Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: spotted
Annual report on the control on the
spot
carried out over green harvesting according to Article 103r of Regulation (EC) No 1234/2007
Sprawozdanie roczne z kontroli na
miejscu
przeprowadzonych w zakresie zielonych zbiorów zgodnie z art. 103r rozporządzenia (WE) nr 1234/2007
Annual report on the control on the
spot
carried out over green harvesting according to Article 103r of Regulation (EC) No 1234/2007
Sprawozdanie roczne z kontroli na
miejscu
przeprowadzonych w zakresie zielonych zbiorów zgodnie z art. 103r rozporządzenia (WE) nr 1234/2007
Annual report on the control on the
spot
carried out over Restructuring and conversion of vineyards according to Article 103q of Regulation (EC) No 1234/2007
Sprawozdanie roczne z kontroli na
miejscu
przeprowadzonych w zakresie restrukturyzacji i przekształcania winnic zgodnie z art. 103q rozporządzenia (WE) nr 1234/2007
Annual report on the control on the
spot
carried out over Restructuring and conversion of vineyards according to Article 103q of Regulation (EC) No 1234/2007
Sprawozdanie roczne z kontroli na
miejscu
przeprowadzonych w zakresie restrukturyzacji i przekształcania winnic zgodnie z art. 103q rozporządzenia (WE) nr 1234/2007
...company for which the Moldovan company could not, despite being requested to do so, produce on
spot
any evidence of repayment, the company claimed that this loan had been fully repaid.
...od powiązanego przedsiębiorstwa, której spłaty mołdawskie przedsiębiorstwo nie mogło udowodnić na
miejscu
, mimo prośby o dostarczenie takich dowodów, przedsiębiorstwo utrzymywało, że pożyczka ta...
Concerning a loan from a related company for which the Moldovan company could not, despite being requested to do so, produce on
spot
any evidence of repayment, the company claimed that this loan had been fully repaid.
Co się tyczy pożyczki od powiązanego przedsiębiorstwa, której spłaty mołdawskie przedsiębiorstwo nie mogło udowodnić na
miejscu
, mimo prośby o dostarczenie takich dowodów, przedsiębiorstwo utrzymywało, że pożyczka ta została całkowicie spłacona.
...neither identified any obvious error related to these elements in the application submitted, nor
spotted
any inconsistency between the said application and the requirements of Regulation (EC) No 51
W złożonym wniosku Komisja nie stwierdziła jednak żadnych ewidentnych błędów rzeczowych związanych z wymienionymi elementami ani żadnych niezgodności między wnioskiem a wymogami rozporządzenia (WE)...
Yet, the Commission has neither identified any obvious error related to these elements in the application submitted, nor
spotted
any inconsistency between the said application and the requirements of Regulation (EC) No 510/2006.
W złożonym wniosku Komisja nie stwierdziła jednak żadnych ewidentnych błędów rzeczowych związanych z wymienionymi elementami ani żadnych niezgodności między wnioskiem a wymogami rozporządzenia (WE) nr 510/2006.
...delegate a member of the Secretariat or certain members of the Audit Board to carry out, on the
spot
, any investigation required for the pursuit of its work.
...członka Sekretariatu lub niektórych członków Komisji Obrachunkowej do przeprowadzenia na
miejscu
wszelkich czynności dochodzeniowych niezbędnych do prowadzenia jej prac.
Where necessary, subject to the prior approval of the chairman of the Administrative Commission, the Audit Board may delegate a member of the Secretariat or certain members of the Audit Board to carry out, on the
spot
, any investigation required for the pursuit of its work.
W razie konieczności Komisja Obrachunkowa może, z zastrzeżeniem uzyskania uprzedniej zgody przewodniczącego Komisji Administracyjnej, oddelegować członka Sekretariatu lub niektórych członków Komisji Obrachunkowej do przeprowadzenia na
miejscu
wszelkich czynności dochodzeniowych niezbędnych do prowadzenia jej prac. Spotted
sand boa Sanzinia madagascariensis (I)
Jaszczurka krokodylowata, guzowiec krokodylowy
Spotted
sand boa Sanzinia madagascariensis (I)
Jaszczurka krokodylowata, guzowiec krokodylowy
Spotted
sand boa
Strzelec stepowy
Spotted
sand boa
Strzelec stepowy
Spotted
sand boa
Pythonidae Pytony
Spotted
sand boa
Pythonidae Pytony
Spotted
sand boa
Strzelec stepowy
Spotted
sand boa
Strzelec stepowy
Spotted
sand boa
Strzelec stepowy
Spotted
sand boa
Strzelec stepowy
Spotted
sand boa
Strzelec stepowy
Spotted
sand boa
Strzelec stepowy
Spotted
sand boa
Strzelec stepowy
Spotted
sand boa
Strzelec stepowy
...wholesale buyers are free to switch to alternative sources of supply, such as spot piped gas,
spot
LNG or they can increase volumes taken under long-term contracts with other suppliers.
...na alternatywne źródła dostaw, takie jak zakup gazu dostarczanego gazociągami lub LNG w ramach
transakcji
gotówkowej, bądź też mogą zwiększyć ilość kupowanego gazu na podstawie długoterminowych u
Once these commitments are honoured, wholesale buyers are free to switch to alternative sources of supply, such as spot piped gas,
spot
LNG or they can increase volumes taken under long-term contracts with other suppliers.
Po wywiązaniu się z tych zobowiązań nabywcy hurtowi mogą bez przeszkód przejść na alternatywne źródła dostaw, takie jak zakup gazu dostarczanego gazociągami lub LNG w ramach
transakcji
gotówkowej, bądź też mogą zwiększyć ilość kupowanego gazu na podstawie długoterminowych umów z innymi dostawcami.
...the production potential and the funds involved in the grubbing-up scheme, systematic on-the
spot
verification of the areas concerned should be foreseen both before and after the execution of t
Mając na uwadze istotność kontroli potencjału produkcyjnego oraz środków finansowych przeznaczonych na program karczowania, należy przewidzieć systematyczną weryfikację obszarów na miejscu zarówno...
Taking into account the importance of controlling the production potential and the funds involved in the grubbing-up scheme, systematic on-the
spot
verification of the areas concerned should be foreseen both before and after the execution of the grubbing-up.
Mając na uwadze istotność kontroli potencjału produkcyjnego oraz środków finansowych przeznaczonych na program karczowania, należy przewidzieć systematyczną weryfikację obszarów na miejscu zarówno przed, jak i po karczowaniu.
...to the company on 31 January 2003, the company could not substantiate its allegation during the on
spot
verification of the Commission services which took place in May 2005. In December 2005, when...
Jednakże mając na względzie fakt, że pierwsze zezwolenie zostało przedsiębiorstwu wydane dnia 31 stycznia 2003 r., przedsiębiorstwo nie mogło uzasadnić swojego twierdzenia podczas procesu weryfikacji...
However, given that the first licence was issued to the company on 31 January 2003, the company could not substantiate its allegation during the on
spot
verification of the Commission services which took place in May 2005. In December 2005, when the company commented upon disclosure, it did not provide either any evidence that excess remission had been adjusted.
Jednakże mając na względzie fakt, że pierwsze zezwolenie zostało przedsiębiorstwu wydane dnia 31 stycznia 2003 r., przedsiębiorstwo nie mogło uzasadnić swojego twierdzenia podczas procesu weryfikacji przez Komisję, która miała miejsce w maju 2005 r. W grudniu 2005 r., kiedy przedsiębiorstwo przedstawiło uwagi na temat ujawnienia informacji, nie przedstawiło żadnych dowodów potwierdzających skorygowanie umorzeń celnych.
...ESF, EMFF and with Article 65 of the EAFRD Regulation for the EAFRD shall not carry out on-the
spot
verifications of operations comprising financial instruments implemented under point (a) of Art
Instytucje desygnowane zgodnie z art. 124 niniejszego rozporządzenia w przypadku EFRR, Funduszu Spójności, EFS i EFMR oraz z art. 65 RDR w przypadku rozporządzenia EFRROW nie przeprowadzają żadnych...
Bodies designated in accordance with Article 124 of this Regulation for ERDF, Cohesion Fund, ESF, EMFF and with Article 65 of the EAFRD Regulation for the EAFRD shall not carry out on-the
spot
verifications of operations comprising financial instruments implemented under point (a) of Article 38(1).
Instytucje desygnowane zgodnie z art. 124 niniejszego rozporządzenia w przypadku EFRR, Funduszu Spójności, EFS i EFMR oraz z art. 65 RDR w przypadku rozporządzenia EFRROW nie przeprowadzają żadnych kontroli na miejscu operacji obejmujących instrumenty finansowe wdrażane na podstawie art. 38 ust. 1 lit. a).
...were not seen to provide a real competition because in many of the examples viewed during the on
spot
verifications of exporting producers only one company made a bid (only the sampled PV producer)
...konkurencji, ponieważ w wielu przykładach zaobserwowanych w trakcie wizyt weryfikacyjnych na
miejscu
u producentów eksportujących tylko jedno przedsiębiorstwo złożyło ofertę (wyłącznie objęty p
The auctions themselves were not seen to provide a real competition because in many of the examples viewed during the on
spot
verifications of exporting producers only one company made a bid (only the sampled PV producer) and therefore their opening bid (the value set by the local Land Bureau) formed the final price per square metre.
Same aukcje wydawały się nie zapewniać rzeczywistej konkurencji, ponieważ w wielu przykładach zaobserwowanych w trakcie wizyt weryfikacyjnych na
miejscu
u producentów eksportujących tylko jedno przedsiębiorstwo złożyło ofertę (wyłącznie objęty próbą producent z sektora fotowoltaicznego), a tym samym cena otwarcia (wartość określona przez lokalny urząd zarządzający gruntami) stanowiła ostateczną cenę za metr kwadratowy.
...in a Member State other than that in which the credit institution subsidiary is situated, on‐the‐
spot
verification of information shall be carried out in accordance with the procedure laid down in
...to, w którym umiejscowione jest przedsiębiorstwo zależne będące instytucją kredytową, inspekcje na
miejscu
należy przeprowadzać zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 141.
If a mixed‐activity holding company or one of its subsidiaries is situated in a Member State other than that in which the credit institution subsidiary is situated, on‐the‐
spot
verification of information shall be carried out in accordance with the procedure laid down in Article 141.
Jeżeli spółka holdingowa o profilu mieszanym lub jedno z jej przedsiębiorstw zależnych umiejscowione są w Państwie Członkowskim innym niż to, w którym umiejscowione jest przedsiębiorstwo zależne będące instytucją kredytową, inspekcje na
miejscu
należy przeprowadzać zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 141.
...requirement for the Commission to send a list of all questions which will be asked during the on
spot
verification (and the Commission does not consider this appropriate), the pre-verification lett
...zobowiązana do przesłania listy wszystkich pytań, które mogą zostać zadane podczas weryfikacji na
miejscu
(a Komisja nie uznała tego za właściwe), pismo poprzedzające wizytę weryfikacyjną z dnia...
In this respect it must be noted that while there is no requirement for the Commission to send a list of all questions which will be asked during the on
spot
verification (and the Commission does not consider this appropriate), the pre-verification letter of 25 March 2013 contained a very specific and detailed list of issues and documents which would be addressed in line with Article 26(3) of the basic Regulation and WTO requirements.
W tym kontekście należy zauważyć, że mimo iż Komisja nie jest zobowiązana do przesłania listy wszystkich pytań, które mogą zostać zadane podczas weryfikacji na
miejscu
(a Komisja nie uznała tego za właściwe), pismo poprzedzające wizytę weryfikacyjną z dnia 25 marca 2013 r. zawierało bardzo precyzyjną i szczegółową listę zagadnień i dokumentów, które będą omawiane zgodnie z art. 26 ust. 3 rozporządzenia podstawowego i zgodnie z wymogami WTO. 
