Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: specific
...it, that eligibility for ITIRAD is based on objective criteria and thus the scheme is not
specific
.
...jest oparta na obiektywnych kryteriach i dlatego subsydia udzielone w ramach tego programu nie są
szczególne
.
The GOI argued and reiterated upon disclosure without substantiating it, that eligibility for ITIRAD is based on objective criteria and thus the scheme is not
specific
.
Rząd Indii argumentował oraz podtrzymał tą argumentację po ujawnieniu informacji, bez właściwego uzasadnienia, że dopuszczalność do świadczeń w ramach ITIRAD jest oparta na obiektywnych kryteriach i dlatego subsydia udzielone w ramach tego programu nie są
szczególne
.
...prohibited to add to the designation any description not expressly provided for in the production
specification
.
...się dodawania do nazwy jakichkolwiek określeń, które nie są wyraźnie przewidziane w niniejszej
specyfikacji
.
It is prohibited to add to the designation any description not expressly provided for in the production
specification
.
Zabrania się dodawania do nazwy jakichkolwiek określeń, które nie są wyraźnie przewidziane w niniejszej
specyfikacji
.
...in any event only be ascertained on a case by case basis when Microsoft has prepared the relevant
specifications
.
...indywidualnie dla każdego rozpatrywanego przypadku, w którym Microsoft przygotował odpowiednie
specyfikacje
.
The Commission did not take a position on the validity of Microsoft’s general intellectual property claims, which could in any event only be ascertained on a case by case basis when Microsoft has prepared the relevant
specifications
.
Komisja nie zajęła stanowiska w sprawie zasadności ogólnych roszczeń Microsoft związanych z własnością intelektualną, która mogłaby być uznana jedynie indywidualnie dla każdego rozpatrywanego przypadku, w którym Microsoft przygotował odpowiednie
specyfikacje
.
Group restriction
specification
Wymagania
dotyczące ograniczenia dla
grupy
Group restriction
specification
Wymagania
dotyczące ograniczenia dla
grupy
Group restriction
specification
Wymagania
dotyczące ograniczenia dla
grupy
Group restriction
specification
Wymagania
dotyczące ograniczenia dla
grupy
Group restriction
specification
Wymagania
dotyczące ograniczenia dla
grupy
Group restriction
specification
Wymagania
dotyczące ograniczenia dla
grupy
PDO “Alsace” wines coming from one or more grape varieties as set in the
specifications
.
Wina objęte CHNP »Alsace«, produkowane z jednej odmiany lub kilku odmian winorośli określonych w
specyfikacjach
.
PDO “Alsace” wines coming from one or more grape varieties as set in the
specifications
.
Wina objęte CHNP »Alsace«, produkowane z jednej odmiany lub kilku odmian winorośli określonych w
specyfikacjach
.
PDO ‘Alsace’ wines coming from one or more grape varieties as set in the
specifications
.
Wina objęte ChNP „Alsace”, produkowane z jednej odmiany lub kilku odmian winorośli określonych w
specyfikacjach
.
PDO ‘Alsace’ wines coming from one or more grape varieties as set in the
specifications
.
Wina objęte ChNP „Alsace”, produkowane z jednej odmiany lub kilku odmian winorośli określonych w
specyfikacjach
.
Lubrication oil
specification
Specyfikacja
oleju smarowego
Lubrication oil
specification
Specyfikacja
oleju smarowego
GENERAL
SPECIFICATIONS
SPECYFIKACJE
OGÓLNE
GENERAL
SPECIFICATIONS
SPECYFIKACJE
OGÓLNE
The numeric code value is used in these technical
specifications
W niniejszej
specyfikacji
technicznej jest stosowana wartość kodów numerycznych
The numeric code value is used in these technical
specifications
W niniejszej
specyfikacji
technicznej jest stosowana wartość kodów numerycznych
...(E170) and vegetable carbon (E153) the Authority recommended to lay down the particle size in the
specifications
.
W przypadku węglanu wapnia (E170) i węgla roślinnego (E153) Urząd zalecił, by w
specyfikacjach
określono rozmiar cząstek.
For calcium carbonate (E170) and vegetable carbon (E153) the Authority recommended to lay down the particle size in the
specifications
.
W przypadku węglanu wapnia (E170) i węgla roślinnego (E153) Urząd zalecił, by w
specyfikacjach
określono rozmiar cząstek.
...has been used as antigen for AHS virus antibody determination with a high index of sensitivity and
specificity
.
...wykorzystane jako antygen dla przeciwciał wirusa AHS ze względu na wysoki współczynnik czułości i
specyficzności
.
The recombinant VP7 protein has been used as antigen for AHS virus antibody determination with a high index of sensitivity and
specificity
.
Zrekombinowane białko VP7 zostało wykorzystane jako antygen dla przeciwciał wirusa AHS ze względu na wysoki współczynnik czułości i
specyficzności
.
The frequency range of the method is limited by the injection probe
specification
.
zakres częstotliwości metody jest ograniczony przez
specyfikację
sondy prądowej.
The frequency range of the method is limited by the injection probe
specification
.
zakres częstotliwości metody jest ograniczony przez
specyfikację
sondy prądowej.
The frequency range of the method is limited by the injection probe
specification
.
Zakres częstotliwości metody jest ograniczony przez
specyfikację
sondy impulsu prądu.
The frequency range of the method is limited by the injection probe
specification
.
Zakres częstotliwości metody jest ograniczony przez
specyfikację
sondy impulsu prądu.
the frequency range of the method is limited by the injection probe
specification
.
zakres częstotliwości metody jest ograniczony przez
specyfikację
sondy prądowej.
the frequency range of the method is limited by the injection probe
specification
.
zakres częstotliwości metody jest ograniczony przez
specyfikację
sondy prądowej.
...operates, explicitly limits access to a subsidy to certain enterprises, such subsidy shall be
specific
;
...wyraźnie ogranicza dostęp do subsydiów niektórym przedsiębiorstwom, subsydium takie jest
szczególne
;
where the granting authority, or the legislation pursuant to which the granting authority operates, explicitly limits access to a subsidy to certain enterprises, such subsidy shall be
specific
;
jeżeli organ przyznający lub ustawodawstwo, na podstawie którego działa organ przyznający, wyraźnie ogranicza dostęp do subsydiów niektórym przedsiębiorstwom, subsydium takie jest
szczególne
;
...study, it shall be clarified whether the test material conforms to the proposed or existing
specification
.
...lub toksykologicznego należy wyjaśnić, czy badany materiał zgadza się z proponowaną lub istniejąca
specyfikacją
.
For each biological or toxicological study, it shall be clarified whether the test material conforms to the proposed or existing
specification
.
W przypadku każdego badania biologicznego lub toksykologicznego należy wyjaśnić, czy badany materiał zgadza się z proponowaną lub istniejąca
specyfikacją
.
In length: no individual
specification
.
W kierunku wzdłużnym: brak oddzielnych
wymogów
.
In length: no individual
specification
.
W kierunku wzdłużnym: brak oddzielnych
wymogów
.
In length: no individual
specification
.
W kierunku wzdłużnym: brak oddzielnych
wymogów
.
In length: no individual
specification
.
W kierunku wzdłużnym: brak oddzielnych
wymogów
. 
