Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: spot
In some cases, the reported figures had to be revised following the on
spot
verification.
...przypadkach, konieczne było dokonanie korekty zgłoszonych danych po przeprowadzeniu weryfikacji na
miejscu
.
In some cases, the reported figures had to be revised following the on
spot
verification.
W niektórych przypadkach, konieczne było dokonanie korekty zgłoszonych danych po przeprowadzeniu weryfikacji na
miejscu
.
...companies reported their Sinosure policy in the questionnaire reply or declared it during the on
spot
verification).
...na pytania zawarte w kwestionariuszu lub zadeklarowały taką polisę podczas weryfikacji na
miejscu
).
The information supplied by the co-operating companies for Sinosure was not used because it was clear that the GOC was more complete (for example not all companies reported their Sinosure policy in the questionnaire reply or declared it during the on
spot
verification).
Informacji, których na temat Sinosure dostarczyły przedsiębiorstwa współpracujące, nie wykorzystano, ponieważ było jasne, że informacje uzyskane od rządu ChRL były pełniejsze (np. nie wszystkie przedsiębiorstwa zgłosiły polisę Sinosure w odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu lub zadeklarowały taką polisę podczas weryfikacji na
miejscu
).
...submitted new supporting evidence that had not been provided or made available during the on the
spot
verifications
...nowy potwierdzający dowód, którego nie dostarczono lub nie udostępniono w trakcie kontroli na
miejscu
.
More particularly, in some cases the new information provided contradicted the information previously given whereas in some other cases the companies submitted new supporting evidence that had not been provided or made available during the on the
spot
verifications
W szczególności, w niektórych przypadkach nowe dostarczone informacje były sprzeczne z informacjami przedstawionymi wcześniej, natomiast w niektórych innych przypadkach spółki przedłożyły nowy potwierdzający dowód, którego nie dostarczono lub nie udostępniono w trakcie kontroli na
miejscu
.
...on the Community market, had been reported separately and had been verified during the on the
spot
verifications.
...na rynku wspólnotowym i została osobno wykazana i zweryfikowana podczas wizyty weryfikacyjnej na
miejscu
.
These sales, which constituted a very minor part of the company's sales on the Community market, had been reported separately and had been verified during the on the
spot
verifications.
Taka sprzedaż stanowiła bardzo nieznaczną część sprzedaży danego przedsiębiorstwa na rynku wspólnotowym i została osobno wykazana i zweryfikowana podczas wizyty weryfikacyjnej na
miejscu
.
...Commission) went to Conakry and, in collaboration with EU Member States’ representatives on the
spot
, evaluated implementation of the undertakings.
...i we współpracy z przedstawicielami Państw Członkowskich Unii Europejskiej znajdującymi się na
miejscu
oceniła realizację zobowiązań.
Following the submission of that report a joint follow-up mission (EU Presidency and the Commission) went to Conakry and, in collaboration with EU Member States’ representatives on the
spot
, evaluated implementation of the undertakings.
W odpowiedzi na powyższe sprawozdanie, do Conakry udała się wspólna misja monitorująca Prezydencji Unii Europejskiej i Komisji i we współpracy z przedstawicielami Państw Członkowskich Unii Europejskiej znajdującymi się na
miejscu
oceniła realizację zobowiązań.
purebred Belgian Landrace, Hampshire, Pietrain, Duroc and
Spotted
Poland animals are in any case not permitted;
nie dopuszcza się osobników czystych ras: Landrace Belga, Hampshire, Piétrain, Duroc i
Spotted
Poland,
purebred Belgian Landrace, Hampshire, Pietrain, Duroc and
Spotted
Poland animals are in any case not permitted;
nie dopuszcza się osobników czystych ras: Landrace Belga, Hampshire, Piétrain, Duroc i
Spotted
Poland,
Evidence collected on
spot
showed that the company has many Union customers with similar price levels.
Dowody zebrane na
miejscu
wskazały, iż przedsiębiorstwo ma wielu klientów w Unii, którzy cechują się podobnym poziomem cen.
Evidence collected on
spot
showed that the company has many Union customers with similar price levels.
Dowody zebrane na
miejscu
wskazały, iż przedsiębiorstwo ma wielu klientów w Unii, którzy cechują się podobnym poziomem cen.
This was evidenced by copies of raw materials invoices seen on the
spot
together with a physical inspection of the production lines and stocks of raw materials.
Fakty te potwierdzały kopie faktur za surowce przeglądanych na
miejscu
przy okazji inspekcji linii produkcyjnych i zapasów składowanych surowców.
This was evidenced by copies of raw materials invoices seen on the
spot
together with a physical inspection of the production lines and stocks of raw materials.
Fakty te potwierdzały kopie faktur za surowce przeglądanych na
miejscu
przy okazji inspekcji linii produkcyjnych i zapasów składowanych surowców.
...and the Court of Auditors shall have the power to audit, on the basis of documents and on the
spot
checks, the actions of all grant beneficiaries, implementing bodies, contractors and subcontrac
...oraz Trybunał Obrachunkowy mają uprawnienia do audytu, na podstawie dokumentacji i na
miejscu
, dotyczącego działań wszystkich beneficjentów dotacji, instytucji wdrażających, wykonawców i
The Commission or its representatives and the Court of Auditors shall have the power to audit, on the basis of documents and on the
spot
checks, the actions of all grant beneficiaries, implementing bodies, contractors and subcontractors who have received Union funds under this Regulation.
Komisja lub jej przedstawiciele oraz Trybunał Obrachunkowy mają uprawnienia do audytu, na podstawie dokumentacji i na
miejscu
, dotyczącego działań wszystkich beneficjentów dotacji, instytucji wdrażających, wykonawców i podwykonawców, którzy otrzymali środki unijne na podstawie niniejszego rozporządzenia.
...analysis of the management and control systems set up by the Member State, as well as an on the
spot
check of the implementation procedures, control systems, accounting procedures and the procurem
...ustanowionych przez państwa członkowskie systemów zarządzania i kontroli, a także kontrole na
miejscu
procedur wykonawczych systemów kontroli, procedur rachunkowości, procedur przetargowych oraz
Within 12 months of receiving the description provided for in Article 12, paragraph 3, the Commission shall carry out a documentary analysis of the management and control systems set up by the Member State, as well as an on the
spot
check of the implementation procedures, control systems, accounting procedures and the procurement and grant allocation procedures followed by the Responsible Authority and any Delegated Authority.
W ciągu 12 miesięcy od otrzymania opisu przewidzianego w art. 12 ust. 3 Komisja przeprowadza analizę dokumentów dotyczących ustanowionych przez państwa członkowskie systemów zarządzania i kontroli, a także kontrole na
miejscu
procedur wykonawczych systemów kontroli, procedur rachunkowości, procedur przetargowych oraz procedur przyznawania dotacji stosowanych przez organ odpowiedzialny i wszelkie organy przez nie delegowane.
...Member States, a Community monitoring system should stay in place, based in particular on physical
spot
checks of products at the time of export, including products exported under a simplified...
W celu poprawy i ujednolicenia środków podejmowanych przez państwa członkowskie należy utrzymać wspólnotowy system monitorowania oparty w szczególności na bezpośrednich kontrolach na miejscu...
In order to improve and harmonise the measures taken by the Member States, a Community monitoring system should stay in place, based in particular on physical
spot
checks of products at the time of export, including products exported under a simplified procedure, and on the scrutiny of the payment application files by the paying agencies.
W celu poprawy i ujednolicenia środków podejmowanych przez państwa członkowskie należy utrzymać wspólnotowy system monitorowania oparty w szczególności na bezpośrednich kontrolach na miejscu produktów w momencie ich wywozu, łącznie z produktami wywożonymi zgodnie z procedurą uproszczoną, oraz na przeprowadzanej przez agencje płatnicze kontroli dokumentów dotyczących wniosków o wypłatę.
...of the farm (code “F” or code “C”) and/or checks by remote sensing (code “T”) and, the physical
spot
checks of goods (code “G”), the substitution checks (code “S”) and the specific substitution ch
...„F” lub kod „C”) lub kontrole za pomocą teledetekcji (kod „T”), oraz fizyczne kontrole towarów na
miejscu
(kod „G”), kontrole podmiany (kod „S”) oraz szczegółowe kontrole podmiany (kod „U”) dla...
They include the physical visits of the farm (code “F” or code “C”) and/or checks by remote sensing (code “T”) and, the physical
spot
checks of goods (code “G”), the substitution checks (code “S”) and the specific substitution checks (code “U”) for export refunds.
Obejmują one bezpośrednie kontrole w gospodarstwie (kod „F” lub kod „C”) lub kontrole za pomocą teledetekcji (kod „T”), oraz fizyczne kontrole towarów na
miejscu
(kod „G”), kontrole podmiany (kod „S”) oraz szczegółowe kontrole podmiany (kod „U”) dla refundacji wywozowych.
...of the farm (code “F” or code “C”) and/or checks by remote sensing (code “T”) and, the physical
spot
checks of goods (code "G"), the substitution checks (code "S") and the specific substitution ch
...„F” lub kod „C”) lub kontrole za pomocą teledetekcji (kod „T”), oraz fizyczne kontrole towarów na
miejscu
(kod „G”), kontrole podmiany (kod „S”) oraz szczegółowe kontrole podmiany (kod „U”) dla...
They include the physical visits of the farm (code “F” or code “C”) and/or checks by remote sensing (code “T”) and, the physical
spot
checks of goods (code "G"), the substitution checks (code "S") and the specific substitution checks (code "U") for export refunds.
Obejmują one bezpośrednie kontrole w gospodarstwie (kod „F” lub kod „C”) lub kontrole za pomocą teledetekcji (kod „T”), oraz fizyczne kontrole towarów na
miejscu
(kod „G”), kontrole podmiany (kod „S”) oraz szczegółowe kontrole podmiany (kod „U”) dla refundacji wywozowych.
...of the farm (code ‘F’ or code ‘C’) and/or checks by remote sensing (code ‘T’) and, the physical
spot
checks of goods (code ‘G’), the substitution checks (code ‘S’) and the specific substitution ch
...„F” lub kod „C”) lub kontrole za pomocą teledetekcji (kod „T”), oraz fizyczne kontrole towarów na
miejscu
(kod „G”), kontrole podmiany (kod „S”) oraz szczegółowe kontrole podmiany (kod „U”) dla...
They include the physical visits of the farm (code ‘F’ or code ‘C’) and/or checks by remote sensing (code ‘T’) and, the physical
spot
checks of goods (code ‘G’), the substitution checks (code ‘S’) and the specific substitution checks (code ‘U’) for export refunds.
Obejmują one bezpośrednie kontrole w gospodarstwie (kod „F” lub kod „C”) lub kontrole za pomocą teledetekcji (kod „T”), oraz fizyczne kontrole towarów na
miejscu
(kod „G”), kontrole podmiany (kod „S”) oraz szczegółowe kontrole podmiany (kod „U”) dla refundacji wywozowych.
...of the farm (code ‘F’ or code ‘C’) and/or checks by remote sensing (code ‘T’) and, the physical
spot
checks of goods (code ‘G’), the substitution checks (code ‘S’) and the specific substitution ch
...„F” lub kod „C”) lub kontrole za pomocą teledetekcji (kod „T”), oraz fizyczne kontrole towarów na
miejscu
(kod „G”), kontrole podmiany (kod „S”) oraz szczegółowe kontrole podmiany (kod „U”) dla...
They include the physical visits of the farm (code ‘F’ or code ‘C’) and/or checks by remote sensing (code ‘T’) and, the physical
spot
checks of goods (code ‘G’), the substitution checks (code ‘S’) and the specific substitution checks (code ‘U’) for export refunds.
Obejmują one bezpośrednie kontrole w gospodarstwie (kod „F” lub kod „C”) lub kontrole za pomocą teledetekcji (kod „T”), oraz fizyczne kontrole towarów na
miejscu
(kod „G”), kontrole podmiany (kod „S”) oraz szczegółowe kontrole podmiany (kod „U”) dla refundacji wywozowych.
...of the farm (code ‘F’ or code ‘C’) and/or checks by remote sensing (code ‘T’) and, the physical
spot
checks of goods (code ‘G’), the substitution checks (code ‘S’) and the specific substitution ch
...„F” lub kod „C”) lub kontrole za pomocą teledetekcji (kod „T”) oraz fizyczne kontrole towarów na
miejscu
(kod „G”), kontrole podmiany (kod „S”) oraz szczegółowe kontrole podmiany (kod „U”) dla refu
They include the physical visits of the farm (code ‘F’ or code ‘C’) and/or checks by remote sensing (code ‘T’) and, the physical
spot
checks of goods (code ‘G’), the substitution checks (code ‘S’) and the specific substitution checks (code ‘U’) for export refunds.
Obejmują one bezpośrednie kontrole w gospodarstwie (kod „F” lub kod „C”) lub kontrole za pomocą teledetekcji (kod „T”) oraz fizyczne kontrole towarów na
miejscu
(kod „G”), kontrole podmiany (kod „S”) oraz szczegółowe kontrole podmiany (kod „U”) dla refundacji wywozowych.
...of the farm (code ‘F’ or code ‘C’) and/or checks by remote sensing (code ‘T’) and, the physical
spot
checks of goods (code ‘G’), the substitution checks (code ‘S’) and the specific substitution ch
...„F” lub kod „C”) lub kontrole za pomocą teledetekcji (kod „T”), oraz fizyczne kontrole towarów na
miejscu
(kod „G”), kontrole podmiany (kod „S”) oraz szczegółowe kontrole podmiany (kod „U”) dla...
They include the physical visits of the farm (code ‘F’ or code ‘C’) and/or checks by remote sensing (code ‘T’) and, the physical
spot
checks of goods (code ‘G’), the substitution checks (code ‘S’) and the specific substitution checks (code ‘U’) for export refunds.
Obejmują one bezpośrednie kontrole w gospodarstwie (kod „F” lub kod „C”) lub kontrole za pomocą teledetekcji (kod „T”), oraz fizyczne kontrole towarów na
miejscu
(kod „G”), kontrole podmiany (kod „S”) oraz szczegółowe kontrole podmiany (kod „U”) dla refundacji wywozowych.
...visits to the farm (code F or code C) and/or checks by remote sensing (code T) and, the physical
spot
checks of goods (code G), the substitution checks (code S) and the specific substitution checks
...lub kod „C”) i/lub kontrole za pomocą teledetekcji (kod „T”), oraz fizyczne kontrole towarów na
miejscu
(kod „G”), kontrole podmiany (kod „S”) oraz szczegółowe kontrole podmiany (kod „U”) dla refu
They include the physical visits to the farm (code F or code C) and/or checks by remote sensing (code T) and, the physical
spot
checks of goods (code G), the substitution checks (code S) and the specific substitution checks (code U) for export refunds.
Obejmują one bezpośrednie kontrole w gospodarstwie (kod „F” lub kod „C”) i/lub kontrole za pomocą teledetekcji (kod „T”), oraz fizyczne kontrole towarów na
miejscu
(kod „G”), kontrole podmiany (kod „S”) oraz szczegółowe kontrole podmiany (kod „U”) dla refundacji wywozowych.
The administrative checks referred to in the first subparagraph shall be supplemented by on-the
spot
checks carried out in particular on:
Kontrole administracyjne, o których mowa w akapicie pierwszym, są uzupełniane przez kontrole na miejscu przeprowadzane w szczególności w zakresie:
The administrative checks referred to in the first subparagraph shall be supplemented by on-the
spot
checks carried out in particular on:
Kontrole administracyjne, o których mowa w akapicie pierwszym, są uzupełniane przez kontrole na miejscu przeprowadzane w szczególności w zakresie:
...and 24 March 2004, documents confirming the figures in the claims, and the results of the on the
spot
checks carried out by the Commission.
...2004 r., dokumentów potwierdzających dane liczbowe zawarte we wniosku oraz wyników kontroli na
miejscu
przeprowadzonych przez Komisję.
Pursuant to that Decision, the balance of the Community contribution is to be based on the claims submitted by Belgium on 13 January and 24 March 2004, documents confirming the figures in the claims, and the results of the on the
spot
checks carried out by the Commission.
Na mocy wymienionej decyzji pozostała kwota wkładu finansowego Wspólnoty ustalana jest na podstawie wniosku złożonego przez Belgię w dniu 13 stycznia i 24 marca 2004 r., dokumentów potwierdzających dane liczbowe zawarte we wniosku oraz wyników kontroli na
miejscu
przeprowadzonych przez Komisję. 
