Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: snow
Category of use (ordinary (road-type) or
snow
tyre or for temporary use);
Kategoria zastosowania (opona zwykła (drogowa), opona
śniegowa
lub opona do zastosowania tymczasowego);
Category of use (ordinary (road-type) or
snow
tyre or for temporary use);
Kategoria zastosowania (opona zwykła (drogowa), opona
śniegowa
lub opona do zastosowania tymczasowego);
...means the type or types of tyre provided by the manufacturer on the vehicle type in question;
snow
tyres shall not be regarded as tyres normally fitted.
...montowane standardowo” to typy opon dostarczonych przez producenta dla danego typu pojazdu; opon
śniegowych
nie uważa się za opony montowane standardowo;
‘Tyres normally fitted’ means the type or types of tyre provided by the manufacturer on the vehicle type in question;
snow
tyres shall not be regarded as tyres normally fitted.
„opony montowane standardowo” to typy opon dostarczonych przez producenta dla danego typu pojazdu; opon
śniegowych
nie uważa się za opony montowane standardowo;
...speed warning label, specifying the lowest value of the maximum speed capability of the fitted
snow
tyres, shall be displayed inside the vehicle in a prominent position readily and permanently vi
...prędkości określające najniższą wartość maksymalnej dopuszczalnej prędkości montowanych opon
śniegowych
.
However, if the maximum vehicle design speed is greater than the speed corresponding to the lowest speed category symbol of the fitted snow tyres, a maximum speed warning label, specifying the lowest value of the maximum speed capability of the fitted
snow
tyres, shall be displayed inside the vehicle in a prominent position readily and permanently visible to the driver.
Niemniej jednak, jeżeli maksymalna prędkość konstrukcyjna pojazdu jest większa niż prędkość odpowiadająca najniższemu symbolowi indeksu prędkości montowanych opon śniegowych, wówczas wewnątrz pojazdu w dobrze widocznym miejscu w polu widzenia kierującego pojazdem należy umieścić ostrzeżenie dotyczące maksymalnej prędkości określające najniższą wartość maksymalnej dopuszczalnej prędkości montowanych opon
śniegowych
.
...mountain snowflake symbol marking) where in such a case the speed category symbol of the
snow
tyre shall correspond to a speed either greater than the maximum vehicle design speed or not le
...opony, a czasami wyposażane są w opony śniegowe (tzn. oznaczone symbolem płatka śniegu lub płatka
śniegu
na tle gór), gdzie symbol indeksu prędkości na oponie śniegowej
musi odpowiadać prędkości...
In the case of vehicles normally equipped with ordinary tyres and occasionally fitted with snow tyres (i.e. with the alpine or three-peaked mountain snowflake symbol marking) where in such a case the speed category symbol of the
snow
tyre shall correspond to a speed either greater than the maximum vehicle design speed or not less than 160 km/h (or both).
w przypadku pojazdów, które normalnie wyposażone są w zwykłe opony, a czasami wyposażane są w opony śniegowe (tzn. oznaczone symbolem płatka śniegu lub płatka
śniegu
na tle gór), gdzie symbol indeksu prędkości na oponie śniegowej
musi odpowiadać prędkości większej niż maksymalna prędkość konstrukcyjna pojazdu lub nie mniejszej niż 160 km/h (lub obu tym wartościom). Snow
tyre is a tyre whose tread pattern, or tread pattern and structure, is primarily designed to ensure, in mud and fresh or melting snow, a performance better than that of a Normal Tyre. The tread...
opona
śniegowa
oznacza oponę, której rzeźba bieżnika i budowa są zaprojektowane przede wszystkim w celu zapewnienia lepszego funkcjonowania w błocie oraz świeżym lub topniejącym śniegu niż w... Snow
tyre is a tyre whose tread pattern, or tread pattern and structure, is primarily designed to ensure, in mud and fresh or melting snow, a performance better than that of a Normal Tyre. The tread pattern of a snow tyre generally consists of groove (rib) and solid block elements more widely spaced than on a Normal Tyre.
opona
śniegowa
oznacza oponę, której rzeźba bieżnika i budowa są zaprojektowane przede wszystkim w celu zapewnienia lepszego funkcjonowania w błocie oraz świeżym lub topniejącym śniegu niż w przypadku opony zwykłej; rzeźba bieżnika opony śniegowej zasadniczo charakteryzuje się tym, że rowki (żebra) i bloki są rozmieszczone w większych odstępach niż w przypadku opony zwykłej; Snow
tyre is a tyre whose tread pattern, or tread pattern and structure, is primarily designed to ensure, in mud and fresh or melting snow, a performance better than that of a normal tyre. The tread...
opona
śniegowa
oznacza oponę, której rzeźba bieżnika i budowa są zaprojektowane przede wszystkim w celu zapewnienia lepszego funkcjonowania w błocie oraz świeżym lub topniejącym śniegu niż w... Snow
tyre is a tyre whose tread pattern, or tread pattern and structure, is primarily designed to ensure, in mud and fresh or melting snow, a performance better than that of a normal tyre. The tread pattern of a snow tyre generally consists of groove (rib) and solid block elements more widely spaced than on a normal tyre.
opona
śniegowa
oznacza oponę, której rzeźba bieżnika i budowa są zaprojektowane przede wszystkim w celu zapewnienia lepszego funkcjonowania w błocie oraz świeżym lub topniejącym śniegu niż w przypadku opony zwykłej; rzeźba bieżnika opony śniegowej zasadniczo charakteryzuje się tym, że rowki (żebra) i bloki są rozmieszczone w większych odstępach niż w przypadku opony zwykłej; Snow
tyre manufactured in the 25th week of the year 2003.
będącą oponą
śniegową
wyprodukowaną w dwudziestym piątym tygodniu 2003 r. Snow
tyre manufactured in the 25th week of the year 2003.
będącą oponą
śniegową
wyprodukowaną w dwudziestym piątym tygodniu 2003 r.
‘
Snow
tyre’ means a tyre whose tread pattern and whose structure are primarily designed to ensure in mud and fresh or melting snow a performance better than that of an ordinary (road-type) tyre.
„Opona
śniegowa
” oznacza oponę, której rzeźba bieżnika i budowa są zaprojektowane przede wszystkim w celu zapewnienia lepszej charakterystyki pracy w warunkach występowania błota oraz świeżego lub...
‘
Snow
tyre’ means a tyre whose tread pattern and whose structure are primarily designed to ensure in mud and fresh or melting snow a performance better than that of an ordinary (road-type) tyre.
„Opona
śniegowa
” oznacza oponę, której rzeźba bieżnika i budowa są zaprojektowane przede wszystkim w celu zapewnienia lepszej charakterystyki pracy w warunkach występowania błota oraz świeżego lub topniejącego śniegu niż w przypadku opony zwykłej (drogowej).
‘
Snow
tyre’ means a tyre whose tread pattern and whose structure are primarily designed to ensure in mud and fresh or melting snow a performance better than that of an ordinary (road-type) tyre.
„Opona
śniegowa
” oznacza oponę, której rzeźba bieżnika i konstrukcja mają przede wszystkim na celu zapewnienie w warunkach błota i świeżego lub topniejącego śniegu lepszych osiągów niż w przypadku...
‘
Snow
tyre’ means a tyre whose tread pattern and whose structure are primarily designed to ensure in mud and fresh or melting snow a performance better than that of an ordinary (road-type) tyre.
„Opona
śniegowa
” oznacza oponę, której rzeźba bieżnika i konstrukcja mają przede wszystkim na celu zapewnienie w warunkach błota i świeżego lub topniejącego śniegu lepszych osiągów niż w przypadku zastosowania opon zwykłych (drogowych).
‘
Snow
tyre’ means a tyre whose tread pattern, tread compound or structure are primarily designed to achieve in snow conditions a performance better than that of a normal tyre with regard to its...
„Opona
śniegowa
” oznacza oponę, której rzeźba bieżnika, mieszanka bieżnika lub konstrukcja są zasadniczo zaprojektowane w taki sposób, aby w warunkach występowania śniegu zapewnić lepsze właściwości...
‘
Snow
tyre’ means a tyre whose tread pattern, tread compound or structure are primarily designed to achieve in snow conditions a performance better than that of a normal tyre with regard to its ability to initiate, maintain or stop vehicle motion.
„Opona
śniegowa
” oznacza oponę, której rzeźba bieżnika, mieszanka bieżnika lub konstrukcja są zasadniczo zaprojektowane w taki sposób, aby w warunkach występowania śniegu zapewnić lepsze właściwości niż w przypadku opony zwykłej, pod względem zdolności opony do zapoczątkowania, utrzymania lub zatrzymania ruchu pojazdu.
‘
Snow
tyre’ means a tyre whose tread pattern, tread compound or structure are primarily designed to achieve in snow conditions a performance better than that of a normal tyre with regard to its...
„Opona
śniegowa
” oznacza oponę, której rzeźba bieżnika, mieszanka bieżnika lub budowa są zasadniczo zaprojektowane tak, aby w warunkach występowania śniegu zapewnić lepszą charakterystykę pracy niż w...
‘
Snow
tyre’ means a tyre whose tread pattern, tread compound or structure are primarily designed to achieve in snow conditions a performance better than that of a normal tyre with regard to its ability to initiate or maintain vehicle motion.
„Opona
śniegowa
” oznacza oponę, której rzeźba bieżnika, mieszanka bieżnika lub budowa są zasadniczo zaprojektowane tak, aby w warunkach występowania śniegu zapewnić lepszą charakterystykę pracy niż w przypadku zwykłej opony, pod względem zdolności opony do zapoczątkowania i utrzymania ruchu pojazdu.
‘
Snow
tyre’ means a tyre whose tread pattern, tread compound or structure are primarily designed to achieve in snow conditions a performance better than that of a normal tyre with regard to its...
„Opona
śniegowa
” oznacza oponę, której rzeźba bieżnika, mieszanka bieżnika lub budowa są zasadniczo zaprojektowane w taki sposób, aby w warunkach występowania śniegu zapewnić lepszą charakterystykę...
‘
Snow
tyre’ means a tyre whose tread pattern, tread compound or structure are primarily designed to achieve in snow conditions a performance better than that of a normal tyre with regard to its ability to initiate or maintain vehicle motion.
„Opona
śniegowa
” oznacza oponę, której rzeźba bieżnika, mieszanka bieżnika lub budowa są zasadniczo zaprojektowane w taki sposób, aby w warunkach występowania śniegu zapewnić lepszą charakterystykę pracy niż w przypadku zwykłej opony, pod względem zdolności opony do zapoczątkowania i utrzymania ruchu pojazdu.
‘
snow
tyre’ means a tyre whose tread pattern, tread compound or structure is primarily designed to achieve in snow conditions a performance better than that of a normal tyre with regard to its...
„opona
zimowa
” oznacza oponę, której wzór bieżnika, jego mieszanka lub struktura zostały zaprojektowane przede wszystkim w celu uzyskania podczas jazdy po śniegu osiągów lepszych niż osiągi zwykłej...
‘
snow
tyre’ means a tyre whose tread pattern, tread compound or structure is primarily designed to achieve in snow conditions a performance better than that of a normal tyre with regard to its ability to initiate or maintain vehicle motion;
„opona
zimowa
” oznacza oponę, której wzór bieżnika, jego mieszanka lub struktura zostały zaprojektowane przede wszystkim w celu uzyskania podczas jazdy po śniegu osiągów lepszych niż osiągi zwykłej opony w odniesieniu do jej zdolności wprawiania pojazdu w ruch lub utrzymywania jego ruchu;
The inscription of ‘M + S’ or ‘M.S’ or ‘M & S’ in the case of a
snow
tyre.
napis „M + S” lub „M.S” lub „M & S” w przypadku opony
śniegowej
.
The inscription of ‘M + S’ or ‘M.S’ or ‘M & S’ in the case of a
snow
tyre.
napis „M + S” lub „M.S” lub „M & S” w przypadku opony
śniegowej
.
The inscription M+S or M.S or M&S in the case of a
snow
tyre;
Napis M+S lub M.S lub M&S w przypadku opon
śniegowych
;
The inscription M+S or M.S or M&S in the case of a
snow
tyre;
Napis M+S lub M.S lub M&S w przypadku opon
śniegowych
;
The inscription M+S or M.S or M&S in the case of a
snow
tyre;
Napis M+S lub M.S lub M&S w przypadku opon
śniegowych
;
The inscription M+S or M.S or M&S in the case of a
snow
tyre;
Napis M+S lub M.S lub M&S w przypadku opon
śniegowych
;
a = – 0,4232 and b = - 8,297 for normal tyres, a = 0,7721 and b = 31,18 for
snow
tyres.
a = -0,4232 i b = -8,297 dla opon normalnych, a = 0,7721 i b = 31,18 dla opon
zimowych
a = – 0,4232 and b = - 8,297 for normal tyres, a = 0,7721 and b = 31,18 for
snow
tyres.
a = -0,4232 i b = -8,297 dla opon normalnych, a = 0,7721 i b = 31,18 dla opon
zimowych
The inscription M+S or MS or M.S. or M & S in the case of a
snow
tyre.
napis „M + S”. „MS”, „M.S.” lub „M & S”) w przypadku opony
śniegowej
;
The inscription M+S or MS or M.S. or M & S in the case of a
snow
tyre.
napis „M + S”. „MS”, „M.S.” lub „M & S”) w przypadku opony
śniegowej
;
a = – 0,4232 and b = – 8,297 for normal tyres, a = 0,7721 and b = 31,18 for
snow
tyres
a = -0,4232 i b = -8,297 dla opon normalnych, a = 0,7721 i b = 31,18 dla opon
zimowych
.
a = – 0,4232 and b = – 8,297 for normal tyres, a = 0,7721 and b = 31,18 for
snow
tyres
a = -0,4232 i b = -8,297 dla opon normalnych, a = 0,7721 i b = 31,18 dla opon
zimowych
.
The category of use: normal tyre, special use tyre and
snow
tyre;
Kategoria zastosowania: opona zwykła, do zastosowań specjalnych lub
śniegowa
;
The category of use: normal tyre, special use tyre and
snow
tyre;
Kategoria zastosowania: opona zwykła, do zastosowań specjalnych lub
śniegowa
; 
