Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: status
When drafting its proposal for a Directive, the Commission took account of the representative
status
of the signatory parties to the revised Framework Agreement, their mandate and the legality of the...
Opracowując wniosek dotyczący dyrektywy, Komisja wzięła pod uwagę reprezentatywny
status
stron zmienionego porozumienia ramowego, ich mandat i zgodność z prawem klauzul zmienionego porozumienia...
When drafting its proposal for a Directive, the Commission took account of the representative
status
of the signatory parties to the revised Framework Agreement, their mandate and the legality of the clauses in that revised Framework Agreement and its compliance with the relevant provisions concerning small and medium-sized undertakings.
Opracowując wniosek dotyczący dyrektywy, Komisja wzięła pod uwagę reprezentatywny
status
stron zmienionego porozumienia ramowego, ich mandat i zgodność z prawem klauzul zmienionego porozumienia ramowego oraz zgodność z odpowiednimi przepisami dotyczącymi małych i średnich przedsiębiorstw.
a non-technical and regularly updated summary of no more than 50 pages reflecting the current
status
of the project and clearly indicating, in case of updates, changes to previous versions;
niespecjalistyczne i aktualizowane na bieżąco, nieprzekraczające 50 stron omówienie aktualnego
stanu
projektu, z wyraźnym wskazaniem zmian w stosunku do poprzednich wersji w przypadku aktualizacji;
a non-technical and regularly updated summary of no more than 50 pages reflecting the current
status
of the project and clearly indicating, in case of updates, changes to previous versions;
niespecjalistyczne i aktualizowane na bieżąco, nieprzekraczające 50 stron omówienie aktualnego
stanu
projektu, z wyraźnym wskazaniem zmian w stosunku do poprzednich wersji w przypadku aktualizacji;
"MI status" means the command
status
of the MI, being either continuous-MI, Short-MI, on-demand-MI, or off.
„Status MI” oznacza status wskaźnika awarii, który może być „ciągły”, „na żądanie” i „krótki” lub „wyłączony”.
"MI status" means the command
status
of the MI, being either continuous-MI, Short-MI, on-demand-MI, or off.
„Status MI” oznacza status wskaźnika awarii, który może być „ciągły”, „na żądanie” i „krótki” lub „wyłączony”.
...one or more firms in various forms, regardless of its purpose, justification or objective or the
status
of the public authority that establishes it or whose budget bears the charge.
...jednej lub kilku firm w różnych formach, bez względu na jej cel, uzasadnienie, założenie lub
status
władz publicznych ustanawiających pomoc, których to budżet ponosi te obciążenia.
This concept is objective, covering all aid that reduces the charges that are normally borne from the budget of one or more firms in various forms, regardless of its purpose, justification or objective or the
status
of the public authority that establishes it or whose budget bears the charge.
Koncepcja ta jest obiektywna i obejmuje całość pomocy obniżającej obciążenia finansowe, ponoszone zwykle z budżetu jednej lub kilku firm w różnych formach, bez względu na jej cel, uzasadnienie, założenie lub
status
władz publicznych ustanawiających pomoc, których to budżet ponosi te obciążenia.
As regards the
status
of the shipyard, the Commission finds that the comments from interested parties provide no proof of an advantage financed through State resources to the benefit of the shipyard.
Co się tyczy
statusu
stoczni, Komisja stwierdza, że uwagi zainteresowanych stron w tym względzie nie przynoszą żadnego dowodu na istnienie korzyści finansowanej przy użyciu zasobów państwowych na...
As regards the
status
of the shipyard, the Commission finds that the comments from interested parties provide no proof of an advantage financed through State resources to the benefit of the shipyard.
Co się tyczy
statusu
stoczni, Komisja stwierdza, że uwagi zainteresowanych stron w tym względzie nie przynoszą żadnego dowodu na istnienie korzyści finansowanej przy użyciu zasobów państwowych na rzecz stoczni.
Member States and/or social partners shall define the
status
of the employment contract or employment relationship for the period of parental leave.
Państwa członkowskie lub partnerzy społeczni określają
status
umowy o pracę lub stosunku zatrudnienia w czasie trwania urlopu rodzicielskiego.
Member States and/or social partners shall define the
status
of the employment contract or employment relationship for the period of parental leave.
Państwa członkowskie lub partnerzy społeczni określają
status
umowy o pracę lub stosunku zatrudnienia w czasie trwania urlopu rodzicielskiego.
...account to any other account in the Union registry, unless such transfer is prevented by the
status
of the initiating account or the type of allowances that may be held in the acquiring account
...Unii na inny rachunek w rejestrze Unii, chyba że taki przekaz jest niemożliwy ze względu na
status
rachunku inicjującego lub rodzaj uprawnień, które mogą być utrzymywane przez rachunek przyjmu
Upon request of an account holder, the Union registry shall carry out any transfer of allowances held in its Union registry account to any other account in the Union registry, unless such transfer is prevented by the
status
of the initiating account or the type of allowances that may be held in the acquiring account in accordance with Article 8(3).
Na wniosek posiadacza rachunku rejestr Unii przekazuje uprawnienia posiadane na jego rachunku w rejestrze Unii na inny rachunek w rejestrze Unii, chyba że taki przekaz jest niemożliwy ze względu na
status
rachunku inicjującego lub rodzaj uprawnień, które mogą być utrzymywane przez rachunek przyjmujący zgodnie z art. 8 ust. 3.
...account to any other account in the Union Registry, unless such transfer is prevented by the
status
of the initiating account or the type of allowances that may be held in the acquiring account
...Unii na inny rachunek w rejestrze Unii, chyba że taki przekaz jest niemożliwy ze względu na
status
rachunku inicjującego lub rodzaj uprawnień, które mogą znajdować się na rachunku przyjmującym
Subject to paragraph 2, upon request of an account holder, the Union Registry shall carry out any transfer of allowances held in its Union Registry account to any other account in the Union Registry, unless such transfer is prevented by the
status
of the initiating account or the type of allowances that may be held in the acquiring account in accordance with Article 8(3).
Z zastrzeżeniem przepisów ust. 2 na wniosek posiadacza rachunku rejestr Unii przekazuje uprawnienia znajdujące się na jego rachunku w rejestrze Unii na inny rachunek w rejestrze Unii, chyba że taki przekaz jest niemożliwy ze względu na
status
rachunku inicjującego lub rodzaj uprawnień, które mogą znajdować się na rachunku przyjmującym zgodnie z art. 8 ust. 3.
...other account in the Union registry or in a KP registry, unless such transfer is prevented by the
status
of the initiating account or the Kyoto units that may be held in the acquiring account in...
...rachunek w rejestrze Unii lub w rejestrze PzK, chyba że taki przekaz jest niemożliwy ze względu na
status
rachunku inicjującego lub rodzaj jednostek Kioto, które mogą być utrzymywane przez...
Upon request of an account holder, the Union registry shall carry out any transfer of Kyoto units held in a Union registry account to any other account in the Union registry or in a KP registry, unless such transfer is prevented by the
status
of the initiating account or the Kyoto units that may be held in the acquiring account in accordance with Article 8(3).
Na wniosek posiadacza rachunku rejestr Unii przekazuje jednostki Kioto posiadane na jego rachunku w rejestrze Unii na inny rachunek w rejestrze Unii lub w rejestrze PzK, chyba że taki przekaz jest niemożliwy ze względu na
status
rachunku inicjującego lub rodzaj jednostek Kioto, które mogą być utrzymywane przez rachunek przyjmujący zgodnie z art. 8 ust. 3.
...other account in the Union Registry or in a KP registry, unless such transfer is prevented by the
status
of the initiating account or the Kyoto units that may be held in the acquiring account in...
...rachunek w rejestrze Unii lub w rejestrze PzK, chyba że taki przekaz jest niemożliwy ze względu na
status
rachunku inicjującego lub rodzaj jednostek Kioto, które mogą znajdować się na rachunku...
Subject to paragraph 2, upon request of an account holder, the Union Registry shall carry out any transfer of Kyoto units held in a Union registry account to any other account in the Union Registry or in a KP registry, unless such transfer is prevented by the
status
of the initiating account or the Kyoto units that may be held in the acquiring account in accordance with Article 8(3).
Z zastrzeżeniem przepisów ust. 2 na wniosek posiadacza rachunku rejestr Unii przekazuje jednostki Kioto znajdujące się na jego rachunku w rejestrze Unii na inny rachunek w rejestrze Unii lub w rejestrze PzK, chyba że taki przekaz jest niemożliwy ze względu na
status
rachunku inicjującego lub rodzaj jednostek Kioto, które mogą znajdować się na rachunku przyjmującym zgodnie z art. 8 ust. 3.
the transfer is allowed by the
status
of the initiating account;
przekaz jest dozwolony z uwagi na
status
rachunku inicjującego;
the transfer is allowed by the
status
of the initiating account;
przekaz jest dozwolony z uwagi na
status
rachunku inicjującego;
...to a holding or trading account in the Union Registry unless such a transfer is prevented by the
status
of the initiating account.
...lub rachunek obrotowy w rejestrze Unii, chyba że taki przekaz jest niemożliwy z uwagi na
status
rachunku inicjującego.
Upon request of an account holder of a trading account, the Union Registry shall carry out a transfer of allowances or Kyoto units to a holding or trading account in the Union Registry unless such a transfer is prevented by the
status
of the initiating account.
Na wniosek posiadacza rachunku obrotowego rejestr Unii dokonuje przekazu uprawnień lub jednostek Kioto na inny rachunek posiadania lub rachunek obrotowy w rejestrze Unii, chyba że taki przekaz jest niemożliwy z uwagi na
status
rachunku inicjującego.
...to a holding or trading account in the Union Registry unless such a transfer is prevented by the
status
of the initiating account.
...lub rachunek obrotowy w rejestrze Unii, chyba że taki przekaz jest niemożliwy z uwagi na
status
rachunku inicjującego.
Upon request of a holder of a trading account, the central administrator shall ensure that the Union Registry shall carry out a transfer of allowances or Kyoto units to a holding or trading account in the Union Registry unless such a transfer is prevented by the
status
of the initiating account.
Na wniosek posiadacza rachunku obrotowego centralny administrator zapewnia, by rejestr Unii dokonywał przekazu uprawnień lub jednostek Kioto na rachunek posiadania lub rachunek obrotowy w rejestrze Unii, chyba że taki przekaz jest niemożliwy z uwagi na
status
rachunku inicjującego.
...on the trusted account list of the account holder unless such a transfer is prevented by the
status
of the initiating or receiving account.
...rachunek ujęty w wykazie bezpiecznych rachunków, chyba że taki przekaz jest niemożliwy z uwagi na
status
rachunku inicjującego lub przyjmującego.
Upon request of an account holder of a holding account, the Union Registry shall carry out a transfer of allowances or Kyoto units to an account on the trusted account list of the account holder unless such a transfer is prevented by the
status
of the initiating or receiving account.
Na wniosek posiadacza rachunku posiadania rejestr Unii dokonuje przekazu uprawnień lub jednostek Kioto na rachunek ujęty w wykazie bezpiecznych rachunków, chyba że taki przekaz jest niemożliwy z uwagi na
status
rachunku inicjującego lub przyjmującego.
...of allowances or Kyoto units to any other account unless such a transfer is prevented by the
status
of the initiating or receiving account.
...uprawnień lub jednostek Kioto na inny rachunek, chyba że taki przekaz jest niemożliwy z uwagi na
status
rachunku inicjującego lub przyjmującego.
Subject to paragraph 2, upon request of a holder of a holding account, the central administrator shall ensure that the Union Registry carries out a transfer of allowances or Kyoto units to any other account unless such a transfer is prevented by the
status
of the initiating or receiving account.
Z zastrzeżeniem przepisów ust. 2 na wniosek posiadacza rachunku posiadania centralny administrator dopilnowuje, by rejestr Unii dokonywał przekazu uprawnień lub jednostek Kioto na inny rachunek, chyba że taki przekaz jest niemożliwy z uwagi na
status
rachunku inicjującego lub przyjmującego.
The current
status
of the initiating (or transferring) registry does not permit this process to take place.
Aktualny
status
rejestru inicjującego (lub przekazującego) nie pozwala na zajście tego procesu.
The current
status
of the initiating (or transferring) registry does not permit this process to take place.
Aktualny
status
rejestru inicjującego (lub przekazującego) nie pozwala na zajście tego procesu.
details of the accreditation
status
of the analytical laboratories involved in the controls referred to in point (a);
szczegółowe informacje dotyczące akredytacji laboratoriów analitycznych biorących udział w kontrolach, o których mowa w lit. a);
details of the accreditation
status
of the analytical laboratories involved in the controls referred to in point (a);
szczegółowe informacje dotyczące akredytacji laboratoriów analitycznych biorących udział w kontrolach, o których mowa w lit. a);
details of the accreditation
status
of the analytical laboratories involved in the control;
szczegółowe informacje dotyczące akredytacji laboratoriów analitycznych biorących udział w kontrolach;
details of the accreditation
status
of the analytical laboratories involved in the control;
szczegółowe informacje dotyczące akredytacji laboratoriów analitycznych biorących udział w kontrolach;
details of the accreditation
status
of the analytical laboratories involved in the control;
szczegółowe informacje dotyczące akredytacji laboratoriów analitycznych biorących udział w kontrolach;
details of the accreditation
status
of the analytical laboratories involved in the control;
szczegółowe informacje dotyczące akredytacji laboratoriów analitycznych biorących udział w kontrolach;
...rights.Prior to describing the terms of the understanding it is useful to briefly outline the
status
of the employees in the Production Department prior to their transfer to Mesta AS: The Norweg
...prawa urzędników.Przed przedstawieniem warunków porozumienia warto pokrótce scharakteryzować
status
pracowników Działu Produkcji przed ich przeniesieniem do spółki Mesta AS: władze norweskie wy
By contrast, there was no law or other legal instrument regulating other civil servant rights.Prior to describing the terms of the understanding it is useful to briefly outline the
status
of the employees in the Production Department prior to their transfer to Mesta AS: The Norwegian authorities have explained that the employees in the Production Department were employed by the State.
Nie było jednak ustawy ani innego instrumentu prawnego regulującego pozostałe prawa urzędników.Przed przedstawieniem warunków porozumienia warto pokrótce scharakteryzować
status
pracowników Działu Produkcji przed ich przeniesieniem do spółki Mesta AS: władze norweskie wyjaśniły, że pracownicy Działu Produkcji byli zatrudniani przez państwo. 
