Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: status
...other equidae on the collection centre come into direct contact with equidae of lower health
status
, the tests required in point 1.5 shall be carried out on samples collected from the donor sta

...pozyskiwania nasienia mają bezpośrednią styczność ze zwierzętami z rodziny koniowatych o niższym
statusie
zdrowotnym, to badania wymagane w pkt 1.5 przeprowadza się na próbkach pobranych od ogiera
if the donor stallion is resident on the semen collection centre for at least 30 days prior to the date of the first semen collection and during the collection period, but may leave the centre occasionally under the responsibility of the centre veterinarian for a continuous period of less than 14 days, and/or other equidae on the collection centre come into direct contact with equidae of lower health
status
, the tests required in point 1.5 shall be carried out on samples collected from the donor stallion as follows:

jeżeli ogier dawca przebywał w centrum pozyskiwania nasienia przez okres co najmniej 30 dni przed datą pierwszego pozyskania nasienia i podczas okresu pozyskiwania nasienia, ale na odpowiedzialność lekarza weterynarii centrum okresowo opuszcza centrum na krócej niż 14 dni z rzędu, lub inne zwierzęta z rodziny koniowatych w centrum pozyskiwania nasienia mają bezpośrednią styczność ze zwierzętami z rodziny koniowatych o niższym
statusie
zdrowotnym, to badania wymagane w pkt 1.5 przeprowadza się na próbkach pobranych od ogiera dawcy, jak niżej:

...and the simplifications thereof with respect to the customs declaration, the proof of the customs
status
, the use of the internal Union transit procedure insofar as it does not affect a proper...

...prawa celnego, w tym uproszczenia w odniesieniu do zgłoszenia celnego, dowodu potwierdzającego
status
celny, stosowania procedury unijnego tranzytu wewnętrznego – w zakresie, w jakim nie wpływa t
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 284 specifying the provisions of the customs legislation and the simplifications thereof with respect to the customs declaration, the proof of the customs
status
, the use of the internal Union transit procedure insofar as it does not affect a proper application of the fiscal measures at stake, which apply to the trade in Union goods referred to in Article 1(3).

Zgodnie z art. 284 Komisja jest uprawniona do przyjęcia aktów delegowanych określających przepisy prawa celnego, w tym uproszczenia w odniesieniu do zgłoszenia celnego, dowodu potwierdzającego
status
celny, stosowania procedury unijnego tranzytu wewnętrznego – w zakresie, w jakim nie wpływa to na właściwe stosowanie odnośnych środków fiskalnych, mających zastosowanie do wymiany towarów unijnych, o której mowa w art. 1 ust. 3.

Compliance
status
: the compliance status for a specified year for a specified installation shall be entered into the cell connecting that year to that installation’s identification code.

Status
zgodności: status zgodności za określony rok dla określonej instalacji jest wpisywany do komórki łączącej tenże rok z kodem identyfikacyjnym tej instalacji.
Compliance
status
: the compliance status for a specified year for a specified installation shall be entered into the cell connecting that year to that installation’s identification code.

Status
zgodności: status zgodności za określony rok dla określonej instalacji jest wpisywany do komórki łączącej tenże rok z kodem identyfikacyjnym tej instalacji.

...which additional information is required/provided with regard to the indication of the ‘qualified’
status
, the SSCD support and/or issuance to a Legal Person, and

...w odniesieniu do której wymagane/zawarte są dodatkowe informacje dotyczące wskazania
statusu
„kwalifikowanego”, obsługi przez SSCD lub wystawienia na rzecz osoby prawnej, oraz
Criteria to be used to further identify (filter) under the ‘Sdi’ identified certification service that precise set of qualified certificates for which additional information is required/provided with regard to the indication of the ‘qualified’
status
, the SSCD support and/or issuance to a Legal Person, and

kryteria wykorzystywane do dalszej identyfikacji (filtrowania), zgodnie ze zidentyfikowaną usługą certyfikacyjną „Sdi”, tej właśnie usługi (tj. zbioru kwalifikowanych certyfikatów), w odniesieniu do której wymagane/zawarte są dodatkowe informacje dotyczące wskazania
statusu
„kwalifikowanego”, obsługi przez SSCD lub wystawienia na rzecz osoby prawnej, oraz

‘environmental accreditation’ means the
status
, the scope of which is set out in Article 3, granted by the ECB to a manufacturer confirming that its euro banknote production activity is in conformity...

status
, którego zakres określa art. 3, przyznany przez EBC producentowi na potwierdzenie, że jego działalność w zakresie produkcji banknotów euro spełnia wymogi ustanowione w dziale II; f)...
‘environmental accreditation’ means the
status
, the scope of which is set out in Article 3, granted by the ECB to a manufacturer confirming that its euro banknote production activity is in conformity with the requirements laid down in Section II;

status
, którego zakres określa art. 3, przyznany przez EBC producentowi na potwierdzenie, że jego działalność w zakresie produkcji banknotów euro spełnia wymogi ustanowione w dziale II; f) „akredytacja w zakresie bezpieczeństwa i higieny pracy”

‘health and safety accreditation’ means the
status
, the scope of which is set out in Article 4, granted by the ECB to a manufacturer confirming that its euro banknote production activity is in...

status
, którego zakres określa art. 4, przyznany przez EBC producentowi na potwierdzenie, że jego działalność w zakresie produkcji banknotów euro spełnia wymogi ustanowione w dziale III; g)
‘health and safety accreditation’ means the
status
, the scope of which is set out in Article 4, granted by the ECB to a manufacturer confirming that its euro banknote production activity is in conformity with the requirements laid down in Section III;

status
, którego zakres określa art. 4, przyznany przez EBC producentowi na potwierdzenie, że jego działalność w zakresie produkcji banknotów euro spełnia wymogi ustanowione w dziale III; g)

‘temporary security accreditation’ means the
status
, the scope of which is set out in Article 4, granted by the ECB to a manufacturer confirming that it may prepare to carry out a euro secure...

„tymczasowa akredytacja bezpieczeństwa” oznacza
status
, którego zakres określono w art. 4, przyznawany producentowi przez EBC, potwierdzający, że może on podjąć przygotowania do wykonywania...
‘temporary security accreditation’ means the
status
, the scope of which is set out in Article 4, granted by the ECB to a manufacturer confirming that it may prepare to carry out a euro secure activity in respect of a euro secure item.

„tymczasowa akredytacja bezpieczeństwa” oznacza
status
, którego zakres określono w art. 4, przyznawany producentowi przez EBC, potwierdzający, że może on podjąć przygotowania do wykonywania określonej zabezpieczonej działalności związanej z euro dotyczącej określonego zabezpieczonego elementu banknotów euro.

‘full security accreditation’ means the
status
, the scope of which is set out in Article 3, granted by the ECB to a manufacturer for a euro secure activity in respect of a euro secure item;

„pełna akredytacja bezpieczeństwa” oznacza
status
, którego zakres określono w art. 3, przyznawany producentowi przez EBC dla określonej zabezpieczonej działalności związanej z euro dotyczącej...
‘full security accreditation’ means the
status
, the scope of which is set out in Article 3, granted by the ECB to a manufacturer for a euro secure activity in respect of a euro secure item;

„pełna akredytacja bezpieczeństwa” oznacza
status
, którego zakres określono w art. 3, przyznawany producentowi przez EBC dla określonej zabezpieczonej działalności związanej z euro dotyczącej określonego zabezpieczonego elementu banknotów euro;

‘quality accreditation’ means the
status
, the scope of which is set out in Articles 3 and 4, granted by the ECB to a manufacturer confirming that it is in conformity with the quality requirements;

„akredytacja jakości” –
status
, którego zakres określa art. 3 i 4, przyznany przez EBC producentowi na potwierdzenie przestrzegania przez niego wymogów jakościowych;
‘quality accreditation’ means the
status
, the scope of which is set out in Articles 3 and 4, granted by the ECB to a manufacturer confirming that it is in conformity with the quality requirements;

„akredytacja jakości” –
status
, którego zakres określa art. 3 i 4, przyznany przez EBC producentowi na potwierdzenie przestrzegania przez niego wymogów jakościowych;

As Xinanchem was not granted market economy
status
, the company applied for individual treatment, i.e. the determination of an individual dumping margin on the basis of its individual export prices.

Ponieważ przedsiębiorstwu Xinanchem nie przyznano
statusu
przedsiębiorstwa gospodarki rynkowej, przedsiębiorstwo to ubiegało się o objęcie go traktowaniem indywidualnym, tzn. określenie...
As Xinanchem was not granted market economy
status
, the company applied for individual treatment, i.e. the determination of an individual dumping margin on the basis of its individual export prices.

Ponieważ przedsiębiorstwu Xinanchem nie przyznano
statusu
przedsiębiorstwa gospodarki rynkowej, przedsiębiorstwo to ubiegało się o objęcie go traktowaniem indywidualnym, tzn. określenie indywidualnego marginesu dumpingu na podstawie indywidualnych cen eksportowych.

As concerns the other conditions for the recognition of a new exporter
status
, the company was able to demonstrate that it did not have any links, direct or indirect, with any of the Taiwanese...

Jeśli chodzi o inne warunki dotyczące uznania
statusu
nowego eksportera, przedsiębiorstwo było w stanie wykazać, że nie ma żadnych związków, bezpośrednich czy pośrednich, z żadnym z producentów...
As concerns the other conditions for the recognition of a new exporter
status
, the company was able to demonstrate that it did not have any links, direct or indirect, with any of the Taiwanese exporting producers subject to the anti-dumping measures in force with regard to the product concerned.

Jeśli chodzi o inne warunki dotyczące uznania
statusu
nowego eksportera, przedsiębiorstwo było w stanie wykazać, że nie ma żadnych związków, bezpośrednich czy pośrednich, z żadnym z producentów eksportujących na Tajwanie, podlegających obowiązującym środkom antydumpingowym w odniesieniu do produktu objętego postępowaniem.

As concerns the other conditions for the recognition of a new exporter
status
, the company was able to demonstrate that it did not have any links, direct or indirect, with any of the Malaysian...

Jeśli chodzi o inne warunki dotyczące uznania
statusu
nowego eksportera, przedsiębiorstwo było w stanie wykazać, że nie posiada żadnych związków, bezpośrednich czy pośrednich, z żadnym z producentów...
As concerns the other conditions for the recognition of a new exporter
status
, the company was able to demonstrate that it did not have any links, direct or indirect, with any of the Malaysian exporting producers subject to the anti-dumping measures in force with regard to the product concerned.

Jeśli chodzi o inne warunki dotyczące uznania
statusu
nowego eksportera, przedsiębiorstwo było w stanie wykazać, że nie posiada żadnych związków, bezpośrednich czy pośrednich, z żadnym z producentów eksportujących w Malezji, podlegających obowiązującym środkom antydumpingowym w odniesieniu do produktu objętego postępowaniem.

...active on the electricity market that enjoys an unlimited State guarantee by virtue of its
status
, the advantage is selective.

...rynku energii elektrycznej, korzystającym z nieograniczonej gwarancji państwa ze względu na swój
status
, korzyść ta ma charakter selektywny.
Insofar as EDF is the only enterprise active on the electricity market that enjoys an unlimited State guarantee by virtue of its
status
, the advantage is selective.

Ponieważ EDF jest jedynym przedsiębiorstwem działającym na rynku energii elektrycznej, korzystającym z nieograniczonej gwarancji państwa ze względu na swój
status
, korzyść ta ma charakter selektywny.

status
: the status of a message can be:

Status
: Status komunikatu może być następujący:
status
: the status of a message can be:

Status
: Status komunikatu może być następujący:

...information concerning the main characteristics of satellites (e.g. orbital parameters, activity
status
), the main characteristics of potentially threatening debris (e.g. trajectory, physical param

...dostarczać informacji dotyczących podstawowej charakterystyki satelitów (np. parametry orbitalne,
status
działalności), podstawowej charakterystyki potencjalnie zagrażających szczątków (np....
The space surveillance system could for example provide information concerning the main characteristics of satellites (e.g. orbital parameters, activity
status
), the main characteristics of potentially threatening debris (e.g. trajectory, physical parameters) and pertinent information related to space weather and near-Earth objects.

System obserwacji przestrzeni kosmicznej mógłby np. dostarczać informacji dotyczących podstawowej charakterystyki satelitów (np. parametry orbitalne,
status
działalności), podstawowej charakterystyki potencjalnie zagrażających szczątków (np. trajektorie, parametry fizyczne) i istotne informacje związane z meteorologią kosmiczną i obiektami bliskimi Ziemi.

...each item, the quantity of goods whose release was suspended or which were detained; their customs
status
; the type of intellectual property right infringed; the means of transport used;

ilość, podana w sztukach, towarów będących przedmiotem zawieszenia zwolnienia lub zatrzymania, ich
sytuacja
celna, rodzaj naruszonego prawa własności intelektualnej, używany środek transportu;
for each item, the quantity of goods whose release was suspended or which were detained; their customs
status
; the type of intellectual property right infringed; the means of transport used;

ilość, podana w sztukach, towarów będących przedmiotem zawieszenia zwolnienia lub zatrzymania, ich
sytuacja
celna, rodzaj naruszonego prawa własności intelektualnej, używany środek transportu;

Depending on the installation's compliance status figure and the registry's operational
status
, the following symbols shall be displayed together with the following statements:

Zależnie od liczby statusu zgodności instalacji i
statusu
operacyjnego rejestru podawane są następujące symbole wraz z następującymi stwierdzeniami:
Depending on the installation's compliance status figure and the registry's operational
status
, the following symbols shall be displayed together with the following statements:

Zależnie od liczby statusu zgodności instalacji i
statusu
operacyjnego rejestru podawane są następujące symbole wraz z następującymi stwierdzeniami:

Depending on the installation’s compliance status figure and the registry’s operational
status
, the following symbols shall be displayed together with the following statements:

W zależności od danych na temat statusu zgodności instalacji i
statusu
operacyjnego rejestru wykazywane są następujące symbole wraz z następującymi deklaracjami:
Depending on the installation’s compliance status figure and the registry’s operational
status
, the following symbols shall be displayed together with the following statements:

W zależności od danych na temat statusu zgodności instalacji i
statusu
operacyjnego rejestru wykazywane są następujące symbole wraz z następującymi deklaracjami:

...at European level with which a political foundation at European level is affiliated forfeits its
status
, the political foundation at European level in question shall be excluded from funding under

...europejskim, z którą powiązana jest fundacja polityczna na poziomie europejskim, utraciła swój
status
, fundacja wyłączona zostaje z finansowania na podstawie niniejszego rozporządzenia.
If the political party at European level with which a political foundation at European level is affiliated forfeits its
status
, the political foundation at European level in question shall be excluded from funding under this Regulation.

W przypadku gdy partia polityczna na poziomie europejskim, z którą powiązana jest fundacja polityczna na poziomie europejskim, utraciła swój
status
, fundacja wyłączona zostaje z finansowania na podstawie niniejszego rozporządzenia.

...test,does not fulfil the routine testing frequency,entering animals in the herd with insufficient
status
,the disease is suspected,others (specify).

...częstotliwość badań rutynowych,wprowadzanie zwierząt do stada o niewystarczającym
statusie
,podejrzenie choroby,inne (wymienić).
Indicate the motive:non-negative result in diagnostic test,does not fulfil the routine testing frequency,entering animals in the herd with insufficient
status
,the disease is suspected,others (specify).

Określić motyw:brak ujemnego wyniku w badaniu diagnostycznym,niezadowalająca częstotliwość badań rutynowych,wprowadzanie zwierząt do stada o niewystarczającym
statusie
,podejrzenie choroby,inne (wymienić).

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich