Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: spotted
...concerned, the related party was also invited to complete the MET claim form and visited on the
spot
.
...powiązana również została poproszona o wypełnienie formularza wniosku o MET oraz odwiedzona na
miejscu
.
Where a subsidiary or any other company related to the applicant in the PRC is an exporter of the product concerned, the related party was also invited to complete the MET claim form and visited on the
spot
.
Jeżeli przedsiębiorstwo zależne lub jakiekolwiek inne przedsiębiorstwo powiązane z wnioskodawcą z ChRL jest eksporterem produktu objętego postępowaniem, strona powiązana również została poproszona o wypełnienie formularza wniosku o MET oraz odwiedzona na
miejscu
.
...cutting and storage are performed solely for the purpose of supplying the consumer directly on the
spot
;
...sprzedaży, o ile rozbiór i przechowywanie służą wyłącznie bezpośredniej obsłudze konsumenta na
miejscu
;
’fresh poultrymeat’ means poultrymeat not stiffened by the cooling process, which is to be kept at a temperature not below - 2 oC and not higher than 4 oC at any time. However, Member States may fix different temperature requirements for the cutting and storage of fresh poultrymeat performed in retail shops or in premises adjacent to sales points, where the cutting and storage are performed solely for the purpose of supplying the consumer directly on the
spot
;
„świeże mięso drobiowe”: oznacza mięso drobiowe nieusztywnione wskutek procesu wychładzania, które ma być utrzymywane przez cały czas w temperaturze nie niższej niż - 2 oC i nie wyższej niż 4 oC; państwa członkowskie mogą jednak ustalić inne wymogi odnośnie do temperatury rozbioru i przechowywania świeżego mięsa drobiowego w sklepach sprzedaży detalicznej lub na terenie przyległym do punktów sprzedaży, o ile rozbiór i przechowywanie służą wyłącznie bezpośredniej obsłudze konsumenta na
miejscu
;
...the total number of offspring scored and the number having one or more presumed somatic mutation
spots
.
...ogólna liczba liczonego potomstwa oraz liczba osobników, u których zaobserwowano jedną lub więcej
plamek
mutacji somatycznej.
The data are presented as the total number of offspring scored and the number having one or more presumed somatic mutation
spots
.
Dane przedstawiane są jako ogólna liczba liczonego potomstwa oraz liczba osobników, u których zaobserwowano jedną lub więcej
plamek
mutacji somatycznej.
...cost of production of the like product and the data submitted in its reply were verified on the
spot
.
...produktu podobnego. Dane przedstawione w odpowiedzi przedsiębiorstwa zweryfikowano w jego
siedzibie
.
A questionnaire was therefore sent to this producer requesting information on domestic sales prices and cost of production of the like product and the data submitted in its reply were verified on the
spot
.
Dlatego też do tego producenta wysłano kwestionariusz z prośbą o informacje dotyczące krajowych cen sprzedaży oraz kosztów produkcji produktu podobnego. Dane przedstawione w odpowiedzi przedsiębiorstwa zweryfikowano w jego
siedzibie
.
...have been taken into account, two of which could not be linked to the information verified on the
spot
.
...uwagę. Jednak dwie z tych pozycji nie znalazły odzwierciedlenia w informacjach zweryfikowanych na
miejscu
.
The second claim of that company related to some cost items that should have been taken into account, two of which could not be linked to the information verified on the
spot
.
Drugi zarzut tego przedsiębiorstwa dotyczył niektórych pozycji kosztów, które powinny zostać wzięte po uwagę. Jednak dwie z tych pozycji nie znalazły odzwierciedlenia w informacjach zweryfikowanych na
miejscu
.
The data submitted by the sole fully cooperating Japanese producer were verified on the
spot
.
...przez jedynego w pełni współpracującego japońskiego producenta zostały zweryfikowane na
miejscu
.
The data submitted by the sole fully cooperating Japanese producer were verified on the
spot
.
Dane dostarczone przez jedynego w pełni współpracującego japońskiego producenta zostały zweryfikowane na
miejscu
.
Control on the
spot
Kontrola na
miejscu
Control on the
spot
Kontrola na
miejscu
Only the data obtained from the applicants were verified on the
spot
.
Weryfikacji na
miejscu
poddano jedynie dane uzyskane od wnioskodawców.
Only the data obtained from the applicants were verified on the
spot
.
Weryfikacji na
miejscu
poddano jedynie dane uzyskane od wnioskodawców.
Audiovisual media (inter alia, focussed TV
spots
)
media audiowizualne (m.in. nakierowane
spoty
telewizyjne),
Audiovisual media (inter alia, focussed TV
spots
)
media audiowizualne (m.in. nakierowane
spoty
telewizyjne), 
