Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: spotted
Information on
spot
checks on shipments of waste or on the related recovery or disposal

Informacja o kontroli bezpośredniej przemieszczenia odpadów lub ich odzysku bądź unieszkodliwienia
Information on
spot
checks on shipments of waste or on the related recovery or disposal

Informacja o kontroli bezpośredniej przemieszczenia odpadów lub ich odzysku bądź unieszkodliwienia

...and the Court of Auditors shall have the power of audit, on the basis of documents and on the
spot
checks, over all grant beneficiaries, contractors and subcontractors and other third parties wh

...Obrachunkowy mają uprawnienia do przeprowadzania audytu, na podstawie dokumentacji, i kontroli na
miejscu
, wobec wszystkich beneficjentów dotacji, wykonawców i podwykonawców oraz innych stron...
The Commission or its representatives and the Court of Auditors shall have the power of audit, on the basis of documents and on the
spot
checks, over all grant beneficiaries, contractors and subcontractors and other third parties who have received Union funds under this Regulation.

Komisja lub jej przedstawiciele oraz Trybunał Obrachunkowy mają uprawnienia do przeprowadzania audytu, na podstawie dokumentacji, i kontroli na
miejscu
, wobec wszystkich beneficjentów dotacji, wykonawców i podwykonawców oraz innych stron trzecich, którzy otrzymują środki od Unii na podstawie niniejszego rozporządzenia.

Annex 8 — Minimum requirements for
spot
checks by the administrative authority

Załącznik 8 – Minimalne wymagania dla kontroli
wyrywkowej
dokonywanej przez organ administracyjny
Annex 8 — Minimum requirements for
spot
checks by the administrative authority

Załącznik 8 – Minimalne wymagania dla kontroli
wyrywkowej
dokonywanej przez organ administracyjny

MINIMUM REQUIREMENTS FOR
SPOT
CHECKS BY THE ADMINISTRATIVE AUTHORITY

MINIMALNE WYMAGANIA DLA KONTROLI
WYRYWKOWEJ
DOKONYWANEJ PRZEZ ORGAN ADMINISTRACJI
MINIMUM REQUIREMENTS FOR
SPOT
CHECKS BY THE ADMINISTRATIVE AUTHORITY

MINIMALNE WYMAGANIA DLA KONTROLI
WYRYWKOWEJ
DOKONYWANEJ PRZEZ ORGAN ADMINISTRACJI

Declarations as referred to in the first indent shall be subject to suitable
spot
checks by the paying agency.

Oświadczenie określone w tiret pierwszym podlega odpowiednim kontrolom
wyrywkowym
dokonywanym przez agencję płatniczą.
Declarations as referred to in the first indent shall be subject to suitable
spot
checks by the paying agency.

Oświadczenie określone w tiret pierwszym podlega odpowiednim kontrolom
wyrywkowym
dokonywanym przez agencję płatniczą.

Compliance with this paragraph shall be verified by suitable
spot
checks conducted by the paying agency.

Zgodność z niniejszym ustępem sprawdzana jest poprzez odpowiednie kontrole
wyrywkowe
, przeprowadzane przez agencję płatniczą.
Compliance with this paragraph shall be verified by suitable
spot
checks conducted by the paying agency.

Zgodność z niniejszym ustępem sprawdzana jest poprzez odpowiednie kontrole
wyrywkowe
, przeprowadzane przez agencję płatniczą.

Compliance with point (a) shall be verified by suitable
spot
checks conducted by the paying agency.

zgodność z lit. a) sprawdzana jest poprzez odpowiednie kontrole
wyrywkowe
przeprowadzane przez agencję płatniczą.
Compliance with point (a) shall be verified by suitable
spot
checks conducted by the paying agency.

zgodność z lit. a) sprawdzana jest poprzez odpowiednie kontrole
wyrywkowe
przeprowadzane przez agencję płatniczą.

Compliance with this point shall be verified by suitable
spot
checks conducted by the paying agency.

Zgodność z przepisami niniejszej litery sprawdzana jest w drodze odpowiednich kontroli
wyrywkowych
przeprowadzanych przez agencję płatniczą;
Compliance with this point shall be verified by suitable
spot
checks conducted by the paying agency.

Zgodność z przepisami niniejszej litery sprawdzana jest w drodze odpowiednich kontroli
wyrywkowych
przeprowadzanych przez agencję płatniczą;

...specific provisions which require more extensive checks, physical checks shall take the form of
spot
checks conducted frequently and without prior warning.

...które wymagają bardziej szczegółowych kontroli, kontrole bezpośrednie mają formę kontroli na
miejscu
przeprowadzanych często i bez uprzedniego powiadomienia.
Without prejudice to any specific provisions which require more extensive checks, physical checks shall take the form of
spot
checks conducted frequently and without prior warning.

Bez uszczerbku dla jakichkolwiek szczegółowych przepisów, które wymagają bardziej szczegółowych kontroli, kontrole bezpośrednie mają formę kontroli na
miejscu
przeprowadzanych często i bez uprzedniego powiadomienia.

...include full administrative checking of aid applications, which shall be supplemented by on-the
spot
checks as specified in paragraphs 2 to 8.

Środki te obejmują pełne kontrole administracyjne wniosków o pomoc, uzupełniane kontrolami na miejscu zgodnie z ust. 2–8.
These measures shall include full administrative checking of aid applications, which shall be supplemented by on-the
spot
checks as specified in paragraphs 2 to 8.

Środki te obejmują pełne kontrole administracyjne wniosków o pomoc, uzupełniane kontrolami na miejscu zgodnie z ust. 2–8.

...to in Article 30(2)(c) and Article 37(2)(c) shall carry out such administrative and on the
spot
checks as required by the Member State referred to in paragraph 1 of this Article, and report t

...w art. 30 ust. 2 lit. c) i art. 37 ust. 2 lit. c), przeprowadzają kontrole administracyjne i na
miejscu
zgodnie z wymaganiami państwa członkowskiego, o którym mowa w ust. 1 niniejszego artykułu, i
The other Member States required to provide the administrative co-operation referred to in Article 30(2)(c) and Article 37(2)(c) shall carry out such administrative and on the
spot
checks as required by the Member State referred to in paragraph 1 of this Article, and report the results to them.

Pozostałe państwa członkowskie, od których wymaga się zapewnienia współpracy administracyjnej, o której mowa w art. 30 ust. 2 lit. c) i art. 37 ust. 2 lit. c), przeprowadzają kontrole administracyjne i na
miejscu
zgodnie z wymaganiami państwa członkowskiego, o którym mowa w ust. 1 niniejszego artykułu, i przekazują na ich temat sprawozdania.

...to in Article 28(2)(c) and Article 35(2)(c) shall carry out such administrative and on the
spot
checks as required by the Member State referred to in paragraph 1 of this Article, and report t

...28 ust. 2 lit. c) i art. 35 ust. 2 lit. c), przeprowadzają kontrole administracyjne i kontrole na
miejscu
zgodnie z wymogami państwa członkowskiego, o którym mowa w ust. 1 niniejszego artykułu, i...
The other Member States required to provide the administrative co-operation referred to in Article 28(2)(c) and Article 35(2)(c) shall carry out such administrative and on the
spot
checks as required by the Member State referred to in paragraph 1 of this Article, and report the results to them.

Pozostałe państwa członkowskie, od których wymaga się zapewnienia współpracy administracyjnej, o której mowa w art. 28 ust. 2 lit. c) i art. 35 ust. 2 lit. c), przeprowadzają kontrole administracyjne i kontrole na
miejscu
zgodnie z wymogami państwa członkowskiego, o którym mowa w ust. 1 niniejszego artykułu, i przekazują sprawozdania dotyczące ich wyników.

...reviews by the services implementing FP7 and/or independent external expert(s), including on the
spot
check(s)).

...zewnętrznego eksperta lub niezależnych zewnętrznych ekspertów, w tym kontroli lub kontrolom na
miejscu
).
Any legal entity with a ‘weak’ financial capacity will be subject to a reinforced monitoring during the implementation of the project (e.g.: appropriate additional reviews by the services implementing FP7 and/or independent external expert(s), including on the
spot
check(s)).

każdy podmiot prawny o „słabej” zdolności finansowej będzie podlegał wzmocnionemu monitorowaniu w trakcie realizacji projektu (np. odpowiednim dodatkowym przeglądom przeprowadzanym przez służby wdrażające 7.PR bądź niezależnego zewnętrznego eksperta lub niezależnych zewnętrznych ekspertów, w tym kontroli lub kontrolom na
miejscu
).

Accredited commercial intermediaries shall be monitored regularly by
spot
checks involving personal or telephone interviews with applicants, verification of trips and accommodation, verification that...

Akredytowane pośredniczące podmioty komercyjne podlegają regularnej
wyrywkowej
kontroli polegającej na przeprowadzaniu rozmów bezpośrednich lub telefonicznych z osobami ubiegającymi się o wizę,...
Accredited commercial intermediaries shall be monitored regularly by
spot
checks involving personal or telephone interviews with applicants, verification of trips and accommodation, verification that the travel medical insurance provided is adequate and covers individual travellers, and wherever deemed necessary, verification of the documents relating to group return.

Akredytowane pośredniczące podmioty komercyjne podlegają regularnej
wyrywkowej
kontroli polegającej na przeprowadzaniu rozmów bezpośrednich lub telefonicznych z osobami ubiegającymi się o wizę, sprawdzaniu wycieczek i
miejsc
zakwaterowania, sprawdzaniu, czy oferowane podróżne ubezpieczenie medyczne jest odpowiednie i czy obejmuje poszczególne osoby, oraz – w przypadku gdy uznane to zostanie za konieczne – weryfikacji dokumentów związanych z powrotem grup do kraju.

Except for the cases where systematic on the
spot
checks are foreseen by Regulation (EC) No 479/2008 or by this Regulation, the competent authorities shall perform on-the-spot checks by sampling an...

Z wyjątkiem przypadków, kiedy rozporządzenie (WE) nr 479/2008 lub niniejsze rozporządzenie przewiduje kontrole systematyczne lub kontrole na miejscu, właściwe organy prowadzą kontrole na miejscu,...
Except for the cases where systematic on the
spot
checks are foreseen by Regulation (EC) No 479/2008 or by this Regulation, the competent authorities shall perform on-the-spot checks by sampling an appropriate percentage of beneficiaries/producers on the basis of a risk analysis in accordance with Article 79 of this Regulation.

Z wyjątkiem przypadków, kiedy rozporządzenie (WE) nr 479/2008 lub niniejsze rozporządzenie przewiduje kontrole systematyczne lub kontrole na miejscu, właściwe organy prowadzą kontrole na miejscu, pobierając próbę stanowiącą odpowiedni procent beneficjentów/producentów na podstawie analizy ryzyka, zgodnie z art. 79 niniejszego rozporządzenia.

...not exceed 48 hours, except in duly justified cases or for those measures where systematic on the
spot
checks are foreseen.

...uzasadnionych przypadków lub środków, w przypadku których przewidziano systematyczne kontrole na
miejscu
.
Such notice shall not exceed 48 hours, except in duly justified cases or for those measures where systematic on the
spot
checks are foreseen.

Pismo takie można wystosować w wyprzedzeniem nie dłuższym niż 48 godzin z wyjątkiem należycie uzasadnionych przypadków lub środków, w przypadku których przewidziano systematyczne kontrole na
miejscu
.

the number of carcases inspected and the frequency of
spot
checks shall be increased;

należy zwiększyć liczbę kontrolowanych tusz oraz częstotliwość kontroli
na miejscu
;
the number of carcases inspected and the frequency of
spot
checks shall be increased;

należy zwiększyć liczbę kontrolowanych tusz oraz częstotliwość kontroli
na miejscu
;

spot
checks, including field audits;

kontrole
na miejscu
, w tym badania terenowe;
spot
checks, including field audits;

kontrole
na miejscu
, w tym badania terenowe;

spot
checks, including field audits.

kontrole
wyrywkowe
, w tym kontrole w terenie.
spot
checks, including field audits.

kontrole
wyrywkowe
, w tym kontrole w terenie.

...out in accordance with Article 279 of the Treaty, Commission officials or agents may carry out
spot
checks, including sample checks, in respect of projects financed under this Regulation and may

...z art. 279 Traktatu, urzędnicy Komisji lub jej przedstawiciele mogą przeprowadzać kontrole na
miejscu
, w tym kontrole wyrywkowe, w zakresie projektów finansowanych zgodnie z niniejszym rozporząd
Without prejudice to any control measures carried out by the Member States in accordance with national laws, regulations and administrative provisions and without prejudice to Article 246 of the Treaty and control measures carried out in accordance with Article 279 of the Treaty, Commission officials or agents may carry out
spot
checks, including sample checks, in respect of projects financed under this Regulation and may examine the control systems and measures established by the national authorities, which shall inform the Commission of measures taken to that end.

Bez uszczerbku dla działań kontrolnych podejmowanych przez państwa członkowskie zgodnie z krajowym przepisami ustawowymi, wykonawczymi i administracyjnymi i zgodnie z postanowieniami art. 246 Traktatu i działaniami kontrolnymi podejmowanymi zgodnie z art. 279 Traktatu, urzędnicy Komisji lub jej przedstawiciele mogą przeprowadzać kontrole na
miejscu
, w tym kontrole wyrywkowe, w zakresie projektów finansowanych zgodnie z niniejszym rozporządzeniem i mogą sprawdzać systemy i działania kontrolne stworzone przez władze krajowe, które informują Komisję na temat działań podjętych w tym zakresie.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich