Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: solicitous
...not sufficient for Article 15 to be applicable, although a factor will be that this Internet site
solicits
the conclusion of distance contracts and that a contract has actually been concluded at a...
W deklaracji tej przypomniano również, że „sam fakt, że strona internetowa jest dostępna, nie wystarcza do zastosowania art. 15; konieczne jest również to, aby strona ta umożliwiała zawieranie umów...
The declaration also states that ‘the mere fact that an Internet site is accessible is not sufficient for Article 15 to be applicable, although a factor will be that this Internet site
solicits
the conclusion of distance contracts and that a contract has actually been concluded at a distance, by whatever means.
W deklaracji tej przypomniano również, że „sam fakt, że strona internetowa jest dostępna, nie wystarcza do zastosowania art. 15; konieczne jest również to, aby strona ta umożliwiała zawieranie umów na odległość i aby umowa taka została rzeczywiście zawarta za pomocą dowolnych środków.
For the purpose of fulfilling the remit described in point (b), the coordinators may
solicit
the help of the contact points referred to in Article 57.
W celu realizacji zadań określonych w pkt b) koordynatorzy mogą korzystać z pomocy ośrodków informacji, o których mowa w art. 57.
For the purpose of fulfilling the remit described in point (b), the coordinators may
solicit
the help of the contact points referred to in Article 57.
W celu realizacji zadań określonych w pkt b) koordynatorzy mogą korzystać z pomocy ośrodków informacji, o których mowa w art. 57.
In calling for proposals, the European Commission does not explicitly
solicit
the use of human embryonic stem cells.
W swoim zaproszeniu do składania wniosków Komisja Europejska nie
zachęca
jednoznacznie do wykorzystywania ludzkich zarodkowych komórek macierzystych.
In calling for proposals, the European Commission does not explicitly
solicit
the use of human embryonic stem cells.
W swoim zaproszeniu do składania wniosków Komisja Europejska nie
zachęca
jednoznacznie do wykorzystywania ludzkich zarodkowych komórek macierzystych.
The Commission does not explicitly
solicit
the use of human embryonic stem cells.
Komisja nie
zachęca
jednoznacznie do wykorzystywania ludzkich zarodkowych komórek macierzystych.
The Commission does not explicitly
solicit
the use of human embryonic stem cells.
Komisja nie
zachęca
jednoznacznie do wykorzystywania ludzkich zarodkowych komórek macierzystych.
an institution shall not actively
solicit
the withdrawal of less favourable ratings.
instytucja nie
zabiega
aktywnie o
wycofanie mniej korzystnych ratingów.
an institution shall not actively
solicit
the withdrawal of less favourable ratings.
instytucja nie
zabiega
aktywnie o
wycofanie mniej korzystnych ratingów.
...or may be confronted with an element of surprise, irrespective of whether or not the consumer has
solicited
the trader’s visit.
...lub na element zaskoczenia, niezależnie od tego, czy wizyta przedsiębiorcy była przez konsumenta
zamówiona
, czy też nie.
In an off-premises context, the consumer may be under potential psychological pressure or may be confronted with an element of surprise, irrespective of whether or not the consumer has
solicited
the trader’s visit.
Poza lokalem przedsiębiorstwa konsument może być narażony na potencjalną presję psychologiczną lub na element zaskoczenia, niezależnie od tego, czy wizyta przedsiębiorcy była przez konsumenta
zamówiona
, czy też nie.
It shall also not
solicit
the key personnel transferred with the Divestment Business.
Nie stara się również
pozyskiwać
kluczowych pracowników przeniesionych w ramach podmiotów przeznaczonych do zbycia.
It shall also not
solicit
the key personnel transferred with the Divestment Business.
Nie stara się również
pozyskiwać
kluczowych pracowników przeniesionych w ramach podmiotów przeznaczonych do zbycia.
...which are facilitated by the use of information and communication technology, such as the online
solicitation
of children for sexual purposes via social networking websites and chat rooms.
...dzieci, ułatwiane przez zastosowanie technologii informacyjno-komunikacyjnych, takie jak
nagabywanie
dzieci online w celach seksualnych za pośrednictwem portali internetowych sieci społeczn
This includes, in particular, various forms of sexual abuse and sexual exploitation of children which are facilitated by the use of information and communication technology, such as the online
solicitation
of children for sexual purposes via social networking websites and chat rooms.
Chodzi tutaj szczególnie o nowe formy niegodziwego traktowania w celach seksualnych i wykorzystywania seksualnego dzieci, ułatwiane przez zastosowanie technologii informacyjno-komunikacyjnych, takie jak
nagabywanie
dzieci online w celach seksualnych za pośrednictwem portali internetowych sieci społecznościowych i czatroomów. Solicitation
of children for sexual purposes is a threat with specific characteristics in the context of the Internet, as the latter provides unprecedented anonymity to users because they are able to... Nagabywanie
dzieci w celach seksualnych jest zagrożeniem o specjalnym charakterze w kontekście internetu, który zapewnia użytkownikom bezprecedensową anonimowość gdyż mogą oni ukryć własną tożsamość... Solicitation
of children for sexual purposes is a threat with specific characteristics in the context of the Internet, as the latter provides unprecedented anonymity to users because they are able to conceal their real identity and personal characteristics, such as their age. Nagabywanie
dzieci w celach seksualnych jest zagrożeniem o specjalnym charakterze w kontekście internetu, który zapewnia użytkownikom bezprecedensową anonimowość gdyż mogą oni ukryć własną tożsamość i dane osobowe, na przykład wiek. Solicitation
of children for sexual purposes Nagabywanie
dzieci do celów seksualnych Solicitation
of children for sexual purposes Nagabywanie
dzieci do celów seksualnych
...sanctions in the area of sexual abuse and sexual exploitation of children, child pornography and
solicitation
of children for sexual purposes.
...traktowania w celach seksualnych i wykorzystywania seksualnego dzieci, pornografii dziecięcej oraz
nagabywania
dzieci dla celów seksualnych.
This Directive establishes minimum rules concerning the definition of criminal offences and sanctions in the area of sexual abuse and sexual exploitation of children, child pornography and
solicitation
of children for sexual purposes.
Niniejsza dyrektywa ustanawia minimalne normy dotyczące określania przestępstw i kar dotyczących niegodziwego traktowania w celach seksualnych i wykorzystywania seksualnego dzieci, pornografii dziecięcej oraz
nagabywania
dzieci dla celów seksualnych.
Member States are encouraged to criminalise the conduct where the
solicitation
of a child to meet the offender for sexual purposes takes place in the presence or proximity of the child, for instance...
Zachęca
się
państwa członkowskie do kryminalizowania czynów, w których nakłanianie
dziecka do spotkania przestępcy w celach seksualnych ma miejsce w obecności lub w pobliżu dziecka, na przykład w...
Member States are encouraged to criminalise the conduct where the
solicitation
of a child to meet the offender for sexual purposes takes place in the presence or proximity of the child, for instance in the form of a particular preparatory offence, attempt to commit the offences referred to in this Directive or as a particular form of sexual abuse.
Zachęca
się
państwa członkowskie do kryminalizowania czynów, w których nakłanianie
dziecka do spotkania przestępcy w celach seksualnych ma miejsce w obecności lub w pobliżu dziecka, na przykład w postaci szczególnego przygotowania do popełnienia przestępstwa, usiłowania popełnienia przestępstw, o których mowa w niniejszej dyrektywie, lub szczególnej formy niegodziwego traktowania w celach seksualnych.
At the same time, Member States acknowledge the importance of also combating the
solicitation
of a child outside the context of the Internet, in particular where such solicitation is not carried out...
Równocześnie państwa członkowskie uznają znaczenie zwalczania także
nagabywania
dziecka poza internetem, w szczególności gdy nagabywanie takie nie odbywa się przy użyciu technologii...
At the same time, Member States acknowledge the importance of also combating the
solicitation
of a child outside the context of the Internet, in particular where such solicitation is not carried out by using information and communication technology.
Równocześnie państwa członkowskie uznają znaczenie zwalczania także
nagabywania
dziecka poza internetem, w szczególności gdy nagabywanie takie nie odbywa się przy użyciu technologii informacyjno-komunikacyjnych.
Exelon Generation Company, LLC (Exelon) and British Energy Investment Ltd. have been
soliciting
proposals for their respective interests in AmerGen with respect to a sale of AmerGen.
Exelon Generation Company, LLC („Exelon”) i British Energy Investment Ltd. wystąpiły z propozycjami dotyczącymi ich udziałów w AmerGen, w odniesieniu do sprzedaży AmerGen.
Exelon Generation Company, LLC (Exelon) and British Energy Investment Ltd. have been
soliciting
proposals for their respective interests in AmerGen with respect to a sale of AmerGen.
Exelon Generation Company, LLC („Exelon”) i British Energy Investment Ltd. wystąpiły z propozycjami dotyczącymi ich udziałów w AmerGen, w odniesieniu do sprzedaży AmerGen.
It also
solicits
feedback from drivers. Pracodawca zwraca się
także do kierowców o
informacje zwrotne.
It also
solicits
feedback from drivers. Pracodawca zwraca się
także do kierowców o
informacje zwrotne.
It also
solicits
feedback from drivers. Pracodawca zwraca się
także do kierowców o
informacje zwrotne.
It also
solicits
feedback from drivers. Pracodawca zwraca się
także do kierowców o
informacje zwrotne.
members of the Procurement Committee must refrain from
soliciting
any gifts and/or entertainment from printing works that are accredited, or might apply for accreditation, as a precondition for...
członkowie Komitetu Zamówień unikają
zachęcania
do przekazywania im jakichkolwiek prezentów lub zaproszeń przez zakłady drukarskie, które zostały akredytowane lub mogą ubiegać
się o akredytację...
members of the Procurement Committee must refrain from
soliciting
any gifts and/or entertainment from printing works that are accredited, or might apply for accreditation, as a precondition for producing euro banknotes.
członkowie Komitetu Zamówień unikają
zachęcania
do przekazywania im jakichkolwiek prezentów lub zaproszeń przez zakłady drukarskie, które zostały akredytowane lub mogą ubiegać
się o akredytację stanowiąca warunek produkcji banknotów euro.
...and Innovation 2013 Conference’ and similar gatherings will be used to promote this project, to
solicit
participation, and to provide venues for the fellows to show their results.
Aby promować niniejszy projekt,
zachęcać
do uczestnictwa i udostępnić stypendystom miejsca, w których będą mogli zaprezentować swoje wyniki, zorganizowane zostaną spotkania ekspertów, konferencja...
Expert meetings, the ‘CTBTO Science, Technology and Innovation 2013 Conference’ and similar gatherings will be used to promote this project, to
solicit
participation, and to provide venues for the fellows to show their results.
Aby promować niniejszy projekt,
zachęcać
do uczestnictwa i udostępnić stypendystom miejsca, w których będą mogli zaprezentować swoje wyniki, zorganizowane zostaną spotkania ekspertów, konferencja „Nauka, technika i innowacje – CTBT 2013”.
...to Article 90(1)(a), samples of goods which are of negligible value and can be used only to
solicit
orders for goods of the type they represent with a view to their being imported into the cus
Bez uszczerbku dla przepisów art. 90 ust. 1 lit. a) zwolnione z należności celnych przywozowych są wzory i próbki towarów mające niewielką wartość i mogące służyć jedynie w celu uzyskania zamówień na...
Without prejudice to Article 90(1)(a), samples of goods which are of negligible value and can be used only to
solicit
orders for goods of the type they represent with a view to their being imported into the customs territory of the Community shall be admitted free of import duties.
Bez uszczerbku dla przepisów art. 90 ust. 1 lit. a) zwolnione z należności celnych przywozowych są wzory i próbki towarów mające niewielką wartość i mogące służyć jedynie w celu uzyskania zamówień na towary, których rodzaj reprezentują i które mają być przywiezione na obszar celny Wspólnoty.
...to Article 67(1)(a), samples of goods which are of negligible value and which can be used only to
solicit
orders for goods of the type they represent shall be exempt on admission.
Bez uszczerbku dla art. 67 ust. 1 lit. a), zwolnieniem objęte są próbki towarów mające niewielką wartość i mogące służyć jedynie do celu uzyskania zamówień na towary, których rodzaj reprezentują.
Without prejudice to Article 67(1)(a), samples of goods which are of negligible value and which can be used only to
solicit
orders for goods of the type they represent shall be exempt on admission.
Bez uszczerbku dla art. 67 ust. 1 lit. a), zwolnieniem objęte są próbki towarów mające niewielką wartość i mogące służyć jedynie do celu uzyskania zamówień na towary, których rodzaj reprezentują.
