Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: statement
In the month following the communication to it of that
statement
, the defendant may lodge a statement of written observations.

W terminie miesiąca następującego po zawiadomieniu strony pozwanej o powyższych uwagach może ona przedstawić uwagi na piśmie.
In the month following the communication to it of that
statement
, the defendant may lodge a statement of written observations.

W terminie miesiąca następującego po zawiadomieniu strony pozwanej o powyższych uwagach może ona przedstawić uwagi na piśmie.

As is evident from the Expert
statement
the restrictions related to foreign operations have caused difficulties for Tieliikelaitos in making offers on road maintenance contracts abroad (in Estonia,...

Jak wynika wyraźnie z ekspertyzy, ograniczenia dotyczące działalności zagranicznej spowodowały dla Tieliikelaitosu trudności w składaniu ofert zamówień na konserwację dróg za granicą (np. w Estonii).
As is evident from the Expert
statement
the restrictions related to foreign operations have caused difficulties for Tieliikelaitos in making offers on road maintenance contracts abroad (in Estonia, for example).

Jak wynika wyraźnie z ekspertyzy, ograniczenia dotyczące działalności zagranicznej spowodowały dla Tieliikelaitosu trudności w składaniu ofert zamówień na konserwację dróg za granicą (np. w Estonii).

In addition to these Privacy
Statements
the ‘important legal notice’ (http://europa.eu/geninfo/legal_notices_en.htm) applies.

Oprócz niniejszego
oświadczenia
o ochronie prywatności obowiązuje „ważna informacja prawna” (http://europa.eu/geninfo/legal_notices_pl.htm).
In addition to these Privacy
Statements
the ‘important legal notice’ (http://europa.eu/geninfo/legal_notices_en.htm) applies.

Oprócz niniejszego
oświadczenia
o ochronie prywatności obowiązuje „ważna informacja prawna” (http://europa.eu/geninfo/legal_notices_pl.htm).

Agreeing with Company A and Company F’s
statements
, the Liechtenstein authorities submitted that the captives could not have anticipated that the measures, when adopted in 1997, could be State aid...

Zgadzając się z
oświadczeniami
przedsiębiorstwa A i przedsiębiorstwa F, władze Liechtensteinu uznały, że wewnętrzne zakłady nie mogły spodziewać się, że środki w chwili przyjęcia w 1997 r. mogły...
Agreeing with Company A and Company F’s
statements
, the Liechtenstein authorities submitted that the captives could not have anticipated that the measures, when adopted in 1997, could be State aid given the similarities between their position and cases on intra-group activities.

Zgadzając się z
oświadczeniami
przedsiębiorstwa A i przedsiębiorstwa F, władze Liechtensteinu uznały, że wewnętrzne zakłady nie mogły spodziewać się, że środki w chwili przyjęcia w 1997 r. mogły stanowić pomoc państwa sytuacji ze względu na podobieństwo ich sytuacji do tej, której dotyczyły przypadki działalności wewnątrz grupy.

...becoming, or ceasing to be, investment entities, as defined in IFRS 10 Consolidated Financial
Statements
, the disclosures in IFRS 12 Disclosure of Interests in Other Entities paragraph 9B.

...stają się lub przestają być jednostkami inwestycyjnymi, określonymi w MSSF 10 Skonsolidowane
sprawozdania
finansowe – informacje określone w paragrafie 9B MSSF 12 Ujawnianie udziałów w innych j
for entities becoming, or ceasing to be, investment entities, as defined in IFRS 10 Consolidated Financial
Statements
, the disclosures in IFRS 12 Disclosure of Interests in Other Entities paragraph 9B.

w przypadku gdy jednostki stają się lub przestają być jednostkami inwestycyjnymi, określonymi w MSSF 10 Skonsolidowane
sprawozdania
finansowe – informacje określone w paragrafie 9B MSSF 12 Ujawnianie udziałów w innych jednostkach.

the annual financial
statements
, the management report and, when provided separately, the corporate governance statement; and

roczne sprawozdanie finansowe, sprawozdanie z działalności i – w przypadku gdy jest ono przedkładane oddzielnie – oświadczenie o stosowaniu zasad ładu korporacyjnego; oraz
the annual financial
statements
, the management report and, when provided separately, the corporate governance statement; and

roczne sprawozdanie finansowe, sprawozdanie z działalności i – w przypadku gdy jest ono przedkładane oddzielnie – oświadczenie o stosowaniu zasad ładu korporacyjnego; oraz

...[63] that the buildings were sold at market value at the time, in February 2008. To support this
statement
the Icelandic authorities have, even if not referring to the Guidelines, amongst other sub

...r. Na poparcie tego twierdzenia władze islandzkie, nawet jeżeli nie odniosły się do wytycznych,
stwierdziły
między innymi, że „wszystkie nieruchomości rządowe, jakimi zarządzało w tamtym czasie pr
The Icelandic authorities argued in their comments to the opening decision [63] that the buildings were sold at market value at the time, in February 2008. To support this
statement
the Icelandic authorities have, even if not referring to the Guidelines, amongst other submitted that “all of the government’s properties, which KADECO was handling at the time, were advertised publicly, several months before the sale to Verne” [64]; that the “property was publicly advertised and there were two offers for Building 869; the […] offer of Verne Holdings ehf. and an offer from [another bidder]”. [65]

Władze islandzkie twierdziły w swoich uwagach do decyzji o wszczęciu postępowania [63], że budynki sprzedano według ówczesnej wartości rynkowej, w lutym 2008 r. Na poparcie tego twierdzenia władze islandzkie, nawet jeżeli nie odniosły się do wytycznych,
stwierdziły
między innymi, że „wszystkie nieruchomości rządowe, jakimi zarządzało w tamtym czasie przedsiębiorstwo KADECO, były przedmiotem ogłoszenia publicznego na kilka miesięcy przed tym, jak sprzedano je przedsiębiorstwu Verne” [64]; że „nieruchomość była przedmiotem ogłoszenia publicznego i złożono dwie oferty dotyczące budynku nr 869: ofertę […] przedsiębiorstwa Verne Holdings ehf. oraz ofertę [innego oferenta]” [65].

the data and information of the environmental
statement
/the updated environmental statement [1] cross when non-applicable.

dane i informacje zawarte w
deklaracji
środowiskowej/zaktualizowanej deklaracji środowiskowej [1] niepotrzebne skreślić.
the data and information of the environmental
statement
/the updated environmental statement [1] cross when non-applicable.

dane i informacje zawarte w
deklaracji
środowiskowej/zaktualizowanej deklaracji środowiskowej [1] niepotrzebne skreślić.

Paragraph 80 states that in consolidated financial
statements
the foreign currency risk of a highly probable forecast intragroup transaction may qualify as a hedged item in a cash flow hedge,...

Zgodnie z ust. 80 w skonsolidowanym
sprawozdaniu
finansowym ryzyko walutowe związane z wysoce prawdopodobną planowaną transakcją wewnątrzgrupową może kwalifikować się jako pozycja zabezpieczana w...
Paragraph 80 states that in consolidated financial
statements
the foreign currency risk of a highly probable forecast intragroup transaction may qualify as a hedged item in a cash flow hedge, provided the transaction is denominated in a currency other than the functional currency of the entity entering into that transaction and the foreign currency risk will affect consolidated profit or loss.

Zgodnie z ust. 80 w skonsolidowanym
sprawozdaniu
finansowym ryzyko walutowe związane z wysoce prawdopodobną planowaną transakcją wewnątrzgrupową może kwalifikować się jako pozycja zabezpieczana w zabezpieczeniach przepływów pieniężnych, pod warunkiem że transakcja ta jest wyrażona w walucie innej niż waluta funkcjonalna jednostki zawierającej tę transakcję, a ryzyko walutowe będzie miało wpływ na skonsolidowany wynik finansowy.

The entity shall present the disclosures in a manner that clearly explains to users of financial
statements
the nature and extent of its interests in those other entities.

Jednostka prezentuje ujawnienia w sposób pozwalający użytkownikom
sprawozdań
finansowych łatwo zrozumieć charakter i zakres udziałów w tych innych jednostkach.
The entity shall present the disclosures in a manner that clearly explains to users of financial
statements
the nature and extent of its interests in those other entities.

Jednostka prezentuje ujawnienia w sposób pozwalający użytkownikom
sprawozdań
finansowych łatwo zrozumieć charakter i zakres udziałów w tych innych jednostkach.

According to the financial
statements
, the company had in 2011 a pre-tax profit on total turnover of more than 10 %, most of it achieved on non-EU markets (no figure was provided for the product...

Ze
sprawozdań
finansowych wynikało, że w 2011 r. przedsiębiorstwo osiągnęło ponad 10 % zysk netto z łącznych obrotów, z czego większość na rynkach poza UE (nie przedstawiono danych dotyczących...
According to the financial
statements
, the company had in 2011 a pre-tax profit on total turnover of more than 10 %, most of it achieved on non-EU markets (no figure was provided for the product concerned).

Ze
sprawozdań
finansowych wynikało, że w 2011 r. przedsiębiorstwo osiągnęło ponad 10 % zysk netto z łącznych obrotów, z czego większość na rynkach poza UE (nie przedstawiono danych dotyczących produktu objętego postępowaniem).

According to the Expert
statement
the excess staff caused structural disadvantages amounting to EUR 157 million over the period 2001-2004.

Według ekspertyzy nadmierny poziom zatrudnienia spowodował niekorzyści strukturalne, które wyniosły 157 mln EUR w okresie 2001–2004.
According to the Expert
statement
the excess staff caused structural disadvantages amounting to EUR 157 million over the period 2001-2004.

Według ekspertyzy nadmierny poziom zatrudnienia spowodował niekorzyści strukturalne, które wyniosły 157 mln EUR w okresie 2001–2004.

...of Commission action on corporate tax measures and the significance of the Notice as a policy
statement
, the age of the measure, notification to the Primarolo group, evolution of the common mark

...w zakresie środków dotyczących podatku od podmiotów prawnych oraz znaczenie obwieszczenia jako
oświadczenia
dotyczącego polityki, wiek środka, zgłoszenie do grupy Primarolo, ewolucję wspólnego ry
These arguments notably cover uncertainty on the scope of the State aid rules, the novelty of Commission action on corporate tax measures and the significance of the Notice as a policy
statement
, the age of the measure, notification to the Primarolo group, evolution of the common market and liberalisation, proportionality, prolonged failure of the Commission to act and the delays in the preliminary investigation.

Argumenty te obejmują w szczególności niepewność w zakresie zasad pomocy państwa, nowość działania Komisji w zakresie środków dotyczących podatku od podmiotów prawnych oraz znaczenie obwieszczenia jako
oświadczenia
dotyczącego polityki, wiek środka, zgłoszenie do grupy Primarolo, ewolucję wspólnego rynku i liberalizacji, proporcjonalność, przedłużający się brak działań ze strony Komisji i opóźnienia w zakresie wstępnego postępowania wyjaśniającego.

In the network
statement
, the infrastructure manager shall specify conditions whereby it will take account of previous levels of utilisation of train paths in determining priorities for the...

W
regulaminie
sieci zarządca infrastruktury określa warunki, na jakich przy ustalaniu priorytetów w procesie alokacji zostaną uwzględnione poprzednie wielkości wykorzystania tras pociągów.
In the network
statement
, the infrastructure manager shall specify conditions whereby it will take account of previous levels of utilisation of train paths in determining priorities for the allocation process.

W
regulaminie
sieci zarządca infrastruktury określa warunki, na jakich przy ustalaniu priorytetów w procesie alokacji zostaną uwzględnione poprzednie wielkości wykorzystania tras pociągów.

...with regard to annual consolidated financial statements and half-yearly consolidated financial
statements
, the following standards shall be considered as equivalent to IFRS adopted pursuant to Re

...przyjętym zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1606/2002 w odniesieniu do rocznych skonsolidowanych
sprawozdań
finansowych i półrocznych skonsolidowanych
sprawozdań
finansowych:
From 1 January 2009, in addition to IFRS adopted pursuant to Regulation (EC) No 1606/2002, with regard to annual consolidated financial statements and half-yearly consolidated financial
statements
, the following standards shall be considered as equivalent to IFRS adopted pursuant to Regulation (EC) No 1606/2002:

Od dnia 1 stycznia 2009 r., oprócz MSSF przyjętych zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1606/2002, następujące standardy są uznawane za równoważne MSSF przyjętym zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1606/2002 w odniesieniu do rocznych skonsolidowanych
sprawozdań
finansowych i półrocznych skonsolidowanych
sprawozdań
finansowych:

...with regard to annual consolidated financial statements and half-yearly consolidated financial
statements
, the following standards shall be considered as equivalent to IFRS adopted pursuant to Re

...przyjętym zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1606/2002 w odniesieniu do rocznych skonsolidowanych
sprawozdań
finansowych i półrocznych skonsolidowanych
sprawozdań
finansowych:
‘From 1 January 2012, with regard to annual consolidated financial statements and half-yearly consolidated financial
statements
, the following standards shall be considered as equivalent to IFRS adopted pursuant to Regulation (EC) No 1606/2002:

„Od dnia 1 stycznia 2012 r. następujące standardy są uznawane za równoważne MSSF przyjętym zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1606/2002 w odniesieniu do rocznych skonsolidowanych
sprawozdań
finansowych i półrocznych skonsolidowanych
sprawozdań
finansowych:

The entity is required to present, in the notes to the financial
statements
, the comparative information related to that additional statement of profit or loss and other comprehensive income.

Jednostka jest natomiast zobowiązana przedstawić, w informacji dodatkowej do
sprawozdań
finansowych, informacje porównawcze dotyczące tego dodatkowego sprawozdania z zysków lub strat i innych...
The entity is required to present, in the notes to the financial
statements
, the comparative information related to that additional statement of profit or loss and other comprehensive income.

Jednostka jest natomiast zobowiązana przedstawić, w informacji dodatkowej do
sprawozdań
finansowych, informacje porównawcze dotyczące tego dodatkowego sprawozdania z zysków lub strat i innych całkowitych dochodów.

...is ancillary to the main proceedings, the intervener must refrain from repeating in his
statement
the pleas in law and arguments in the written pleadings of the party which he is supportin

Interwencja ma bowiem charakter akcesoryjny względem postępowania głównego i interwenient powinien powstrzymać się przed powtarzaniem w swoim piśmie procesowym zarzutów lub argumentów już...
Since the intervention is ancillary to the main proceedings, the intervener must refrain from repeating in his
statement
the pleas in law and arguments in the written pleadings of the party which he is supporting and must set out only additional pleas in law or arguments which bear out that party’s submissions.

Interwencja ma bowiem charakter akcesoryjny względem postępowania głównego i interwenient powinien powstrzymać się przed powtarzaniem w swoim piśmie procesowym zarzutów lub argumentów już przedstawionych w pismach popieranej przez niego strony i może przedstawiać wyłącznie dodatkowe zarzuty lub argumenty, które przemawiają za tezą tej strony.

to issue information or instructions containing the following
statement
: ‘The technical content of this document is approved under the authority of DOA ref. EASA. 21J. [XXXX].’;

wydawania informacji lub instrukcji zawierających następujące
stwierdzenie
: „Techniczna zawartość niniejszego dokumentu jest zatwierdzona na mocy upoważnienia DOA nr EASA.21J. [XXXX].”;
to issue information or instructions containing the following
statement
: ‘The technical content of this document is approved under the authority of DOA ref. EASA. 21J. [XXXX].’;

wydawania informacji lub instrukcji zawierających następujące
stwierdzenie
: „Techniczna zawartość niniejszego dokumentu jest zatwierdzona na mocy upoważnienia DOA nr EASA.21J. [XXXX].”;

In IAS 1 Presentation of Financial
Statements
the last sentence of paragraph 110 is deleted.

W MSR 1 Prezentacja
sprawozdań
finansowych ostatnie zdanie paragrafu 110 zostało usunięte.
In IAS 1 Presentation of Financial
Statements
the last sentence of paragraph 110 is deleted.

W MSR 1 Prezentacja
sprawozdań
finansowych ostatnie zdanie paragrafu 110 zostało usunięte.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich