Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: solicitous
...NN Bank (i.e. divestment of more than 50 % of ING Insurance/IM Europe and NN Bank) from actively
soliciting
customers of NN Bank for products that NN Bank is supplying to those customers on the dat
ponadto ING zaniecha na okres przejściowy w wymiarze maksymalnie 12 miesięcy po zbyciu NN Bank (tj. zbyciu ponad 50 % ING Insurance/IM Europe i NN Bank) działań polegających na aktywnym zdobywania...
ING will refrain for an interim period up to and until 12 months after the divestment of NN Bank (i.e. divestment of more than 50 % of ING Insurance/IM Europe and NN Bank) from actively
soliciting
customers of NN Bank for products that NN Bank is supplying to those customers on the date of the adoption of the Commission’s Decision.
ponadto ING zaniecha na okres przejściowy w wymiarze maksymalnie 12 miesięcy po zbyciu NN Bank (tj. zbyciu ponad 50 % ING Insurance/IM Europe i NN Bank) działań polegających na aktywnym zdobywania klientów NN Bank na produkty, które NN Bank dostarcza tym klientom w dniu przyjęcia decyzji Komisji;
...paragraph 1, a credit rating agency may continue to monitor and update those credit ratings, on a
solicited
basis, for the duration of the re-securitisation.
...którym mowa w ust. 1, agencja ratingowa może nadal – na zamówienie – monitorować i aktualizować te
ratingi
kredytowe przez czas trwania danej resekurytyzacji.
Notwithstanding paragraph 1, where a credit rating of a re-securitisation is issued before the end of the maximum duration of the contractual relationship as referred to in paragraph 1, a credit rating agency may continue to monitor and update those credit ratings, on a
solicited
basis, for the duration of the re-securitisation.
Niezależnie od ust. 1, jeżeli rating kredytowy resekurytyzacji został wystawiony przed końcem maksymalnego okresu obowiązywania stosunku umownego, o którym mowa w ust. 1, agencja ratingowa może nadal – na zamówienie – monitorować i aktualizować te
ratingi
kredytowe przez czas trwania danej resekurytyzacji. Solicited
/Unsolicited Solicited
/ Unsolicited Solicited
/Unsolicited Solicited
/ Unsolicited solicit
oral and written contributions from the social partners and civil society organisations. pozyskiwanie
wkładu partnerów społecznych i organizacji społeczeństwa obywatelskiego, wnoszonego w formie ustnej i pisemnej. solicit
oral and written contributions from the social partners and civil society organisations. pozyskiwanie
wkładu partnerów społecznych i organizacji społeczeństwa obywatelskiego, wnoszonego w formie ustnej i pisemnej.
A credit rating is considered as
solicited
, if it was initiated by the issuer, the rated entity or its agent.
Rating kredytowy uznaje się za
zamówiony
, jeżeli procedura nadania ratingu
została zainicjowana przez emitenta, oceniany podmiot lub jego przedstawiciela.
A credit rating is considered as
solicited
, if it was initiated by the issuer, the rated entity or its agent.
Rating kredytowy uznaje się za
zamówiony
, jeżeli procedura nadania ratingu
została zainicjowana przez emitenta, oceniany podmiot lub jego przedstawiciela.
He is also involved in recruiting new members and
soliciting
funds for Al-Shabaab, including online at the Al-Shabaab affiliated website alqimmah.net.
Bierze także udział w werbowaniu nowych członków i
pozyskiwaniu
funduszy dla al-Shabaab, także za pośrednictwem Internetu przez związaną z al-Shabaab stronę alqimmah.net.
He is also involved in recruiting new members and
soliciting
funds for Al-Shabaab, including online at the Al-Shabaab affiliated website alqimmah.net.
Bierze także udział w werbowaniu nowych członków i
pozyskiwaniu
funduszy dla al-Shabaab, także za pośrednictwem Internetu przez związaną z al-Shabaab stronę alqimmah.net.
He is also involved in recruiting new members and
soliciting
funds for Al-Shabaab, including online at the Al-Shabaab affiliated website alqimmah.net.
Bierze także udział w werbowaniu nowych członków i
pozyskiwaniu
funduszy dla al-Shabaab, także za pośrednictwem Internetu przez związaną z al-Shabaab stronę alqimmah.net.
He is also involved in recruiting new members and
soliciting
funds for Al-Shabaab, including online at the Al-Shabaab affiliated website alqimmah.net.
Bierze także udział w werbowaniu nowych członków i
pozyskiwaniu
funduszy dla al-Shabaab, także za pośrednictwem Internetu przez związaną z al-Shabaab stronę alqimmah.net.
Before publication of the final report, the safety investigation authority may
solicit
comments from the authorities concerned and the certificate holder for the design, the manufacturer and the...
Przed publikacją końcowego raportu organ ds. badania zdarzeń lotniczych wraca
się
z prośbą o przedstawienie uwag do zainteresowanych organów i do zainteresowanego posiadacza certyfikatu projektu,...
Before publication of the final report, the safety investigation authority may
solicit
comments from the authorities concerned and the certificate holder for the design, the manufacturer and the operator concerned, who shall be bound by applicable rules of professional secrecy with regard to the contents of the consultation.
Przed publikacją końcowego raportu organ ds. badania zdarzeń lotniczych wraca
się
z prośbą o przedstawienie uwag do zainteresowanych organów i do zainteresowanego posiadacza certyfikatu projektu, producenta i operatora, których obowiązuje tajemnica zawodowa na podstawie obowiązujących zasad w odniesieniu do zakresu konsultacji.
...completion of the investigation, prior to their publication the safety investigation authority may
solicit
comments from the authorities concerned, and the certificate holder for the design, the...
...badania zdarzenia lotniczego, przed ich opublikowaniem organ ds. badania zdarzeń lotniczych może
zwrócić się o
przedstawienie uwag do zainteresowanych organów i do posiadacza certyfikatu projektu,
Where safety investigations give rise to reports before the completion of the investigation, prior to their publication the safety investigation authority may
solicit
comments from the authorities concerned, and the certificate holder for the design, the manufacturer and the operator concerned.
W przypadku gdy raporty zostają sporządzone przed zakończeniem badania zdarzenia lotniczego, przed ich opublikowaniem organ ds. badania zdarzeń lotniczych może
zwrócić się o
przedstawienie uwag do zainteresowanych organów i do posiadacza certyfikatu projektu, producenta i operatora.
Before publication of the final report, the safety investigation authority shall
solicit
comments from the authorities concerned, including EASA, and, through them the certificate holder for the...
Przed publikacją końcowego raportu organ ds. badania zdarzeń lotniczych
zwraca
się z prośbą o
przedstawienie uwag do zainteresowanych organów, w tym do EASA, a za ich pośrednictwem do...
Before publication of the final report, the safety investigation authority shall
solicit
comments from the authorities concerned, including EASA, and, through them the certificate holder for the design, the manufacturer and the operator concerned, who shall be bound by applicable rules of professional secrecy with regard to the contents of the consultation.
Przed publikacją końcowego raportu organ ds. badania zdarzeń lotniczych
zwraca
się z prośbą o
przedstawienie uwag do zainteresowanych organów, w tym do EASA, a za ich pośrednictwem do zainteresowanego posiadacza certyfikatu projektu, producenta i operatora, których obowiązuje tajemnica zawodowa na podstawie obowiązujących zasad w odniesieniu do zakresu konsultacji.
...completion of the investigation, prior to their publication the safety investigation authority may
solicit
comments from the authorities concerned, including EASA, and through them the certificate...
...badania zdarzenia lotniczego, przed ich opublikowaniem organ ds. badania zdarzeń lotniczych może
zwrócić się o
przedstawienie uwag do zainteresowanych organów, w tym do EASA, a za ich pośrednictwem
Where safety investigations give rise to reports before the completion of the investigation, prior to their publication the safety investigation authority may
solicit
comments from the authorities concerned, including EASA, and through them the certificate holder for the design, the manufacturer and the operator concerned.
W przypadku gdy raporty zostają sporządzone przed zakończeniem badania zdarzenia lotniczego, przed ich opublikowaniem organ ds. badania zdarzeń lotniczych może
zwrócić się o
przedstawienie uwag do zainteresowanych organów, w tym do EASA, a za ich pośrednictwem do posiadacza certyfikatu projektu, producenta i operatora.
...către Comisie a unei rate de restituire de nu mai puțin de … euro/tonă net (rata minimă cerută de
solicitant
) la data reală a cererii.
w języku rumuńskim Cerere condiționată de stabilire de către Comisie a unei rate de restituire de nu mai puțin de … euro/tonă net (rata minimă cerută de solicitant) la data reală a cererii.
in Romanian Cerere condiționată de stabilire de către Comisie a unei rate de restituire de nu mai puțin de … euro/tonă net (rata minimă cerută de
solicitant
) la data reală a cererii.
w języku rumuńskim Cerere condiționată de stabilire de către Comisie a unei rate de restituire de nu mai puțin de … euro/tonă net (rata minimă cerută de solicitant) la data reală a cererii.
‘S’ in case the rating is
solicited
,
„S” w przypadku ratingu
zamówionego
,
‘S’ in case the rating is
solicited
,
„S” w przypadku ratingu
zamówionego
,
...not want to participate in the investigation, another importer did not show any reaction to our
solicitation
.
Podczas gdy jeden z importerów oświadczył wprost, że nie chce uczestniczyć w dochodzeniu, drugi nie zareagował w żaden sposób na nasze wezwanie.
Whilst one importer explicitly stated that it did not want to participate in the investigation, another importer did not show any reaction to our
solicitation
.
Podczas gdy jeden z importerów oświadczył wprost, że nie chce uczestniczyć w dochodzeniu, drugi nie zareagował w żaden sposób na nasze wezwanie.
