Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: solicitous
the monitoring of ratings, identifying any differences between
solicited
and unsolicited ratings, and including at least the information set out in point 4 of Annex VII;
monitorowania ratingów, wskazując ewentualne różnice między zamówionymi i niezamówionymi ratingami oraz podając co najmniej informacje określone w pkt 4 załącznika VII;
the monitoring of ratings, identifying any differences between
solicited
and unsolicited ratings, and including at least the information set out in point 4 of Annex VII;
monitorowania ratingów, wskazując ewentualne różnice między zamówionymi i niezamówionymi ratingami oraz podając co najmniej informacje określone w pkt 4 załącznika VII;
A credit rating agency shall report both
solicited
and unsolicited ratings.
Agencja ratingowa zgłasza zarówno ratingi zamówione, jak i ratingi niezamówione.
A credit rating agency shall report both
solicited
and unsolicited ratings.
Agencja ratingowa zgłasza zarówno ratingi zamówione, jak i ratingi niezamówione.
Description of the credit rating agency’s policy on
solicited
and unsolicited ratings.
Opis polityki agencji ratingowej w zakresie ratingów zamówionych i niezamówionych.
Description of the credit rating agency’s policy on
solicited
and unsolicited ratings.
Opis polityki agencji ratingowej w zakresie ratingów zamówionych i niezamówionych.
‘SU’ where the rating status changes from
solicited
to unsolicited and vice versa, or
„SU”, jeżeli status ratingu zmienia
się
z zamówionego na niezamówiony i odwrotnie, lub
‘SU’ where the rating status changes from
solicited
to unsolicited and vice versa, or
„SU”, jeżeli status ratingu zmienia
się
z zamówionego na niezamówiony i odwrotnie, lub
Commercial practices such as, for example, commercial
solicitation
in the streets, may be undesirable in Member States for cultural reasons.
Praktyki handlowe, takie jak np.
namawianie
do kupna produktów na ulicy, mogą być niepożądane w Państwach Członkowskich ze względów kulturowych.
Commercial practices such as, for example, commercial
solicitation
in the streets, may be undesirable in Member States for cultural reasons.
Praktyki handlowe, takie jak np.
namawianie
do kupna produktów na ulicy, mogą być niepożądane w Państwach Członkowskich ze względów kulturowych.
A contract will then be
solicited
in 2011 to develop promising techniques and to test them on the vDEC processing infrastructure.
Następnie w 2011 r. zostanie
rozpisany
przetarg na opracowanie obiecujących technologii i ich przetestowanie przy wykorzystaniu infrastruktury przetwarzania w ramach vDEC.
A contract will then be
solicited
in 2011 to develop promising techniques and to test them on the vDEC processing infrastructure.
Następnie w 2011 r. zostanie
rozpisany
przetarg na opracowanie obiecujących technologii i ich przetestowanie przy wykorzystaniu infrastruktury przetwarzania w ramach vDEC.
...Workshop in late 2010 will include phase identification as one of its topics. A contract will be
solicited
in 2011 to develop promising techniques and to test them on the vDEC processing infrastruc
...warsztatu poświęconego infradźwiękom, który odbędzie się pod koniec 2010 r. W 2011 r. zostanie
rozpisany
przetarg na opracowanie obiecujących technologii i ich przetestowanie przy wykorzystaniu i
Data mining workshops have addressed this issue — and will continue to do so —, and the Infrasound Workshop in late 2010 will include phase identification as one of its topics. A contract will be
solicited
in 2011 to develop promising techniques and to test them on the vDEC processing infrastructure.
Kwestia ta była – i będzie – omawiana podczas warsztatów na temat eksploracji danych; identyfikacja fazowa będzie również jednym z tematów warsztatu poświęconego infradźwiękom, który odbędzie się pod koniec 2010 r. W 2011 r. zostanie
rozpisany
przetarg na opracowanie obiecujących technologii i ich przetestowanie przy wykorzystaniu infrastruktury przetwarzania w ramach vDEC.
...ratings and related rating outlooks and setting dates that fall on a Friday for the publication of
solicited
sovereign ratings and related rating outlooks.
Agencja ratingowa narusza przepisy art. 8a ust. 3, jeżeli nie publikuje na swojej stronie internetowej lub nie przekazuje Urzędowi co roku pod koniec grudnia, zgodnie z załącznikiem I sekcja D część...
The credit rating agency infringes Article 8a(3) by not publishing on its website, or by not submitting to ESMA on an annual basis, in accordance with point 3 of Part III of Section D of Annex I, a calendar at the end of December for the following 12 months, setting a maximum of three dates that fall on a Friday for the publication of unsolicited sovereign ratings and related rating outlooks and setting dates that fall on a Friday for the publication of
solicited
sovereign ratings and related rating outlooks.
Agencja ratingowa narusza przepisy art. 8a ust. 3, jeżeli nie publikuje na swojej stronie internetowej lub nie przekazuje Urzędowi co roku pod koniec grudnia, zgodnie z załącznikiem I sekcja D część III pkt 3, kalendarza na kolejne 12 miesięcy z zaznaczonymi nie więcej niż trzema wypadającymi w piątki terminami publikacji niezamówionych ratingów państw i związanych z nimi perspektyw ratingowych, a także z wypadającymi w piątki terminami publikacji zamówionych ratingów państw i związanych z nimi perspektyw ratingowych.
...sovereign ratings and related rating outlooks and setting the dates for the publication of
solicited
sovereign ratings and related rating outlooks.
Uwzględniając przepisy art. 8 ust. 5 akapit drugi, agencja ratingowa publikuje na swojej stronie internetowej oraz przekazuje Urzędowi co roku pod koniec grudnia, zgodnie z załącznikiem I sekcja D...
A credit rating agency shall, taking into consideration the second subparagraph of Article 8(5), publish on its website and submit to ESMA on an annual basis, in accordance with point 3 of Part III of Section D of Annex I, a calendar at the end of December for the following 12 months, setting a maximum of three dates for the publication of unsolicited sovereign ratings and related rating outlooks and setting the dates for the publication of
solicited
sovereign ratings and related rating outlooks.
Uwzględniając przepisy art. 8 ust. 5 akapit drugi, agencja ratingowa publikuje na swojej stronie internetowej oraz przekazuje Urzędowi co roku pod koniec grudnia, zgodnie z załącznikiem I sekcja D część III pkt 3, kalendarz na kolejne 12 miesięcy, z zaznaczonymi nie więcej niż trzema terminami publikacji niezamówionych ratingów państw i związanych z nimi perspektyw ratingowych, a także z terminami publikacji zamówionych ratingów państw i związanych z nimi perspektyw ratingowych.
The PTS will do this by announcing the fellowship programme, and
soliciting
NDCs, universities, and other potential partners to identify areas of competence which they can offer to host fellows.
Tymczasowy sekretariat techniczny wykona to zadanie poprzez ogłoszenie programu stypendialnego oraz zachęcenie krajowych centrów danych, uczelni i innych potencjalnych partnerów do wskazania dziedzin...
The PTS will do this by announcing the fellowship programme, and
soliciting
NDCs, universities, and other potential partners to identify areas of competence which they can offer to host fellows.
Tymczasowy sekretariat techniczny wykona to zadanie poprzez ogłoszenie programu stypendialnego oraz zachęcenie krajowych centrów danych, uczelni i innych potencjalnych partnerów do wskazania dziedzin kompetencji, w odniesieniu do których mogą oni przyjąć stypendystów.
A credit rating agency shall identify any differences between the treatment of unsolicited and
solicited
ratings in the policies and procedures provided under points (c) and (e) of paragraph 1.
W politykach i procedurach, o których mowa w ust. 1 lit. c) i e), agencja ratingowa wskazuje wszelkie różnice w podejściu do niezamówionych i zamówionych ratingów.
A credit rating agency shall identify any differences between the treatment of unsolicited and
solicited
ratings in the policies and procedures provided under points (c) and (e) of paragraph 1.
W politykach i procedurach, o których mowa w ust. 1 lit. c) i e), agencja ratingowa wskazuje wszelkie różnice w podejściu do niezamówionych i zamówionych ratingów.
...creditworthiness is explicitly or implicitly rated in the credit rating, whether or not it has
solicited
that credit rating and whether or not it has provided information for that credit rating;
...jest bezpośrednio lub pośrednio oceniana w ramach ratingu kredytowego, bez względu na to, czy
zamówiła
ona taki rating
czy nie, i bez względu na to, czy dostarczyła informacje do wystawienia tak
‘rated entity’ means a legal person whose creditworthiness is explicitly or implicitly rated in the credit rating, whether or not it has
solicited
that credit rating and whether or not it has provided information for that credit rating;
„oceniany podmiot” oznacza osobę prawną, której zdolność kredytowa jest bezpośrednio lub pośrednio oceniana w ramach ratingu kredytowego, bez względu na to, czy
zamówiła
ona taki rating
czy nie, i bez względu na to, czy dostarczyła informacje do wystawienia takiego ratingu kredytowego czy nie;
Where an issuer or a related third party intends to
solicit
a credit rating of a structured finance instrument, it shall appoint at least two credit rating agencies to provide credit ratings...
W przypadku gdy emitent lub powiązana strona trzecia zamierzają
zamówić rating
kredytowy instrumentu finansowego będącego produktem sekurytyzacji, zlecają ten rating co najmniej dwóm agencjom...
Where an issuer or a related third party intends to
solicit
a credit rating of a structured finance instrument, it shall appoint at least two credit rating agencies to provide credit ratings independently of each other.
W przypadku gdy emitent lub powiązana strona trzecia zamierzają
zamówić rating
kredytowy instrumentu finansowego będącego produktem sekurytyzacji, zlecają ten rating co najmniej dwóm agencjom ratingowym, przy czym każda agencja ratingowa dostarcza własny, niezależny rating kredytowy.
...communication technology, to commit the offences provided for in Article 5(2) and (3) by an adult
soliciting
a child who has not reached the age of sexual consent to provide child pornography...
...informacyjno-komunikacyjnych przestępstw, o których mowa w art. 5 ust. 2 i 3, przez osobę dorosłą
nagabującą
dziecko, które nie osiągnęło wieku przyzwolenia, w celu uzyskania pornografii...
Member States shall take the necessary measures to ensure that an attempt, by means of information and communication technology, to commit the offences provided for in Article 5(2) and (3) by an adult
soliciting
a child who has not reached the age of sexual consent to provide child pornography depicting that child is punishable.
Państwa członkowskie podejmują środki niezbędne do zapewnienia karalności usiłowania popełnienia za pośrednictwem technologii informacyjno-komunikacyjnych przestępstw, o których mowa w art. 5 ust. 2 i 3, przez osobę dorosłą
nagabującą
dziecko, które nie osiągnęło wieku przyzwolenia, w celu uzyskania pornografii dziecięcej przedstawiającej to dziecko.
Identification of, coordination of and
solicitation
for input from appropriate space security experts:
...i koordynowanie wkładów odpowiednich ekspertów w dziedzinie przestrzeni kosmicznej oraz
zwracanie się o
takie wkłady:
Identification of, coordination of and
solicitation
for input from appropriate space security experts:
Identyfikowanie i koordynowanie wkładów odpowiednich ekspertów w dziedzinie przestrzeni kosmicznej oraz
zwracanie się o
takie wkłady:
Offers were
solicited
for Malév and in early 2007 it was decided that a special purpose vehicle named AirBridge had made the most attractive offer.
Wystosowano zaproszenie do składania ofert dotyczących doinwestowania przedsiębiorstwa Malév, a na początku 2007 r. zdecydowano, że najkorzystniejszą ofertę przedstawiła spółka celowa o nazwie...
Offers were
solicited
for Malév and in early 2007 it was decided that a special purpose vehicle named AirBridge had made the most attractive offer.
Wystosowano zaproszenie do składania ofert dotyczących doinwestowania przedsiębiorstwa Malév, a na początku 2007 r. zdecydowano, że najkorzystniejszą ofertę przedstawiła spółka celowa o nazwie AirBridge.
Thereby, Leipzig Airport must
solicit
offers from three different banks including Postbank (which is also a member of Deutsche Post World Net group) and choose the most favourable offer.
W tym celu władze portu lotniczego w Lipsku zapoznają się z ofertą finansową trzech instytucji bankowych, włączając w to ofertę Postbank (podmiotu należącego do koncernu Deutsche Post World Net), a...
Thereby, Leipzig Airport must
solicit
offers from three different banks including Postbank (which is also a member of Deutsche Post World Net group) and choose the most favourable offer.
W tym celu władze portu lotniczego w Lipsku zapoznają się z ofertą finansową trzech instytucji bankowych, włączając w to ofertę Postbank (podmiotu należącego do koncernu Deutsche Post World Net), a następnie wybiorą najkorzystniejszą ofertę.
...or deferred payment for or the return or safekeeping of products supplied by the trader, but not
solicited
by the consumer except where the product is a substitute supplied in conformity with Artic
...zwrotu lub przechowania produktów, które zostały dostarczone przez przedsiębiorcę, ale nie zostały
zamówione
przez konsumenta (dostawa niezamówiona
), z wyjątkiem sytuacji, gdy produkt jest...
Demanding immediate or deferred payment for or the return or safekeeping of products supplied by the trader, but not
solicited
by the consumer except where the product is a substitute supplied in conformity with Article 7(3) of Directive 97/7/EC (inertia selling).
Żądanie natychmiastowej lub odroczonej zapłaty za produkty bądź zwrotu lub przechowania produktów, które zostały dostarczone przez przedsiębiorcę, ale nie zostały
zamówione
przez konsumenta (dostawa niezamówiona
), z wyjątkiem sytuacji, gdy produkt jest produktem zastępczym dostarczonym zgodnie z art. 7 ust. 3 dyrektywy 97/7/WE.
Making persistent and unwanted
solicitations
by telephone, fax, e-mail or other remote media except in circumstances and to the extent justified under national law to enforce a contractual obligation.
Uporczywe i niechciane
namawianie
do zakupu produktów przez telefon, faks, pocztę elektroniczną lub inne środki komunikacji na odległość, z wyjątkiem przypadków egzekwowania zobowiązań umownych, w...
Making persistent and unwanted
solicitations
by telephone, fax, e-mail or other remote media except in circumstances and to the extent justified under national law to enforce a contractual obligation.
Uporczywe i niechciane
namawianie
do zakupu produktów przez telefon, faks, pocztę elektroniczną lub inne środki komunikacji na odległość, z wyjątkiem przypadków egzekwowania zobowiązań umownych, w zakresie uzasadnionym przez prawo krajowe. Soliciting
by a prostitute Nakłanianie
przez prostytutkę
do czynu nierządnego Soliciting
by a prostitute Nakłanianie
przez prostytutkę
do czynu nierządnego 
