w zwalczaniu takiego procederu, w szczególności w przypadku zmiany
statusu
utworów i fonogramów jako utworów osieroconych.
...EU law (see the 2008 Guarantees Notice, which explains that public guarantees may be linked to the
status
of the undertaking itself and imply coverage of losses by the State.
...z 2008 r. w sprawie gwarancji, które wyjaśnia, że gwarancje publiczne mogą być związane ze
statusem
samego przedsiębiorstwa i oznaczać pokrycie strat przez państwo).
Under both scenarios, there is a state guarantee from the perspective of EU law (see the 2008 Guarantees Notice, which explains that public guarantees may be linked to the
status
of the undertaking itself and imply coverage of losses by the State.
Z punktu widzenia prawa unijnego w obydwu przypadkach występuje gwarancja państwa (zob. obwieszczenie z 2008 r. w sprawie gwarancji, które wyjaśnia, że gwarancje publiczne mogą być związane ze
statusem
samego przedsiębiorstwa i oznaczać pokrycie strat przez państwo).
guarantees provided by a specific instrument as opposed to guarantees linked to the
status
of the undertaking itself;
gwarancje udzielane w formie określonego instrumentu, w odróżnieniu od gwarancji związanych ze
statusem
samego przedsiębiorstwa;
guarantees provided by a specific instrument as opposed to guarantees linked to the
status
of the undertaking itself;
gwarancje udzielane w formie określonego instrumentu, w odróżnieniu od gwarancji związanych ze
statusem
samego przedsiębiorstwa;
...of the latter on the market in normal conditions of competition with private operators; the legal
status
of the undertaking (in the sense of its being subject to public law or ordinary company...
...działalności i jej wykonywanie na rynku w warunkach normalnej konkurencji z podmiotami prywatnymi,
status
prawny przedsiębiorstwa (określenie, czy podlega ono prawu publicznemu czy też prawu...
It provided the following indicators for establishing imputability: integration of the public undertaking into the structures of the public administration; the nature of its activities and the exercise of the latter on the market in normal conditions of competition with private operators; the legal
status
of the undertaking (in the sense of its being subject to public law or ordinary company law); the intensity of the supervision exercised by the public authorities over the management of the undertaking.
Podał w niej następujące wskaźniki pozwalające na stwierdzenie przypisania: włączenie przedsiębiorstwa publicznego w struktury administracji publicznej, rodzaj działalności i jej wykonywanie na rynku w warunkach normalnej konkurencji z podmiotami prywatnymi,
status
prawny przedsiębiorstwa (określenie, czy podlega ono prawu publicznemu czy też prawu ogólnemu spółek), intensywność nadzoru sprawowanego przez władze państwowe w zakresie zarządzania przedsiębiorstwem.
Third, according to case-law, ‘the legal
status
of the undertaking (in the sense of its being subject to public law or ordinary company law’ may be relevant to show imputability.
Po trzecie, zgodnie z orzecznictwem: „
status
prawny przedsiębiorstwa (w sensie posiadania statusu
podmiotu prawa publicznego lub zwykłego prawa spółek)” może być odpowiednim kryterium do wykazania...
Third, according to case-law, ‘the legal
status
of the undertaking (in the sense of its being subject to public law or ordinary company law’ may be relevant to show imputability.
Po trzecie, zgodnie z orzecznictwem: „
status
prawny przedsiębiorstwa (w sensie posiadania statusu
podmiotu prawa publicznego lub zwykłego prawa spółek)” może być odpowiednim kryterium do wykazania możliwości przypisania. 
