Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: spot
The fact stays that this evidence was not available during on
spot
verifications and that this type of submission cannot be verified at this stage of the proceeding.
Faktem pozostaje, że dowody te nie były dostępne podczas weryfikacji na
miejscu
oraz że ten sposób przedkładania dokumentów nie może zostać zweryfikowany na tym etapie postępowania.
The fact stays that this evidence was not available during on
spot
verifications and that this type of submission cannot be verified at this stage of the proceeding.
Faktem pozostaje, że dowody te nie były dostępne podczas weryfikacji na
miejscu
oraz że ten sposób przedkładania dokumentów nie może zostać zweryfikowany na tym etapie postępowania.
When requested again during the on
spot
verification to provide the necessary information, GOC provided a partial supplementary response concerning this programme.
Po ponowieniu przez Komisję prośby o przekazanie koniecznych informacji podczas weryfikacji na
miejscu
rząd ChRL udzielił częściowej uzupełniającej odpowiedzi dotyczącej tego programu.
When requested again during the on
spot
verification to provide the necessary information, GOC provided a partial supplementary response concerning this programme.
Po ponowieniu przez Komisję prośby o przekazanie koniecznych informacji podczas weryfikacji na
miejscu
rząd ChRL udzielił częściowej uzupełniającej odpowiedzi dotyczącej tego programu.
...prices of another major Turkish producer for which certain information was obtained during on the
spot
verification in the analogue country.
...producenta, do którego odnosiło się kilka informacji uzyskanych w czasie wizyty weryfikacyjnej na
miejscu
w kraju analogicznym.
In addition, these domestic prices were found to be overall in line with the prices of another major Turkish producer for which certain information was obtained during on the
spot
verification in the analogue country.
Ponadto stwierdzono, że te ceny krajowe są ogólnie zgodne z cenami innego głównego tureckiego producenta, do którego odnosiło się kilka informacji uzyskanych w czasie wizyty weryfikacyjnej na
miejscu
w kraju analogicznym.
...applied verification system needs to be done in a timely manner, i.e. normally before the on the
spot
verification in a countervailing duty investigation.
...musi być przeprowadzone w odpowiednim czasie, tj. zwykle przed weryfikacją przeprowadzoną na
miejscu
w trakcie dochodzenia dotyczącego cła wyrównawczego.
It should further be noted, that an additional examination by the Indian authorities in the absence of an effectively applied verification system needs to be done in a timely manner, i.e. normally before the on the
spot
verification in a countervailing duty investigation.
Dalej należy zauważyć, że dodatkowe badanie przez władze indyjskie, przy braku skutecznie stosowanego systemu weryfikacji, musi być przeprowadzone w odpowiednim czasie, tj. zwykle przed weryfikacją przeprowadzoną na
miejscu
w trakcie dochodzenia dotyczącego cła wyrównawczego.
...their individual profitability analysis and reiterated that revised data as submitted after the on
spot
verification should be accepted.
...wniosek o przyjęcie poprawionych danych przedstawionych po przeprowadzeniu weryfikacji na
miejscu
.
As stated above, following the definitive disclosure, four sampled importers questioned their individual profitability analysis and reiterated that revised data as submitted after the on
spot
verification should be accepted.
Jak stwierdzono powyżej, po ostatecznym ujawnieniu czterech importerów objętych próbą zakwestionowało indywidualną analizę rentowności i powtórzyło wniosek o przyjęcie poprawionych danych przedstawionych po przeprowadzeniu weryfikacji na
miejscu
.
The claim was thus rejected and the profitability data as established during the on
spot
verification was used.
Wniosek został więc odrzucony i zastosowane zostały dane dotyczące rentowności ustalone podczas wizyty weryfikacyjnej.
The claim was thus rejected and the profitability data as established during the on
spot
verification was used.
Wniosek został więc odrzucony i zastosowane zostały dane dotyczące rentowności ustalone podczas wizyty weryfikacyjnej.
The EDPS shall decide to carry out an inspection, whenever on the
spot
verification is considered necessary for the performance of supervisory tasks or for compliance with a legal obligation.
EIOD postanawia o przeprowadzeniu kontroli, jeżeli weryfikacja na
miejscu
zostanie uznana za niezbędną do wykonania czynności nadzorczych lub osiągnięcia zgodności ze zobowiązaniem prawnym.
The EDPS shall decide to carry out an inspection, whenever on the
spot
verification is considered necessary for the performance of supervisory tasks or for compliance with a legal obligation.
EIOD postanawia o przeprowadzeniu kontroli, jeżeli weryfikacja na
miejscu
zostanie uznana za niezbędną do wykonania czynności nadzorczych lub osiągnięcia zgodności ze zobowiązaniem prawnym.
In the document submitted during the on
spot
verification GOC stated that only the "research and development fees incurred by Enterprises in the development of new technology, new products and new...
W dokumencie przedłożonym podczas weryfikacji na
miejscu
rząd ChRL stwierdził, że w ramach dochodu podlegającego opodatkowaniu można obliczać wyłącznie „wydatki na badania i rozwój ponoszone przez...
In the document submitted during the on
spot
verification GOC stated that only the "research and development fees incurred by Enterprises in the development of new technology, new products and new skills" may be computed in the taxable income for the purpose of deduction.
W dokumencie przedłożonym podczas weryfikacji na
miejscu
rząd ChRL stwierdził, że w ramach dochodu podlegającego opodatkowaniu można obliczać wyłącznie „wydatki na badania i rozwój ponoszone przez przedsiębiorstwa w związku z rozwojem nowych technologii, nowych wyrobów i nowych umiejętności” w celu ich odliczenia.
...available to the Commission and, at the same time it was not possible to verify it during the on
spot
verification visit, the Commission could not take such information at its face value.
...Komisji, a jednocześnie niemożliwe było zweryfikowanie ich w trakcie wizyty weryfikacyjnej na
miejscu
, Komisja nie mogła zakładać prawdziwości takich informacji i wyjaśnień.
However, if the information and explanation provided by the GOC was found to be either contradictory and/or incomplete when compared to the other information available to the Commission and, at the same time it was not possible to verify it during the on
spot
verification visit, the Commission could not take such information at its face value.
Jeżeli jednak informacje i wyjaśnienia przekazane przez rząd ChRL uznano za sprzeczne lub niepełne w stosunku do innych informacji dostępnych Komisji, a jednocześnie niemożliwe było zweryfikowanie ich w trakcie wizyty weryfikacyjnej na
miejscu
, Komisja nie mogła zakładać prawdziwości takich informacji i wyjaśnień.
...own profitability data submitted, verified and accepted without further adjustments during the on
spot
verification visit, arguing that the whole methodology used would not be accurate.
...rentowności, zweryfikowane i przyjęte bez dalszych poprawek podczas wizyty weryfikacyjnej na
miejscu
, twierdząc, jakoby cała zastosowana metodyka nie była właściwa.
Following disclosure, the fourth importer contested its own profitability data submitted, verified and accepted without further adjustments during the on
spot
verification visit, arguing that the whole methodology used would not be accurate.
Po ujawnieniu czwarty importer zakwestionował swoje własne dane dotyczące rentowności, zweryfikowane i przyjęte bez dalszych poprawek podczas wizyty weryfikacyjnej na
miejscu
, twierdząc, jakoby cała zastosowana metodyka nie była właściwa.
Supplementary on-the
spot
verification visits took place in the premises of eight user companies.
W siedzibie ośmiu przedsiębiorstw użytkowników przeprowadzono dodatkowe wizyty weryfikacyjne.
Supplementary on-the
spot
verification visits took place in the premises of eight user companies.
W siedzibie ośmiu przedsiębiorstw użytkowników przeprowadzono dodatkowe wizyty weryfikacyjne.
As already referred to in recital (105) above, following the on
spot
verification visits, on 23 May 2013, the Commission notified the GOC that it was considering the application of facts available in...
Jak już wspomniano w motywie 105 powyżej, w następstwie wizyt weryfikacyjnych na
miejscu
Komisja w dniu 23 maja 2013 r. powiadomiła rząd ChRL, że rozważa uwzględnienie dostępnego stanu faktycznego...
As already referred to in recital (105) above, following the on
spot
verification visits, on 23 May 2013, the Commission notified the GOC that it was considering the application of facts available in accordance with Article 28 of the basic Regulation.
Jak już wspomniano w motywie 105 powyżej, w następstwie wizyt weryfikacyjnych na
miejscu
Komisja w dniu 23 maja 2013 r. powiadomiła rząd ChRL, że rozważa uwzględnienie dostępnego stanu faktycznego zgodnie z art. 28 rozporządzenia podstawowego.
...scope before and after further processing were shown to the Commission services during the on
spot
verification visits which however cannot be regarded as conclusive evidence.
Podczas wizyt weryfikacyjnych na
miejscu
przedstawiono służbom Komisji próbki w postaci przekrojów poprzecznych produktu, który rzekomo nie jest objęty zakresem definicji produktu, i to przed i po...
Samples in the form of cross-sections cuts of the product allegedly falling outside the product scope before and after further processing were shown to the Commission services during the on
spot
verification visits which however cannot be regarded as conclusive evidence.
Podczas wizyt weryfikacyjnych na
miejscu
przedstawiono służbom Komisji próbki w postaci przekrojów poprzecznych produktu, który rzekomo nie jest objęty zakresem definicji produktu, i to przed i po jego dalszym przetworzeniu, co nie może jednak być traktowane jako rozstrzygający dowód.
On the
spot
verification visits were subsequently carried out to these three exporting producers.
Wizyty weryfikacyjne zostały następnie przeprowadzone na terenie tych trzech producentów eksportujących.
On the
spot
verification visits were subsequently carried out to these three exporting producers.
Wizyty weryfikacyjne zostały następnie przeprowadzone na terenie tych trzech producentów eksportujących.
...did not cooperate either as they also did not submit replies to the questionnaire, thus no on the
spot
verification visits were carried out.
...odpowiedzi na kwestionariusz, w związku z czym nie przeprowadzono żadnych wizyt weryfikacyjnych na
miejscu
.
The Thai exporting producers did not cooperate either as they also did not submit replies to the questionnaire, thus no on the
spot
verification visits were carried out.
Producenci eksportujący z Tajlandii również nie współpracowali, jako że też nie dostarczyli odpowiedzi na kwestionariusz, w związku z czym nie przeprowadzono żadnych wizyt weryfikacyjnych na
miejscu
.
...i.e. there was no cooperation from the Taiwanese exporting producers, and consequently no on the
spot
verification visits were carried out.
...producentów eksportujących i w konsekwencji nie przeprowadzono wizyt weryfikacyjnych na
miejscu
.
As stated in recital 9, none of the companies submitted a reply to the questionnaire, i.e. there was no cooperation from the Taiwanese exporting producers, and consequently no on the
spot
verification visits were carried out.
Jak stwierdzono w motywie 9, żadne z przedsiębiorstw nie dostarczyło odpowiedzi na kwestionariusz, tj. nie było współpracy ze strony tajwańskich producentów eksportujących i w konsekwencji nie przeprowadzono wizyt weryfikacyjnych na
miejscu
.
The Commission would normally also carry out an on the
spot
verification visit.
W takim przypadku Komisja najprawdopodobniej przeprowadzi również weryfikację na
miejscu
.
The Commission would normally also carry out an on the
spot
verification visit.
W takim przypadku Komisja najprawdopodobniej przeprowadzi również weryfikację na
miejscu
.
The Commission would normally also carry out an on the
spot
verification visit.
W takim przypadku Komisja najprawdopodobniej przeprowadzi również wizytę weryfikacyjną na
miejscu
.
The Commission would normally also carry out an on the
spot
verification visit.
W takim przypadku Komisja najprawdopodobniej przeprowadzi również wizytę weryfikacyjną na
miejscu
.
...practice of many investigating authorities it attempted to verify the GOC answers during the on
spot
verification visit.
...dochodzenie starała się zweryfikować odpowiedzi rządu ChRL podczas wizyty weryfikacyjnej na
miejscu
.
In the questionnaire the Commission asked very specific questions and, in line with normal practice of many investigating authorities it attempted to verify the GOC answers during the on
spot
verification visit.
W kwestionariuszu Komisja zadała bardzo konkretne pytania i zgodnie z praktyką przyjętą przez wiele organów prowadzących dochodzenie starała się zweryfikować odpowiedzi rządu ChRL podczas wizyty weryfikacyjnej na
miejscu
.
...the explanations provided were not such as to rebut the overall findings made following the on the
spot
verifications.
...przedstawione wyjaśnienia nie są w stanie obalić ogólnych ustaleń dokonanych w wyniku kontroli na
miejscu
.
The Commission carefully examined these claims and found that the explanations provided were not such as to rebut the overall findings made following the on the
spot
verifications.
Komisja dokładnie przeanalizowała te wnioski i uznała, że przedstawione wyjaśnienia nie są w stanie obalić ogólnych ustaleń dokonanych w wyniku kontroli na
miejscu
. 
