Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: solicitous
...the issuer or rated entity, should be clearly identified as such and should be distinguished from
solicited
credit ratings by appropriate means.
...podmiotu, należy wyraźnie oznaczyć jako taki i odróżnić za pomocą odpowiednich środków od
zamówionych
ratingów kredytowych.
An unsolicited credit rating, namely a credit rating not initiated at the request of the issuer or rated entity, should be clearly identified as such and should be distinguished from
solicited
credit ratings by appropriate means.
Niezamówiony rating kredytowy, mianowicie rating kredytowy niewydany na wniosek emitenta ani ocenianego podmiotu, należy wyraźnie oznaczyć jako taki i odróżnić za pomocą odpowiednich środków od
zamówionych
ratingów kredytowych.
Germany adds that only […] of the […]
solicited
banks were interested in financing the project, one of which was only willing to provide EUR […] working capital and bridging finance up to 50 % of the...
Jeden z nich był skłonny do udostępnienia jedynie […] EUR kapitału zakładowego oraz pomostowych środków finansowych w wysokości nieprzekraczającej 50 % wartości wsparcia udzielonego ze środków...
Germany adds that only […] of the […]
solicited
banks were interested in financing the project, one of which was only willing to provide EUR […] working capital and bridging finance up to 50 % of the public support.
Jeden z nich był skłonny do udostępnienia jedynie […] EUR kapitału zakładowego oraz pomostowych środków finansowych w wysokości nieprzekraczającej 50 % wartości wsparcia udzielonego ze środków publicznych.
Where, pursuant to Article 217 of the Agreement, a panel
solicits
information or technical advice from persons or entities other than the Parties, it shall notify the Parties of its intention to seek...
Jeżeli na mocy art. 217 umowy organ
zwraca się o
informacje lub porady techniczne do osób lub podmiotów innych niż Strony, powiadamia on Strony o swoim zamiarze wystąpienia o takie informacje lub...
Where, pursuant to Article 217 of the Agreement, a panel
solicits
information or technical advice from persons or entities other than the Parties, it shall notify the Parties of its intention to seek such information or technical advice and provide them with the opportunity to submit comments.
Jeżeli na mocy art. 217 umowy organ
zwraca się o
informacje lub porady techniczne do osób lub podmiotów innych niż Strony, powiadamia on Strony o swoim zamiarze wystąpienia o takie informacje lub porady techniczne i umożliwia Stronom przedstawienie uwag.
On 31 July 2006, the Commission received comments from one interested party that
solicited
anonymity and forwarded them to Greece, which was given the opportunity to react.
Dnia 31 lipca 2006 r. Komisja otrzymała uwagi od jednej z zainteresowanych stron, która
poprosiła o
zachowanie anonimowości. Uwagi przekazano Grecji w celu umożliwienia ustosunkowania się do nich.
On 31 July 2006, the Commission received comments from one interested party that
solicited
anonymity and forwarded them to Greece, which was given the opportunity to react.
Dnia 31 lipca 2006 r. Komisja otrzymała uwagi od jednej z zainteresowanych stron, która
poprosiła o
zachowanie anonimowości. Uwagi przekazano Grecji w celu umożliwienia ustosunkowania się do nich.
The scheme is administered through a series of annual competitive
solicitations
or FOAs that distribute appropriated funds.
Program jest zarządzany w oparciu o coroczne zaproszenia do składania konkurencyjnych
ofert
lub ogłoszenia o
możliwości finansowania, w ramach których rozdzielane są fundusze.
The scheme is administered through a series of annual competitive
solicitations
or FOAs that distribute appropriated funds.
Program jest zarządzany w oparciu o coroczne zaproszenia do składania konkurencyjnych
ofert
lub ogłoszenia o
możliwości finansowania, w ramach których rozdzielane są fundusze.
...the persons who have approved the credit rating, information as to whether the credit rating was
solicited
or unsolicited, and the date on which the credit rating action was taken;
dla każdej decyzji w sprawie ratingu kredytowego, tożsamość analityka ratingowego uczestniczącego w ustalaniu ratingu kredytowego, tożsamość osób, które zatwierdziły rating kredytowy, informacje na...
for each credit rating decision, the identity of the rating analysts participating in the determination of the credit rating, the identity of the persons who have approved the credit rating, information as to whether the credit rating was
solicited
or unsolicited, and the date on which the credit rating action was taken;
dla każdej decyzji w sprawie ratingu kredytowego, tożsamość analityka ratingowego uczestniczącego w ustalaniu ratingu kredytowego, tożsamość osób, które zatwierdziły rating kredytowy, informacje na temat tego, czy rating kredytowy był sporządzony na zamówienie, czy nie, a także datę podjęcia działań ratingowych;
...have approved the credit rating or rating outlook, information as to whether the credit rating was
solicited
or unsolicited, and the date on which the credit rating action was taken;’;
dla każdej decyzji w sprawie ratingu kredytowego i perspektywy ratingowej, tożsamość analityka ratingowego uczestniczącego w ustalaniu ratingu kredytowego lub perspektywy ratingowej, tożsamość osób,...
for each credit rating and rating outlook decision, the identity of the rating analysts participating in the determination of the credit rating or rating outlook, the identity of the persons who have approved the credit rating or rating outlook, information as to whether the credit rating was
solicited
or unsolicited, and the date on which the credit rating action was taken;’;
dla każdej decyzji w sprawie ratingu kredytowego i perspektywy ratingowej, tożsamość analityka ratingowego uczestniczącego w ustalaniu ratingu kredytowego lub perspektywy ratingowej, tożsamość osób, które zatwierdziły rating kredytowy lub perspektywę ratingową, informacje na temat tego, czy rating kredytowy był sporządzony na zamówienie, czy nie, a także datę podjęcia działań ratingowych;”;
details of whether the credit rating agency plans to produce
solicited
or unsolicited ratings or both;
informacje, czy agencja ratingowa zamierza wystawiać ratingi zamówione czy niezamówione, bądź też obydwa te rodzaje;
details of whether the credit rating agency plans to produce
solicited
or unsolicited ratings or both;
informacje, czy agencja ratingowa zamierza wystawiać ratingi zamówione czy niezamówione, bądź też obydwa te rodzaje;
details of whether the credit rating agency produces
solicited
or unsolicited ratings or both;
informacje, czy agencja ratingowa wystawia ratingi zamówione czy niezamówione, czy też obydwa te rodzaje;
details of whether the credit rating agency produces
solicited
or unsolicited ratings or both;
informacje, czy agencja ratingowa wystawia ratingi zamówione czy niezamówione, czy też obydwa te rodzaje;
It shall indicate whether a rating is
solicited
or unsolicited.
Wskazuje ona, czy dany rating jest zamówiony, czy niezamówiony.
It shall indicate whether a rating is
solicited
or unsolicited.
Wskazuje ona, czy dany rating jest zamówiony, czy niezamówiony.
Identifies whether the rating is
solicited
or unsolicited.
Wskazuje, czy dany rating jest zamówiony czy niezamówiony.
Identifies whether the rating is
solicited
or unsolicited.
Wskazuje, czy dany rating jest zamówiony czy niezamówiony.
...C of Annex I, by not ensuring that a person referred to in point 1 of that Section does not
solicit
or accept money, gifts or favours from anyone with whom the credit rating agency does busine
...I sekcja C pkt 4, jeżeli nie zapewnia, aby osoby, o których mowa w pkt 1 niniejszej sekcji, nie
żądały
ani nie przyjmowały pieniędzy, prezentów ani przysług od nikogo, z kim agencja ratingowa prow
The credit rating agency infringes Article 7(3), in conjunction with point 4 of Section C of Annex I, by not ensuring that a person referred to in point 1 of that Section does not
solicit
or accept money, gifts or favours from anyone with whom the credit rating agency does business.
Agencja ratingowa narusza art. 7 ust. 3, w związku z przepisami załącznika I sekcja C pkt 4, jeżeli nie zapewnia, aby osoby, o których mowa w pkt 1 niniejszej sekcji, nie
żądały
ani nie przyjmowały pieniędzy, prezentów ani przysług od nikogo, z kim agencja ratingowa prowadzi interesy.
Persons referred to in point 1 shall not
solicit
or accept money, gifts or favours from anyone with whom the credit rating agency does business.
Osoby, o których mowa w pkt 1, nie
żądają
ani nie przyjmują pieniędzy, prezentów ani przysług od nikogo, z kim agencja ratingowa prowadzi interesy.
Persons referred to in point 1 shall not
solicit
or accept money, gifts or favours from anyone with whom the credit rating agency does business.
Osoby, o których mowa w pkt 1, nie
żądają
ani nie przyjmują pieniędzy, prezentów ani przysług od nikogo, z kim agencja ratingowa prowadzi interesy.
‘S’ where the rating is
solicited
, or
„S” w przypadku ratingu
zamówionego
, lub
‘S’ where the rating is
solicited
, or
„S” w przypadku ratingu
zamówionego
, lub
The competitive
solicitations
are open to eligible applicants from industry, academia and national laboratories.
W składaniu konkurencyjnych
ofert
mogą uczestniczyć kwalifikowalni wnioskodawcy z sektora przemysłowego, środowisk akademickich i laboratoriów krajowych.
The competitive
solicitations
are open to eligible applicants from industry, academia and national laboratories.
W składaniu konkurencyjnych
ofert
mogą uczestniczyć kwalifikowalni wnioskodawcy z sektora przemysłowego, środowisk akademickich i laboratoriów krajowych.
...the solicitation of a child outside the context of the Internet, in particular where such
solicitation
is not carried out by using information and communication technology.
...uznają znaczenie zwalczania także nagabywania dziecka poza internetem, w szczególności gdy
nagabywanie
takie nie odbywa się przy użyciu technologii informacyjno-komunikacyjnych.
At the same time, Member States acknowledge the importance of also combating the solicitation of a child outside the context of the Internet, in particular where such
solicitation
is not carried out by using information and communication technology.
Równocześnie państwa członkowskie uznają znaczenie zwalczania także nagabywania dziecka poza internetem, w szczególności gdy
nagabywanie
takie nie odbywa się przy użyciu technologii informacyjno-komunikacyjnych.
In
soliciting
such comments, the safety investigation authority shall follow the international standards and recommended practices. Występując o
takie uwagi, organ ds. badania zdarzeń lotniczych przestrzega międzynarodowych norm i zalecanych praktyk.
In
soliciting
such comments, the safety investigation authority shall follow the international standards and recommended practices. Występując o
takie uwagi, organ ds. badania zdarzeń lotniczych przestrzega międzynarodowych norm i zalecanych praktyk.
In
soliciting
such comments, the safety investigation authority shall follow the international standards and recommended practices. Występując o
takie uwagi, organ ds. badania zdarzeń lotniczych przestrzega międzynarodowych norm i zalecanych praktyk.
In
soliciting
such comments, the safety investigation authority shall follow the international standards and recommended practices. Występując o
takie uwagi, organ ds. badania zdarzeń lotniczych przestrzega międzynarodowych norm i zalecanych praktyk.
Moreover, ING will refrain for an interim period […] from actively
soliciting
customers of the WUH business for products that the WUH-business is supplying to these customers on the date of adoption...
Ponadto ING zaniecha na okres przejściowy […] działań polegających na aktywnym zdobywania klientów spółki WUH na produkty, które WUH dostarcza tym klientom w dniu przyjęcia niniejszej decyzji.
Moreover, ING will refrain for an interim period […] from actively
soliciting
customers of the WUH business for products that the WUH-business is supplying to these customers on the date of adoption of the present Decision.
Ponadto ING zaniecha na okres przejściowy […] działań polegających na aktywnym zdobywania klientów spółki WUH na produkty, które WUH dostarcza tym klientom w dniu przyjęcia niniejszej decyzji.
...of NN Bank (divestment of more than 50 % of ING Insurance Europe and NN Bank) from actively
soliciting
customers of NN Bank for products that NN Bank is supplying to those customers on the dat
Ponadto ING zaniecha na okres przejściowy w wymiarze maksymalnie 12 miesięcy po zbyciu NN Bank (zbyciu ponad 50 % ING Insurance Europe i NN Bank) działań polegających na aktywnym zdobywania klientów...
ING will refrain for an interim period up to and until 12 months after the divestment of NN Bank (divestment of more than 50 % of ING Insurance Europe and NN Bank) from actively
soliciting
customers of NN Bank for products that NN Bank is supplying to those customers on the date of the adoption of the present Decision.
Ponadto ING zaniecha na okres przejściowy w wymiarze maksymalnie 12 miesięcy po zbyciu NN Bank (zbyciu ponad 50 % ING Insurance Europe i NN Bank) działań polegających na aktywnym zdobywania klientów NN Bank na produkty, które NN Bank dostarcza tym klientom w dniu przyjęcia niniejszej decyzji.
