Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: spot
Weaknesses in on the
spot
checks and incorrect calculation of sanctions
uchybienia w systemie kontroli na
miejscu
i niewłaściwe wyliczenie sankcji
Weaknesses in on the
spot
checks and incorrect calculation of sanctions
uchybienia w systemie kontroli na
miejscu
i niewłaściwe wyliczenie sankcji
weaknesses in the LPIS-GIS, on the
spot
checks and in the registration and control procedure of Common land, application of undue tolerances during administrative cross-checks, incorrect penalty...
Niedociągnięcia w systemie LPIS-GIS, kontrolach na
miejscu
oraz procedurze rejestracji i kontroli gruntów wspólnych, zbyt ulgowe traktowanie w trakcie administracyjnych kontroli krzyżowych,...
weaknesses in the LPIS-GIS, on the
spot
checks and in the registration and control procedure of Common land, application of undue tolerances during administrative cross-checks, incorrect penalty calculation under art.49(1) of R.796/2004
Niedociągnięcia w systemie LPIS-GIS, kontrolach na
miejscu
oraz procedurze rejestracji i kontroli gruntów wspólnych, zbyt ulgowe traktowanie w trakcie administracyjnych kontroli krzyżowych, niepoprawne obliczanie kar przewidzianych w art. 49 ust. 1 rozporządzenie (WE) nr 796/2004 Spot
checks and inspection of the implementation of and compliance by aircraft operators with the monitoring plan and Regulations (EU) No 601/2012 and (EU) No 600/2012
Kontrole
wyrywkowe
oraz kontrole wdrożenia i przestrzegania przez operatorów statków powietrznych planu monitorowania oraz rozporządzeń (UE) nr 601/2012 i (UE) nr 600/2012 Spot
checks and inspection of the implementation of and compliance by aircraft operators with the monitoring plan and Regulations (EU) No 601/2012 and (EU) No 600/2012
Kontrole
wyrywkowe
oraz kontrole wdrożenia i przestrzegania przez operatorów statków powietrznych planu monitorowania oraz rozporządzeń (UE) nr 601/2012 i (UE) nr 600/2012 Spot
checks and inspection of implementation and compliance by installations with the monitoring plan and Regulations (EU) No 601/2012 and (EU) No 600/2012
Kontrole
wyrywkowe
oraz kontrole wdrożenia i przestrzegania przez instalacje planu monitorowania oraz rozporządzeń (UE) nr 601/2012 i (UE) nr 600/2012 Spot
checks and inspection of implementation and compliance by installations with the monitoring plan and Regulations (EU) No 601/2012 and (EU) No 600/2012
Kontrole
wyrywkowe
oraz kontrole wdrożenia i przestrzegania przez instalacje planu monitorowania oraz rozporządzeń (UE) nr 601/2012 i (UE) nr 600/2012
Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on–the–
spot
checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial...
Rozporządzenie Rady (Euratom, WE) nr 2185/96 z dnia 11 listopada 1996 r. w sprawie kontroli na
miejscu
oraz inspekcji przeprowadzanych przez Komisję w celu ochrony interesów finansowych Wspólnot...
Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on–the–
spot
checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities (OJ L 292, 15.11.1996, p. 2).
Rozporządzenie Rady (Euratom, WE) nr 2185/96 z dnia 11 listopada 1996 r. w sprawie kontroli na
miejscu
oraz inspekcji przeprowadzanych przez Komisję w celu ochrony interesów finansowych Wspólnot Europejskich przed nadużyciami finansowymi i innymi nieprawidłowościami (Dz. U. L 292 z 15.11.1996, s. 2).
Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on–the–
spot
checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial...
Rozporządzenie Rady (Euratom, WE) nr 2185/96 z dnia 11 listopada 1996 r. w sprawie inspekcji przeprowadzanych przez Komisję w celu ochrony interesów finansowych Wspólnot Europejskich przed...
Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on–the–
spot
checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities (OJ L 292, 15.11.1996, p. 2).
Rozporządzenie Rady (Euratom, WE) nr 2185/96 z dnia 11 listopada 1996 r. w sprawie inspekcji przeprowadzanych przez Komisję w celu ochrony interesów finansowych Wspólnot Europejskich przed nadużyciami finansowymi i innymi nieprawidłowościami (Dz.U. L 292 z 15.11.1996, s. 2).
Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on–the–
spot
checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial...
Rozporządzenie Rady (Euratom, WE) nr 2185/96 z dnia 11 listopada 1996 r. w sprawie kontroli na
miejscu
oraz inspekcji przeprowadzanych przez Komisję w celu ochrony interesów finansowych Wspólnot...
Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on–the–
spot
checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities (OJ L 292, 15.11.1996, p. 2).
Rozporządzenie Rady (Euratom, WE) nr 2185/96 z dnia 11 listopada 1996 r. w sprawie kontroli na
miejscu
oraz inspekcji przeprowadzanych przez Komisję w celu ochrony interesów finansowych Wspólnot Europejskich przed nadużyciami finansowymi i innymi nieprawidłowościami (Dz.U. L 292 z 15.11.1996, s. 2).
...the Commission, including the European Anti-Fraud Office (OLAF), with the right to perform on the
spot
checks and inspections, and for audits by the Court of Auditors and independent auditors,...
...Urzędu ds. Zwalczania Nadużyć Finansowych (OLAF), z prawem przeprowadzania inspekcji i kontroli na
miejscu
oraz audyty Trybunału Obrachunkowego i niezależnych audytorów przeprowadzane, w...
It shall also provide for controls by the Commission, including the European Anti-Fraud Office (OLAF), with the right to perform on the
spot
checks and inspections, and for audits by the Court of Auditors and independent auditors, where appropriate, to be carried out on the spot.Article 5
Protokół przewiduje także kontrole Komisji, w tym Europejskiego Urzędu ds. Zwalczania Nadużyć Finansowych (OLAF), z prawem przeprowadzania inspekcji i kontroli na
miejscu
oraz audyty Trybunału Obrachunkowego i niezależnych audytorów przeprowadzane, w stosownych przypadkach, na miejscu.Artykuł 5
The European Anti-Fraud Office (OLAF) may carry out on–the–
spot
checks and inspections on economic operators concerned directly or indirectly by Union funding, in accordance with the procedures laid...
...Urząd ds. Zwalczania Nadużyć Finansowych (OLAF) jest uprawniony do przeprowadzania kontroli na
miejscu
i inspekcji u podmiotów gospodarczych korzystających bezpośrednio lub pośrednio z t finansow
The European Anti-Fraud Office (OLAF) may carry out on–the–
spot
checks and inspections on economic operators concerned directly or indirectly by Union funding, in accordance with the procedures laid down in Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council [13] and in Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 [14], with a view to establishing whether fraud, corruption or any other illegal activity has occurred affecting the financial interests of the Union in connection with a grant agreement, grant decision or a contract concerning Union funding.
Europejski Urząd ds. Zwalczania Nadużyć Finansowych (OLAF) jest uprawniony do przeprowadzania kontroli na
miejscu
i inspekcji u podmiotów gospodarczych korzystających bezpośrednio lub pośrednio z t finansowania unijnego, zgodnie z procedurami określonymi w rozporządzeniu Parlamentu Europejskiego i Rady (UE, Euratom) nr 883/2013 [13] oraz w rozporządzeniu Rady (Euratom, WE) nr 2185/96 [14], aby ustalić, czy doszło do oszustw, korupcji lub jakichkolwiek innych nielegalnych działań godzących w interesy finansowe Unii w związku z umową w sprawie przyznania dotacji, decyzją w sprawie przyznania dotacji lub zamówieniem obejmującym finansowanie unijne.
The European Anti-Fraud Office (OLAF) may carry out on–the–
spot
checks and inspections on economic operators concerned directly or indirectly by Union funding, in accordance with the procedures laid...
...Urząd ds. Zwalczania Nadużyć Finansowych (OLAF) jest uprawniony do przeprowadzania kontroli na
miejscu
i inspekcji u podmiotów gospodarczych korzystających bezpośrednio lub pośrednio z finansowan
The European Anti-Fraud Office (OLAF) may carry out on–the–
spot
checks and inspections on economic operators concerned directly or indirectly by Union funding, in accordance with the procedures laid down in Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council [10] and in Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 [11], with a view to establishing whether fraud, corruption or any other illegal activity has occurred affecting the financial interests of the Union in connection with a grant agreement, grant decision or a contract concerning Union funding.
Europejski Urząd ds. Zwalczania Nadużyć Finansowych (OLAF) jest uprawniony do przeprowadzania kontroli na
miejscu
i inspekcji u podmiotów gospodarczych korzystających bezpośrednio lub pośrednio z finansowania unijnego, zgodnie z procedurami określonymi w rozporządzeniu Parlamentu Europejskiego i Rady (UE, Euratom) nr 883/2013 [10] oraz w rozporządzeniu Rady (Euratom, WE) nr 2185/96 [11], aby ustalić, czy doszło do oszustw, korupcji lub jakichkolwiek innych nielegalnych działań godzących w interesy finansowe Unii w związku z umową w sprawie przyznania dotacji, decyzją w sprawie przyznania dotacji lub zamówieniem obejmującym finansowanie unijne.
...expressly empowering the Commission, the Court of Auditors and OLAF to conduct the audits, on–the–
spot
checks and inspections referred to in those paragraphs, in accordance with their respective...
...upoważnienie dla Komisji, Trybunału Obrachunkowego i OLAF do przeprowadzania audytów, kontroli na
miejscu
i inspekcji, o których mowa w tych ustępach, zgodnie z ich odpowiednimi kompetencjami.
Without prejudice to paragraphs 1 and 2, cooperation agreements with third countries and international organisations, grant agreements, grant decisions and contracts resulting from the implementation of this Regulation shall contain provisions expressly empowering the Commission, the Court of Auditors and OLAF to conduct the audits, on–the–
spot
checks and inspections referred to in those paragraphs, in accordance with their respective competences.
Bez uszczerbku dla ust. 1 i 2, umowy o współpracy z państwami trzecimi i organizacjami międzynarodowymi, umowy w sprawie przyznania dotacji, decyzje w sprawie przyznania dotacji i zamówienia wynikające z wykonywania niniejszego rozporządzenia zawierają wyraźne upoważnienie dla Komisji, Trybunału Obrachunkowego i OLAF do przeprowadzania audytów, kontroli na
miejscu
i inspekcji, o których mowa w tych ustępach, zgodnie z ich odpowiednimi kompetencjami.
...expressly empowering the Commission, the Court of Auditors and OLAF to conduct the audits, on–the–
spot
checks and inspections referred to in those paragraphs, in accordance with their respective...
...upoważnienie dla Komisji, Trybunału Obrachunkowego i OLAF do przeprowadzania audytów, kontroli na
miejscu
i inspekcji, o których mowa w tych ustępach, zgodnie z ich odpowiednimi kompetencjami.
Without prejudice to paragraphs 1 and 2, cooperation agreements with third countries and international organisations, grant agreements, grant decisions and contracts resulting from the implementation of this Regulation shall contain provisions expressly empowering the Commission, the Court of Auditors and OLAF to conduct the audits, on–the–
spot
checks and inspections referred to in those paragraphs, in accordance with their respective competences.
Bez uszczerbku dla ust. 1 i 2, umowy o współpracy z państwami trzecimi i organizacjami międzynarodowymi, umowy w sprawie przyznania dotacji, decyzje w sprawie przyznania dotacji i zamówienia wynikające z wykonywania niniejszego rozporządzenia zawierają wyraźne upoważnienie dla Komisji, Trybunału Obrachunkowego i OLAF do przeprowadzania audytów, kontroli na
miejscu
i inspekcji, o których mowa w tych ustępach, zgodnie z ich odpowiednimi kompetencjami.
Member States may undertake standard
spot
checks to verify that the information submitted under point (b) of paragraph 2 is correct.
Państwa członkowskie mogą przeprowadzać standardowe
wyrywkowe
kontrole, aby sprawdzić prawidłowość informacji przedstawionych w związku z ust. 2 lit. b).
Member States may undertake standard
spot
checks to verify that the information submitted under point (b) of paragraph 2 is correct.
Państwa członkowskie mogą przeprowadzać standardowe
wyrywkowe
kontrole, aby sprawdzić prawidłowość informacji przedstawionych w związku z ust. 2 lit. b).
...with the competent authorities concerned, and where applicable, the Member States’ experts, on the
spot
checks to ensure that the provisions of Article 113b and this Annex are being implemented.
...właściwymi organami i, w zależności od przypadku, z ekspertami państw członkowskich, kontrole na
miejscu
w celu upewnienia się, czy przepisy art. 113b i przepisy niniejszego załącznika są stosowane
The Commission's experts shall carry out, where required, jointly with the competent authorities concerned, and where applicable, the Member States’ experts, on the
spot
checks to ensure that the provisions of Article 113b and this Annex are being implemented.
Eksperci Komisji przeprowadzają, jeśli jest to wymagane, wspólnie z odpowiednimi właściwymi organami i, w zależności od przypadku, z ekspertami państw członkowskich, kontrole na
miejscu
w celu upewnienia się, czy przepisy art. 113b i przepisy niniejszego załącznika są stosowane.
...with the competent authorities concerned, and where applicable, the Member States' experts, on the
spot
checks to ensure that the provisions of this Annex are being implemented.
...właściwymi organami, a w stosownych przypadkach – z ekspertami z państw członkowskich, kontrole na
miejscu
, w celu zapewnienia wdrażania przepisów niniejszego załącznika.
The Commission's experts shall carry out, where required, jointly with the competent authorities concerned, and where applicable, the Member States' experts, on the
spot
checks to ensure that the provisions of this Annex are being implemented.
Eksperci z Komisji przeprowadzają, w razie konieczności, wspólnie z właściwymi organami, a w stosownych przypadkach – z ekspertami z państw członkowskich, kontrole na
miejscu
, w celu zapewnienia wdrażania przepisów niniejszego załącznika.
...with the competent authorities concerned, and where applicable, the Member States' experts, on the
spot
checks to ensure that this Regulation is being implemented.
...właściwymi organami i, w stosownych przypadkach, z ekspertami państw członkowskich, kontrole na
miejscu
w celu upewnienia się, że niniejsze rozporządzenie jest wykonywane.
The Commission's experts shall carry out, where required, jointly with the competent authorities concerned, and where applicable, the Member States' experts, on the
spot
checks to ensure that this Regulation is being implemented.
W wymaganych przypadkach eksperci Komisji przeprowadzają, wspólnie z odpowiednimi właściwymi organami i, w stosownych przypadkach, z ekspertami państw członkowskich, kontrole na
miejscu
w celu upewnienia się, że niniejsze rozporządzenie jest wykonywane.
insufficient random selection, deficiencies in the on the
spot
checks, in the measurement of agricultural parcels, in application of Good Farming Practices in the measure of less-favoured areas
Niewystarczające kontrole wyrywkowe, niedociągnięcia w kontrolach na
miejscu
, w pomiarze działek rolnych, w stosowaniu dobrych praktyk rolniczych, w obszarach o mniej korzystnych warunkach...
insufficient random selection, deficiencies in the on the
spot
checks, in the measurement of agricultural parcels, in application of Good Farming Practices in the measure of less-favoured areas
Niewystarczające kontrole wyrywkowe, niedociągnięcia w kontrolach na
miejscu
, w pomiarze działek rolnych, w stosowaniu dobrych praktyk rolniczych, w obszarach o mniej korzystnych warunkach gospodarowania
frequent, unannounced
spot
checks in order to cross-check the stock accounts on the one hand and appropriate commercial documents and stocks actually held on the other hand; such checks shall relate...
częste, niezapowiedziane kontrole na
miejscu
w celu skonfrontowania ewidencji zapasów – z jednej strony – oraz odpowiednich dokumentów handlowych i zapasów faktycznie posiadanych – z drugiej strony;...
frequent, unannounced
spot
checks in order to cross-check the stock accounts on the one hand and appropriate commercial documents and stocks actually held on the other hand; such checks shall relate to a representative number of the declarations referred to in Article 3(1)(a);
częste, niezapowiedziane kontrole na
miejscu
w celu skonfrontowania ewidencji zapasów – z jednej strony – oraz odpowiednich dokumentów handlowych i zapasów faktycznie posiadanych – z drugiej strony; kontrole te dotyczą reprezentatywnej liczby zgłoszeń, o których mowa w art. 3 ust. 1 lit. a);
To this end, the consulate(s) of the Member State(s) concerned shall, on a regular basis, carry out
spot
checks on the premises of the external service provider.
...danego(-ych) państwa (państw) członkowskiego(-ich) regularnie przeprowadza kontrole na
miejscu u
usługodawcy zewnętrznego.
To this end, the consulate(s) of the Member State(s) concerned shall, on a regular basis, carry out
spot
checks on the premises of the external service provider.
W tym celu konsulat(-y) danego(-ych) państwa (państw) członkowskiego(-ich) regularnie przeprowadza kontrole na
miejscu u
usługodawcy zewnętrznego.
...of establishments and undertakings in accordance with Article 13 of Directive 2006/12/EC, and for
spot
checks on shipments of waste or on the related recovery or disposal.
...w instalacjach i przedsiębiorstwach zgodnie z art. 13 dyrektywy 2006/12/WE oraz kontrole na
miejscu
w zakresie przemieszczania odpadów lub związanego z nim odzysku albo unieszkodliwiania.
Member States shall, by way of measures for the enforcement of this Regulation, provide, inter alia, for inspections of establishments and undertakings in accordance with Article 13 of Directive 2006/12/EC, and for
spot
checks on shipments of waste or on the related recovery or disposal.
Państwa Członkowskie w ramach środków wykonawczych do niniejszego rozporządzenia przewidują między innymi inspekcje w instalacjach i przedsiębiorstwach zgodnie z art. 13 dyrektywy 2006/12/WE oraz kontrole na
miejscu
w zakresie przemieszczania odpadów lub związanego z nim odzysku albo unieszkodliwiania. 
