Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: spotted
when target (b) (see figure 11(b)) is used, the secondary image of the
spot
shifts beyond the point of tangency with the inside edge of the circle, i.e. whether the limit value of n is exceeded.
kiedy wykorzystywana jest tarcza b) (zob. rys. 11b), obraz wtórny
plamki
odsuwa się od punktu styczności z wewnętrzną krawędzią pierścienia, tj. czy wartość graniczna n zostaje przekroczona.
when target (b) (see figure 11(b)) is used, the secondary image of the
spot
shifts beyond the point of tangency with the inside edge of the circle, i.e. whether the limit value of n is exceeded.
kiedy wykorzystywana jest tarcza b) (zob. rys. 11b), obraz wtórny
plamki
odsuwa się od punktu styczności z wewnętrzną krawędzią pierścienia, tj. czy wartość graniczna n zostaje przekroczona.
The offspring are coded and scored for
spots
between three and four weeks after birth.
Potomstwo jest oznaczane oraz liczone pod względem
plamek
między trzecim i czwartym tygodniem po urodzeniu.
The offspring are coded and scored for
spots
between three and four weeks after birth.
Potomstwo jest oznaczane oraz liczone pod względem
plamek
między trzecim i czwartym tygodniem po urodzeniu.
Different categories of rating points,
spot
campaigns etc.
Różne kategorie punktów ratingowych, kampanii reklamowych itp.
Different categories of rating points,
spot
campaigns etc.
Różne kategorie punktów ratingowych, kampanii reklamowych itp.
Different categories of rating points,
spot
campaigns, etc.
Decyzja Komisji 2004/339/WE z dnia 15 października 2003 r. w sprawie środków przyznanych
przez
Włochy dla RAI
SpA (Dz.U
. L 119 z 23.4.2004 r., str. 1).
Different categories of rating points,
spot
campaigns, etc.
Decyzja Komisji 2004/339/WE z dnia 15 października 2003 r. w sprawie środków przyznanych
przez
Włochy dla RAI
SpA (Dz.U
. L 119 z 23.4.2004 r., str. 1).
...measure had been imposed on the basis of facts available since it had been impossible to verify on
spot
the highly implausible figures reported in the questionnaires of the six sampled companies,...
...nałożony na podstawie dostępnych faktów, z uwagi na to, iż niemożliwe było zweryfikowanie na
miejscu
wysoce nieprzekonujących danych liczbowych przedstawionych w kwestionariuszu przez sześć prz
This measure had been imposed on the basis of facts available since it had been impossible to verify on
spot
the highly implausible figures reported in the questionnaires of the six sampled companies, due to the following circumstances.
Środek ten został nałożony na podstawie dostępnych faktów, z uwagi na to, iż niemożliwe było zweryfikowanie na
miejscu
wysoce nieprzekonujących danych liczbowych przedstawionych w kwestionariuszu przez sześć przedsiębiorstw objętych kontrolą wyrywkową, z następujących powodów.
...since this producer was located in another province, the Commission was unable to verify on the
spot
the exact nature of its operations and whether in fact the company had not started production o
...siedziba producenta znajdowała się w innej prowincji, Komisja nie była w stanie zweryfikować na
miejscu
dokładnego charakteru jego działalności ani tego, czy przedsiębiorstwo to rzeczywiście nie p
As regards the related producer, its existence was communicated to the Commission during the verification visit in the PRC and thus, since this producer was located in another province, the Commission was unable to verify on the
spot
the exact nature of its operations and whether in fact the company had not started production of the product concerned.
Jeśli chodzi o powiązanego producenta, jego istnienie zostało zgłoszone Komisji podczas wizyty weryfikacyjnej w ChRL, a zatem, ponieważ siedziba producenta znajdowała się w innej prowincji, Komisja nie była w stanie zweryfikować na
miejscu
dokładnego charakteru jego działalności ani tego, czy przedsiębiorstwo to rzeczywiście nie podjęło wytwarzania produktu objętego postępowaniem.
Furthermore, it was not possible to reconcile on the
spot
the Hong Kong trader's purchases with its audited accounts for sales to the Community.
Ponadto na
miejscu
okazało się, że zakupy dokonywane przez handlowca z Hongkongu nie są zgodne z jego skontrolowanymi dokumentami księgowymi dotyczącymi sprzedaży do Wspólnoty.
Furthermore, it was not possible to reconcile on the
spot
the Hong Kong trader's purchases with its audited accounts for sales to the Community.
Ponadto na
miejscu
okazało się, że zakupy dokonywane przez handlowca z Hongkongu nie są zgodne z jego skontrolowanymi dokumentami księgowymi dotyczącymi sprzedaży do Wspólnoty.
In addition, the Commission has recently verified, on the
spot
, the monitoring measures applied to the control of residues of veterinary medicines in poultry and the outcome of that verification has...
Ponadto Komisja ostatnio zweryfikowała na
miejscu
środki monitorowania zastosowane w zakresie zwalczania pozostałości leków weterynaryjnych w drobiu, a wynik tej weryfikacji był pozytywny.
In addition, the Commission has recently verified, on the
spot
, the monitoring measures applied to the control of residues of veterinary medicines in poultry and the outcome of that verification has been favourable.
Ponadto Komisja ostatnio zweryfikowała na
miejscu
środki monitorowania zastosowane w zakresie zwalczania pozostałości leków weterynaryjnych w drobiu, a wynik tej weryfikacji był pozytywny.
...exercise, in the context of increased coordination with the Member States, including on the
spot
, the Commission shall draw up a country strategy paper in dialogue with the South African Gover
...w kontekście zwiększonej koordynacji z Państwami Członkowskimi, w tym koordynacji na
miejscu
, Komisja opracowuje Krajowy dokument strategiczny, opierając się na dialogu z Rządem Południ
In order to prepare for each programming exercise, in the context of increased coordination with the Member States, including on the
spot
, the Commission shall draw up a country strategy paper in dialogue with the South African Government.
W celu przygotowania się do każdej czynności związanej z programowaniem, w kontekście zwiększonej koordynacji z Państwami Członkowskimi, w tym koordynacji na
miejscu
, Komisja opracowuje Krajowy dokument strategiczny, opierając się na dialogu z Rządem Południowej Afryki.
...at least 12 mm in diameter around the letter ‘B’ at least 5 mm high, or an easily visible colour
spot
of at least 5 mm in diameter.
...wokół litery „B”, której wysokość wynosi co najmniej 5 mm, lub łatwo widocznym kolorowym
punktem
o średnicy co najmniej 5 mm.
The indication referred to in point 1 of part A, III of Annex XIV to Regulation (EC) No 1234/2007 shall be a circle at least 12 mm in diameter around the letter ‘B’ at least 5 mm high, or an easily visible colour
spot
of at least 5 mm in diameter.
Oznaczenie, o którym mowa w części A III pkt 1 załącznika XIV do rozporządzenia (WE) nr 1234/2007, jest okręgiem o średnicy co najmniej 12 mm wytyczonym wokół litery „B”, której wysokość wynosi co najmniej 5 mm, lub łatwo widocznym kolorowym
punktem
o średnicy co najmniej 5 mm.
...at least 12 mm in diameter around the letter ‘B’ at least 5 mm high, or an easily visible colour
spot
of at least 5 mm in diameter.
...biegnącym wokół litery „B”, której wysokość wynosi co najmniej 5 mm, lub łatwo widocznym kolorowym
punktem
o średnicy co najmniej 5 mm.
The indication referred to in the second subparagraph of Article 4(1) of Regulation (EC) No 1028/2006 shall be a circle at least 12 mm in diameter around the letter ‘B’ at least 5 mm high, or an easily visible colour
spot
of at least 5 mm in diameter.
Oznaczenie, o którym mowa w art. 4 ust. 1 akapit drugi rozporządzenia (WE) nr 1028/2006, jest okręgiem o średnicy co najmniej 12 mm, biegnącym wokół litery „B”, której wysokość wynosi co najmniej 5 mm, lub łatwo widocznym kolorowym
punktem
o średnicy co najmniej 5 mm.
The main spot in the test solution has the same Rf value as that of the main
spot
of standard solution A referred to in the test for other chlorinated disaccharides.
Główna plama w roztworze badanym posiada tę samą wartość Rf, co główna
plama
roztworu standardowego A, przywołanego w teście na inne chlorowane disacharydy.
The main spot in the test solution has the same Rf value as that of the main
spot
of standard solution A referred to in the test for other chlorinated disaccharides.
Główna plama w roztworze badanym posiada tę samą wartość Rf, co główna
plama
roztworu standardowego A, przywołanego w teście na inne chlorowane disacharydy.
The main spot in the test solution has the same Rf value as that of the main
spot
of standard solution A referred to in the test for other chlorinated disaccharides.
Główna plama roztworu badanego posiada tę samą wartość Rf co główna
plama
roztworu standardowego A, o którym mowa w próbie na obecność innych chlorowanych disacharydów.
The main spot in the test solution has the same Rf value as that of the main
spot
of standard solution A referred to in the test for other chlorinated disaccharides.
Główna plama roztworu badanego posiada tę samą wartość Rf co główna
plama
roztworu standardowego A, o którym mowa w próbie na obecność innych chlorowanych disacharydów.
The main spot in the test solution has the same Rf value as that of the main
spot
of standard solution A referred to in the test for other chlorinated disaccharides.
Główna plamka w roztworze badanym posiada tę samą wartość Rf, co
plamka
roztworu standardowego A, odpowiadająca w badaniu innym chlorowanym disacharydom.
The main spot in the test solution has the same Rf value as that of the main
spot
of standard solution A referred to in the test for other chlorinated disaccharides.
Główna plamka w roztworze badanym posiada tę samą wartość Rf, co
plamka
roztworu standardowego A, odpowiadająca w badaniu innym chlorowanym disacharydom.
...results in the expression of the recessive phenotype in its descendant cells, constituting a
spot
of changed colour in the coat of the resulting mouse.
...prowadzi do ekspresji fenotypu recesywnego w komórkach potomnych, ujawniając się w postaci
plamki
o zmienionym kolorze na futrze myszy.
A mutation in, or loss of (by a variety of genetic events), the dominant allele of such a gene in a melanoblast results in the expression of the recessive phenotype in its descendant cells, constituting a
spot
of changed colour in the coat of the resulting mouse.
Mutacja wewnątrz lub strata (przez różnorodne procesy) allelu dominującego takiego genu w melanoblaście prowadzi do ekspresji fenotypu recesywnego w komórkach potomnych, ujawniając się w postaci
plamki
o zmienionym kolorze na futrze myszy.
...appropriate measures designed to raise awareness of the dangers linked to the existence of blind
spots
of heavy goods vehicles, including information efforts directed towards vulnerable road users
Inicjatywie doposażenia pojazdów w lusterka samochodowe powinny towarzyszyć odpowiednie działania mające na celu uświadamianie zagrożeń związanych z występowaniem martwego pola przy samochodzie...
The retrofitting exercise should be accompanied by appropriate measures designed to raise awareness of the dangers linked to the existence of blind
spots
of heavy goods vehicles, including information efforts directed towards vulnerable road users and in relation to the correct adjustment and use of indirect vision devices.
Inicjatywie doposażenia pojazdów w lusterka samochodowe powinny towarzyszyć odpowiednie działania mające na celu uświadamianie zagrożeń związanych z występowaniem martwego pola przy samochodzie ciężarowym, w tym kampanie uświadamiające dla najbardziej zagrożonych użytkowników dróg, takich jak rowerzyści, motocykliści i piesi, oraz dotyczące właściwego ustawienia i właściwego korzystania z urządzeń służących do widzenia pośredniego.
...including the compulsory introduction of new safety features, such as mirrors to reduce the blind
spots
of heavy goods vehicles.
W dziesięcioletnim harmonogramie zawartym w sprawozdaniu końcowym zatytułowanym „Konkurencyjny system prawny dla przemysłu motoryzacyjnego w XXI wieku” grupa wysokiego szczebla CARS 21 zaleciła...
In its 10 year roadmap in the Final Report ‘A Competitive Automotive Regulatory System for the 21st century’, the CARS 21 High Level Group recommended an integrated approach with regard to road safety including the compulsory introduction of new safety features, such as mirrors to reduce the blind
spots
of heavy goods vehicles.
W dziesięcioletnim harmonogramie zawartym w sprawozdaniu końcowym zatytułowanym „Konkurencyjny system prawny dla przemysłu motoryzacyjnego w XXI wieku” grupa wysokiego szczebla CARS 21 zaleciła przyjęcie zintegrowanego podejścia w zakresie bezpieczeństwa drogowego obejmującego obowiązkowe wprowadzenie nowych elementów bezpieczeństwa, takich jak lusterka mające na celu zmniejszenie martwego pola samochodów ciężarowych.
Consultation on the
spot
, copies of less than 20 A4 pages and direct access in electronic form or through the register shall be free of charge.
Zapoznanie się z dokumentem na
miejscu
, skopiowanie mniej niż 20 stron A4 i bezpośredni dostęp w formie elektronicznej lub poprzez rejestr będą bezpłatne.
Consultation on the
spot
, copies of less than 20 A4 pages and direct access in electronic form or through the register shall be free of charge.
Zapoznanie się z dokumentem na
miejscu
, skopiowanie mniej niż 20 stron A4 i bezpośredni dostęp w formie elektronicznej lub poprzez rejestr będą bezpłatne.
Consultation on the
spot
, copies of less than 20 A4 pages and direct access in electronic form or through the register shall be free of charge.
Zapoznanie się z dokumentem na
miejscu
, skopiowanie mniej niż 20 stron A4 i bezpośredni dostęp w formie elektronicznej lub poprzez rejestr będą bezpłatne.
Consultation on the
spot
, copies of less than 20 A4 pages and direct access in electronic form or through the register shall be free of charge.
Zapoznanie się z dokumentem na
miejscu
, skopiowanie mniej niż 20 stron A4 i bezpośredni dostęp w formie elektronicznej lub poprzez rejestr będą bezpłatne.
Consultation on the
spot
, copies of less than 20 A4 pages and, if available, direct access in electronic form shall be free of charge.
Zapoznanie się z dokumentem na
miejscu
, skopiowanie mniej niż 20 stron formatu A4 i, jeśli istnieje taka możliwość, bezpośredni dostęp w formie elektronicznej, są bezpłatne.
Consultation on the
spot
, copies of less than 20 A4 pages and, if available, direct access in electronic form shall be free of charge.
Zapoznanie się z dokumentem na
miejscu
, skopiowanie mniej niż 20 stron formatu A4 i, jeśli istnieje taka możliwość, bezpośredni dostęp w formie elektronicznej, są bezpłatne. 
