Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: stagger
...noted firstly that AVR’s main competitors all had the possibility of benefiting from higher
staggered
rebates but apparently preferred to supply part of the waste they acquired to alternative
...że po pierwsze, wszyscy istotni konkurenci AVR mieli możliwość skorzystania z wyższych obniżek
zróżnicowanych
, ale widocznie preferowali dostarczanie części zgromadzonych odpadów do alternatywnyc
The analysis noted firstly that AVR’s main competitors all had the possibility of benefiting from higher
staggered
rebates but apparently preferred to supply part of the waste they acquired to alternative disposal or recovery facilities abroad.
W badaniu stwierdza się między innymi, że po pierwsze, wszyscy istotni konkurenci AVR mieli możliwość skorzystania z wyższych obniżek
zróżnicowanych
, ale widocznie preferowali dostarczanie części zgromadzonych odpadów do alternatywnych ośrodków zagranicznych celem ich usunięcia lub odzysku.
As indicated in point 99, the system of non-discriminatory
staggered
rebates can be accepted for this reason.
Jak podano w pkt 99, z tych względów możliwe jest zaaprobowanie systemu niedyskryminujących obniżek
zróżnicowanych
.
As indicated in point 99, the system of non-discriminatory
staggered
rebates can be accepted for this reason.
Jak podano w pkt 99, z tych względów możliwe jest zaaprobowanie systemu niedyskryminujących obniżek
zróżnicowanych
.
These ‘
staggered
rebates’ are fixed in advance and apply when RDF waste is offered together with at least 75 % of the same volume of high-calorific waste.
Te „obniżki
zróżnicowane
” zostają ustalone z góry i mają zastosowanie w przypadku, gdy dostarczane będzie co najmniej 75% tej samej ilości wysokokalorycznych odpadów, włączając w to odpady OPB.
These ‘
staggered
rebates’ are fixed in advance and apply when RDF waste is offered together with at least 75 % of the same volume of high-calorific waste.
Te „obniżki
zróżnicowane
” zostają ustalone z góry i mają zastosowanie w przypadku, gdy dostarczane będzie co najmniej 75% tej samej ilości wysokokalorycznych odpadów, włączając w to odpady OPB.
The gate-fee system based on
staggered
rebates is justified.
Z tego względu system taryf przyjęcia oparty na obniżkach
zróżnicowanych
jest uzasadniony.
The gate-fee system based on
staggered
rebates is justified.
Z tego względu system taryf przyjęcia oparty na obniżkach
zróżnicowanych
jest uzasadniony.
...a repayment is made or an additional charge calculated to take account of the appropriate
staggered
rebate based on actual supply.
...dodatkowej opłaty, aby w oparciu o dostarczoną ilość rzeczywistą zrealizować prawidłowe obniżki
zróżnicowane
.
If the actual volume supplied at the end of year is higher or lower than indicated, a repayment is made or an additional charge calculated to take account of the appropriate
staggered
rebate based on actual supply.
W przypadku, gdy dostarczona ilość rzeczywista na koniec roku jest mniejsza lub większa od zadeklarowanej, następuje naliczenie zwrotu lub dodatkowej opłaty, aby w oparciu o dostarczoną ilość rzeczywistą zrealizować prawidłowe obniżki
zróżnicowane
.
...they plan to supply and gate fees are calculated during the year on the basis of the corresponding
staggered
rebate.
...ilość odpadów. W ciągu roku taryfy przyjęcia naliczane są na podstawie ustalonych obniżek
zróżnicowanych
.
In order to be able to plan capacity utilisation, AVR IW asks suppliers each year to indicate how much waste they plan to supply and gate fees are calculated during the year on the basis of the corresponding
staggered
rebate.
Aby móc zaplanować wykorzystanie wydajności, AVR IW co roku zwraca się do swych dostawców z pytaniem o przewidywaną ilość odpadów. W ciągu roku taryfy przyjęcia naliczane są na podstawie ustalonych obniżek
zróżnicowanych
.
...different times in different Member States, the deadlines for declarations by producers should be
staggered
.
Ze względu na różne pory zbiorów w państwach członkowskich, należy
rozłożyć
w czasie terminy sporządzania deklaracji przez producentów.
Since harvesting takes place at different times in different Member States, the deadlines for declarations by producers should be
staggered
.
Ze względu na różne pory zbiorów w państwach członkowskich, należy
rozłożyć
w czasie terminy sporządzania deklaracji przez producentów. 
