Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: statement
Without prejudice to the Ministerial
Statement
the application to Gibraltar Airport and all the measures related to its implementation shall conform fully with that Statement and all the arrangements...

Bez uszczerbku dla tej właśnie
deklaracji
, zastosowanie przedmiotowego środka do portu lotniczego na Gibraltarze oraz wszystkie środki związane z jej wdrażaniem w pełni odpowiadają tej deklaracji i...
Without prejudice to the Ministerial
Statement
the application to Gibraltar Airport and all the measures related to its implementation shall conform fully with that Statement and all the arrangements contained therein.

Bez uszczerbku dla tej właśnie
deklaracji
, zastosowanie przedmiotowego środka do portu lotniczego na Gibraltarze oraz wszystkie środki związane z jej wdrażaniem w pełni odpowiadają tej deklaracji i wszelkim ustaleniom w niej zawartym.

statements
the entry of which has been requested by a member of the Trade Committee;

oświadczenia
, o których umieszczenie w
protokole
wnosi członek Komitetu ds. Handlu;
statements
the entry of which has been requested by a member of the Trade Committee;

oświadczenia
, o których umieszczenie w
protokole
wnosi członek Komitetu ds. Handlu;

Consequently, for those years the experts deducted from the company’s annual financial
statements
the value of total operating costs, being the algebraic sum of the following production cost items:...

W rezultacie w odniesieniu do tych lat eksperci odjęli od rocznych
sprawozdań
finansowych przedsiębiorstwa wartość łącznych kosztów operacyjnych będącą algebraiczną sumą następujących pozycji kosztów...
Consequently, for those years the experts deducted from the company’s annual financial
statements
the value of total operating costs, being the algebraic sum of the following production cost items: ancillary and consumable materials, outside services, use of property not owned, personnel costs, amortisation and depreciation, variation in stocks of raw, ancillary and consumable materials, and miscellaneous operating expenses.

W rezultacie w odniesieniu do tych lat eksperci odjęli od rocznych
sprawozdań
finansowych przedsiębiorstwa wartość łącznych kosztów operacyjnych będącą algebraiczną sumą następujących pozycji kosztów produkcji: materiały pomocnicze, koszty usług, koszty korzystania ze środków osób trzecich, koszty osobowe, amortyzacja i aktualizacja wartości, zmiana stanu zapasów surowców i materiałów pomocniczych oraz pozostałe koszty operacyjne.

...with joint control of, or significant influence over, an investee prepares separate financial
statements
, the parent or investor shall identify the financial statements prepared in accordance wi

...w której dokonano inwestycji, lub wywierający znaczący wpływ na taką jednostkę, sporządza
jednostkowe sprawozdania
finansowe, dana jednostka dominująca lub inwestor wskazuje sprawozdania fin
When a parent (other than a parent covered by paragraph 16) or an investor with joint control of, or significant influence over, an investee prepares separate financial
statements
, the parent or investor shall identify the financial statements prepared in accordance with IFRS 10, IFRS 11 or IAS 28 (as amended in 2011) to which they relate.

W przypadku gdy jednostka dominująca (inna niż jednostka dominująca objęta paragrafem 16) lub inwestor sprawujący współkontrolę nad jednostką, w której dokonano inwestycji, lub wywierający znaczący wpływ na taką jednostkę, sporządza
jednostkowe sprawozdania
finansowe, dana jednostka dominująca lub inwestor wskazuje sprawozdania finansowe sporządzone zgodnie z MSSF 10, MSSF 11 lub MSR 28 (zmienionym w 2011), z którymi te jednostkowe sprawozdania finansowe są powiązane.

...with joint control of, or significant influence over, an investee prepares separate financial
statements
, the parent or investor shall identify the financial statements prepared in accordance wi

...w której dokonano inwestycji, lub wywierający znaczący wpływ na taką jednostkę, sporządza
jednostkowe sprawozdania
finansowe, dana jednostka dominująca lub inwestor wskazuje sprawozdania fin
When a parent (other than a parent covered by paragraphs 16–16A) or an investor with joint control of, or significant influence over, an investee prepares separate financial
statements
, the parent or investor shall identify the financial statements prepared in accordance with IFRS 10, IFRS 11 or IAS 28 (as amended in 2011) to which they relate.

W przypadku gdy jednostka dominująca (inna niż jednostka dominująca określona w paragrafach 16-16A) lub inwestor sprawujący współkontrolę nad jednostką, w której dokonano inwestycji, lub wywierający znaczący wpływ na taką jednostkę, sporządza
jednostkowe sprawozdania
finansowe, dana jednostka dominująca lub inwestor wskazuje sprawozdania finansowe sporządzone zgodnie z MSSF 10, MSSF 11 lub MSR 28 (zmienionym w 2011 r.), z którymi te jednostkowe sprawozdania finansowe są powiązane.

...its investment in the original parent in accordance with paragraph 10(a) in its separate financial
statements
, the new parent shall measure cost at the carrying amount of its share of the equity...

przy czym nowa jednostka dominująca ujmuje w swoich
jednostkowych sprawozdaniach
finansowych inwestycje w pierwotnej jednostce dominującej zgodnie z paragrafem 10(a), to nowa jednostka dominująca...
and the new parent accounts for its investment in the original parent in accordance with paragraph 10(a) in its separate financial
statements
, the new parent shall measure cost at the carrying amount of its share of the equity items shown in the separate financial statements of the original parent at the date of the reorganisation.

przy czym nowa jednostka dominująca ujmuje w swoich
jednostkowych sprawozdaniach
finansowych inwestycje w pierwotnej jednostce dominującej zgodnie z paragrafem 10(a), to nowa jednostka dominująca przyjmuje za cenę nabycia wartość bilansową jej udziałów w kapitale własnym wykazanym w jednostkowych sprawozdaniach finansowych pierwotnej jednostki dominującej na dzień przeprowadzenia reorganizacji.

...its investment in the original parent in accordance with paragraph 38(a) in its separate financial
statements
, the new parent shall measure cost at the carrying amount of its share of the equity...

przy czym nowa jednostka dominująca ujmuje w swoim
jednostkowym sprawozdaniu
finansowym inwestycje w pierwotnej jednostce dominującej zgodnie z paragrafem 38a), to nowa jednostka dominująca wycenia...
and the new parent accounts for its investment in the original parent in accordance with paragraph 38(a) in its separate financial
statements
, the new parent shall measure cost at the carrying amount of its share of the equity items shown in the separate financial statements of the original parent at the date of the reorganisation.

przy czym nowa jednostka dominująca ujmuje w swoim
jednostkowym sprawozdaniu
finansowym inwestycje w pierwotnej jednostce dominującej zgodnie z paragrafem 38a), to nowa jednostka dominująca wycenia cenę nabycia w wartości bilansowej jej udziałów w kapitale własnym wykazanym w jednostkowym sprawozdaniu finansowym pierwotnej jednostki dominującej na dzień przeprowadzenia reorganizacji.

...its investment in the original parent in accordance with paragraph 38(a) in its separate financial
statements
, the new parent shall measure cost at the carrying amount of its share of the equity...

przy czym nowa jednostka dominująca ujmuje w swoim
jednostkowym sprawozdaniu
finansowym inwestycje w pierwotnej jednostce dominującej zgodnie z paragrafem 38(a), to nowa jednostka dominująca wycenia...
and the new parent accounts for its investment in the original parent in accordance with paragraph 38(a) in its separate financial
statements
, the new parent shall measure cost at the carrying amount of its share of the equity items shown in the separate financial statements of the original parent at the date of the reorganisation.

przy czym nowa jednostka dominująca ujmuje w swoim
jednostkowym sprawozdaniu
finansowym inwestycje w pierwotnej jednostce dominującej zgodnie z paragrafem 38(a), to nowa jednostka dominująca wycenia cenę nabycia w wartości bilansowej jej udziałów w kapitale własnym wykazanym w jednostkowym sprawozdaniu finansowym pierwotnej jednostki dominującej na dzień przeprowadzenia reorganizacji.

Where point 16.2, second paragraph, applies and if the transit declaration bears the following
statement
, the new office of destination shall keep the goods under its control and not allow their...

Jeżeli zastosowanie ma pkt 16.2 akapit drugi oraz jeżeli zgłoszenie tranzytowe zawiera następującą, wskazaną poniżej adnotację, wówczas towary pozostają pod dozorem nowego urzędu przeznaczenia i nie...
Where point 16.2, second paragraph, applies and if the transit declaration bears the following
statement
, the new office of destination shall keep the goods under its control and not allow their removal other than to the Member State having jurisdiction over the office of departure, unless specifically authorised by the latter:

Jeżeli zastosowanie ma pkt 16.2 akapit drugi oraz jeżeli zgłoszenie tranzytowe zawiera następującą, wskazaną poniżej adnotację, wówczas towary pozostają pod dozorem nowego urzędu przeznaczenia i nie mogą zostać przewiezione do innego państwa członkowskiego niż to, którego jurysdykcji podlega urząd wyjścia, chyba że urząd wyjścia wyrazi na to zgodę:

Where point 17.2 applies and if the transit declaration bears the following
statement
, the new office of destination shall keep the goods under its control and not allow their removal other than to...

Jeżeli w sytuacji, o której mowa w pkt 17.2 akapit drugi, zgłoszenie tranzytowe zawiera następującą, wskazaną poniżej adnotację, wówczas towary pozostają pod dozorem nowego urzędu przeznaczenia i nie...
Where point 17.2 applies and if the transit declaration bears the following
statement
, the new office of destination shall keep the goods under its control and not allow their removal other than to the Contracting Party that has jurisdiction over the office of departure, unless specifically authorised by the latter:

Jeżeli w sytuacji, o której mowa w pkt 17.2 akapit drugi, zgłoszenie tranzytowe zawiera następującą, wskazaną poniżej adnotację, wówczas towary pozostają pod dozorem nowego urzędu przeznaczenia i nie mogą zostać przewiezione do innej Umawiającej się Strony niż ta, do której należy urząd wyjścia, chyba że urząd wyjścia wyrazi na to zgodę.

Where paragraph 4(2) applies and if the transit declaration bears one of the following
statements
, the new office of destination shall keep the goods under its control and not allow their removal...

Jeżeli w sytuacji, o której mowa w ust. 4 akapit drugi, zgłoszenie tranzytowe zawiera jedną z poniższych adnotacji, wówczas towary pozostają pod dozorem nowego urzędu przeznaczenia i bez zezwolenia...
Where paragraph 4(2) applies and if the transit declaration bears one of the following
statements
, the new office of destination shall keep the goods under its control and not allow their removal other than to the Contracting Party having jurisdiction over the office of departure, unless specifically authorised by the latter:

Jeżeli w sytuacji, o której mowa w ust. 4 akapit drugi, zgłoszenie tranzytowe zawiera jedną z poniższych adnotacji, wówczas towary pozostają pod dozorem nowego urzędu przeznaczenia i bez zezwolenia tego urzędu nie mogą zostać przewiezione do innej Umawiającej się Strony niż ta, do której należy urząd wyjścia:

...paragraph 4, second subparagraph applies and if the transit declaration bears one of the following
statements
, the new office of destination shall keep the goods under its control and not allow...

Jeżeli w sytuacji, o której mowa w ustępie 4 akapit drugi, zgłoszenie tranzytowe zawiera jedną z poniższych adnotacji, wówczas towary pozostają pod dozorem nowego urzędu przeznaczenia i bez...
Where paragraph 4, second subparagraph applies and if the transit declaration bears one of the following
statements
, the new office of destination shall keep the goods under its control and not allow their removal other than to the Contracting Party having jurisdiction over the office of departure, unless specifically authorised by the latter:

Jeżeli w sytuacji, o której mowa w ustępie 4 akapit drugi, zgłoszenie tranzytowe zawiera jedną z poniższych adnotacji, wówczas towary pozostają pod dozorem nowego urzędu przeznaczenia i bez zezwolenia tego urzędu nie mogą zostać przewiezione do innej Umawiającej się Strony niż ta, do której należy urząd wyjścia:

...for separate financial statements remain in IAS 27; the title is amended to Separate Financial
Statements
, the remaining paragraphs are renumbered sequentially, the scope is adjusted and other ed

...w przypadku jednostkowych sprawozdań finansowych pozostają w MSR 27; tytuł tego standardu brzmi
Jednostkowe sprawozdania
finansowe, pozostałe paragrafy otrzymują kolejną numerację, dostosowany jes
The accounting and disclosure requirements for separate financial statements remain in IAS 27; the title is amended to Separate Financial
Statements
, the remaining paragraphs are renumbered sequentially, the scope is adjusted and other editorial changes are made.

Wymogi dotyczące rachunkowości i ujawniania informacji w przypadku jednostkowych sprawozdań finansowych pozostają w MSR 27; tytuł tego standardu brzmi
Jednostkowe sprawozdania
finansowe, pozostałe paragrafy otrzymują kolejną numerację, dostosowany jest zakres oraz wprowadzone są inne zmiany redakcyjne.

...report in accordance with IAS 34 for part of the period covered by its first IFRS financial
statements
, the entity shall satisfy the following requirements in addition to the requirements of I

...prezentuje śródroczny raport finansowy zgodnie z MSR 34 za część okresu objętego pierwszym
sprawozdaniem
finansowym
sporządzonym
zgodnie z MSSF, jednostka oprócz spełnienia wymogów MSR 34, sp
32 To comply with paragraph 23, if an entity presents an interim financial report in accordance with IAS 34 for part of the period covered by its first IFRS financial
statements
, the entity shall satisfy the following requirements in addition to the requirements of IAS 34:

32 W celu zachowania zgodności z postanowieniami paragrafu 23, jeżeli jednostka prezentuje śródroczny raport finansowy zgodnie z MSR 34 za część okresu objętego pierwszym
sprawozdaniem
finansowym
sporządzonym
zgodnie z MSSF, jednostka oprócz spełnienia wymogów MSR 34, spełnia następujące wymogi:

...report in accordance with IAS 34 for part of the period covered by its first IFRS financial
statements
, the entity shall satisfy the following requirements in addition to the requirements of I

...prezentuje śródroczny raport finansowy zgodnie z MSR 34 za część okresu objętego pierwszym
sprawozdaniem
finansowym
sporządzonym
zgodnie z MSSF, jednostka, oprócz spełnienia wymogów MSR 34, s
32 To comply with paragraph 23, if an entity presents an interim financial report in accordance with IAS 34 for part of the period covered by its first IFRS financial
statements
, the entity shall satisfy the following requirements in addition to the requirements of IAS 34:

32 W celu zachowania zgodności z postanowieniami paragrafu 23, jeżeli jednostka prezentuje śródroczny raport finansowy zgodnie z MSR 34 za część okresu objętego pierwszym
sprawozdaniem
finansowym
sporządzonym
zgodnie z MSSF, jednostka, oprócz spełnienia wymogów MSR 34, spełnia następujące wymogi:

For the imposition of this charge, the infrastructure managers shall publish in their network
statement
the criteria to determine such failure to use.

W odniesieniu do nakładania tej opłaty zarządcy infrastruktury publikują w
regulaminie
sieci kryteria określające takie niewykorzystanie.
For the imposition of this charge, the infrastructure managers shall publish in their network
statement
the criteria to determine such failure to use.

W odniesieniu do nakładania tej opłaty zarządcy infrastruktury publikują w
regulaminie
sieci kryteria określające takie niewykorzystanie.

...1(1) ('the undertaking concerned'), to draw up, have audited and publish, with their own financial
statements
, the financial statements of the undertaking concerned in accordance with this...

Państwa członkowskie mogą nakazać jednostkom, o których mowa w art. 1 ust. 1 lit. a), podlegającym przepisom ich prawa krajowego i będącym wspólnikami ponoszącymi nieograniczoną odpowiedzialność...
Member States may require undertakings referred to in point (a) of Article 1(1) which are governed by their laws and which are members having unlimited liability of any undertaking referred to in point (b) of Article 1(1) ('the undertaking concerned'), to draw up, have audited and publish, with their own financial
statements
, the financial statements of the undertaking concerned in accordance with this Directive; in such case the requirements of this Directive shall not apply to the undertaking concerned.

Państwa członkowskie mogą nakazać jednostkom, o których mowa w art. 1 ust. 1 lit. a), podlegającym przepisom ich prawa krajowego i będącym wspólnikami ponoszącymi nieograniczoną odpowiedzialność majątkową w którejkolwiek jednostce, o której mowa w art. 1 ust. 1 lit. b) (zainteresowana jednostka), aby sporządzały, poddawały badaniu i ogłaszały – wraz ze swoim sprawozdaniem finansowym – sprawozdanie finansowe zainteresowanej jednostki zgodnie z niniejszą dyrektywą; w takim przypadku wymogi niniejszej dyrektywy nie mają zastosowania do zainteresowanej jednostki.

D20 In IAS 27 Consolidated and Separate Financial
Statements
, the requirements relating to consolidated financial statements are deleted and moved to IFRS 10 where appropriate.

D20 W MSR 27 Skonsolidowane i
jednostkowe sprawozdania
finansowe, wymogi odnoszące się skonsolidowanych sprawozdań finansowych skreśla się i, jeżeli właściwe, przenosi się do MSSF 10.
D20 In IAS 27 Consolidated and Separate Financial
Statements
, the requirements relating to consolidated financial statements are deleted and moved to IFRS 10 where appropriate.

D20 W MSR 27 Skonsolidowane i
jednostkowe sprawozdania
finansowe, wymogi odnoszące się skonsolidowanych sprawozdań finansowych skreśla się i, jeżeli właściwe, przenosi się do MSSF 10.

...application is not available, an entity shall reflect in its separate or individual financial
statements
the amounts previously recognised in the group’s consolidated financial statements.

...niezbędne do retrospektywnego zastosowania nie są dostępne, jednostka odzwierciedla w swoim
jednostkowym sprawozdaniu
finansowym kwoty ujęte uprzednio w skonsolidowanym sprawozdaniu finansowym
If the information necessary for retrospective application is not available, an entity shall reflect in its separate or individual financial
statements
the amounts previously recognised in the group’s consolidated financial statements.

Jeżeli informacje niezbędne do retrospektywnego zastosowania nie są dostępne, jednostka odzwierciedla w swoim
jednostkowym sprawozdaniu
finansowym kwoty ujęte uprzednio w skonsolidowanym sprawozdaniu finansowym grupy kapitałowej.

According to Karjaportti's financial
statements
, the share capital of Karjaportti almost disappeared in 2004, as it dramatically fell to less than a tenth of its value compared to the year 2003.

Według
sprawozdań
finansowych spółdzielni Karjaportti jej kapitał podstawowy niemal przestał istnieć w 2004 r., gdy dramatycznie zmalał do mniej niż jednej dziesiątej swojej wartości w porównaniu z...
According to Karjaportti's financial
statements
, the share capital of Karjaportti almost disappeared in 2004, as it dramatically fell to less than a tenth of its value compared to the year 2003.

Według
sprawozdań
finansowych spółdzielni Karjaportti jej kapitał podstawowy niemal przestał istnieć w 2004 r., gdy dramatycznie zmalał do mniej niż jednej dziesiątej swojej wartości w porównaniu z rokiem 2003.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich