Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: skin
...splits leather "incl. parchment-dressed leather", of the portions, strips or sheets of hides and
skins
of bovine "incl. buffalo" or equine animals, further prepared after tanning or crusting, witho
...skóry wyprawionej, włączając skórę wyprawioną na pergamin, w kawałkach, pasach lub arkuszach, ze
skór
i skórek bydlęcych, włączając bawole, lub ze zwierząt jednokopytnych, dalej przetworzona po gar
Grain splits leather "incl. parchment-dressed leather", of the portions, strips or sheets of hides and
skins
of bovine "incl. buffalo" or equine animals, further prepared after tanning or crusting, without hair on (excl. chamois leather, patent leather and patent laminated leather, and metallized leather)
Dwoina licowa skóry wyprawionej, włączając skórę wyprawioną na pergamin, w kawałkach, pasach lub arkuszach, ze
skór
i skórek bydlęcych, włączając bawole, lub ze zwierząt jednokopytnych, dalej przetworzona po garbowaniu lub kondycjonowaniu, odwłoszona (inna niż skóra zamszowa, skóra lakierowana i skóra lakierowana laminowana oraz skóra metalizowana)
Hides and
skins
of bovine "incl. buffalo" or equine animals, in the wet state "incl. wet-blue", tanned, without hair on, whether or not split (excl. further prepared and full grains, unsplit and... Skóry
i skórki bydlęce, włączając bawole, lub ze zwierząt jednokopytnych, w stanie mokrym, włączając w stanie „wet-blue”, garbowane, odwłoszone, nawet dwojone (inne niż dalej przetworzone, z pełnymi...
Hides and
skins
of bovine "incl. buffalo" or equine animals, in the wet state "incl. wet-blue", tanned, without hair on, whether or not split (excl. further prepared and full grains, unsplit and grain splits) Skóry
i skórki bydlęce, włączając bawole, lub ze zwierząt jednokopytnych, w stanie mokrym, włączając w stanie „wet-blue”, garbowane, odwłoszone, nawet dwojone (inne niż dalej przetworzone, z pełnymi licami, niedwojone i dwoina licowa)
Hides and
skins
of bovine "incl. buffalo" or equine animals, in the dry state "crust", without hair on, whether or not split (excl. further prepared and full grains, unsplit and grain splits) Skóry
i skórki bydlęce, włączając bawole, lub ze zwierząt jednokopytnych, w stanie suchym „crust”, odwłoszone, nawet dwojone (inne niż dalej przetworzone oraz z pełnymi licami, niedwojone i dwoina...
Hides and
skins
of bovine "incl. buffalo" or equine animals, in the dry state "crust", without hair on, whether or not split (excl. further prepared and full grains, unsplit and grain splits) Skóry
i skórki bydlęce, włączając bawole, lub ze zwierząt jednokopytnych, w stanie suchym „crust”, odwłoszone, nawet dwojone (inne niż dalej przetworzone oraz z pełnymi licami, niedwojone i dwoina licowa)
Whole raw hides and
skins
of bovine "incl. buffalo" or equine animals, whether or not dehaired or split, of a weight per skin ≤ 8 kg when simply dried, ≤ 10 kg when dry-salted, or ≤ 16 kg when fresh,... Skóry
i skórki bydlęce, surowe, włączając bawole, lub ze zwierząt jednokopytnych, całe, nawet odwłoszone, lub dwojone, o masie jednej skóry ≤ 8 kg przy suszeniu zwykłym, ≤ 10 kg, jeśli suchosolone...
Whole raw hides and
skins
of bovine "incl. buffalo" or equine animals, whether or not dehaired or split, of a weight per skin ≤ 8 kg when simply dried, ≤ 10 kg when dry-salted, or ≤ 16 kg when fresh, wet-salted or otherwise preserved (excl. tanned and parchment-dressed) Skóry
i skórki bydlęce, surowe, włączając bawole, lub ze zwierząt jednokopytnych, całe, nawet odwłoszone, lub dwojone, o masie jednej skóry ≤ 8 kg przy suszeniu zwykłym, ≤ 10 kg, jeśli suchosolone lub ≤ 16 kg, jeśli świeże, mokrosolone lub inaczej konserwowane (z wyłączeniem garbowanych, wyprawionych na pergamin lub dalej przetworzonych)
Whole raw hides and
skins
of bovine "incl. buffalo" or equine animals, whether or not dehaired or split, of a weight per skin > 16 kg, fresh, or salted, dried, limed, pickled or otherwise preserved... Skóry
i skórki bydlęce, surowe, włączając bawole, lub ze zwierząt jednokopytnych, całe, nawet odwłoszone, lub dwojone, o masie jednej skóry > 16 kg, świeże lub solone, suszone, wapnione, piklowane...
Whole raw hides and
skins
of bovine "incl. buffalo" or equine animals, whether or not dehaired or split, of a weight per skin > 16 kg, fresh, or salted, dried, limed, pickled or otherwise preserved (excl. tanned, parchment-dressed or further prepared) Skóry
i skórki bydlęce, surowe, włączając bawole, lub ze zwierząt jednokopytnych, całe, nawet odwłoszone, lub dwojone, o masie jednej skóry > 16 kg, świeże lub solone, suszone, wapnione, piklowane lub inaczej konserwowane (z wyłączeniem garbowanych, wyprawionych na pergamin lub dalej przetworzonych)
Butts, bends, bellies and split raw hides and
skins
of bovine "incl. buffalo" or equine animals, whether or not dehaired, fresh, or salted, dried, limed, pickled or otherwise preserved, and whole raw...
Krupony, półkrupony, boki i dwojone
skóry
i skórki bydlęce, surowe, włączając bawole, lub ze zwierząt jednokopytnych, nawet odwłoszone, świeże lub solone, suszone, wapnione, piklowane lub inaczej...
Butts, bends, bellies and split raw hides and
skins
of bovine "incl. buffalo" or equine animals, whether or not dehaired, fresh, or salted, dried, limed, pickled or otherwise preserved, and whole raw hides and skins of a weight per skin > 8 kg but < 16 kg when simply dried and > 10 kg but < 16 kg when dry-salted (excl. tanned, parchment-dressed or further prepared)
Krupony, półkrupony, boki i dwojone
skóry
i skórki bydlęce, surowe, włączając bawole, lub ze zwierząt jednokopytnych, nawet odwłoszone, świeże lub solone, suszone, wapnione, piklowane lub inaczej konserwowane oraz skóry i skórki bydlęce, całe, o masie jednej skóry > 8 kg, ale < 16 kg przy suszeniu zwykłym i > 10 kg, ale < 16 kg, jeśli suchosolone (z wyłączeniem garbowanych, wyprawionych na pergamin lub dalej przetworzonych)
Full grains, unsplit and grain splits, in the wet state "incl. wet-blue", of hides and
skins
of bovine "incl. buffalo" or equine animals, tanned, without hair on (excl. further prepared)
Z pełnymi licami, niedwojone i dwoina licowa, w stanie mokrym, włączając w stanie „wet-blue”, ze
skór
i skórek bydlęcych, włączając bawole, lub ze zwierząt jednokopytnych, garbowane, odwłoszone (inne...
Full grains, unsplit and grain splits, in the wet state "incl. wet-blue", of hides and
skins
of bovine "incl. buffalo" or equine animals, tanned, without hair on (excl. further prepared)
Z pełnymi licami, niedwojone i dwoina licowa, w stanie mokrym, włączając w stanie „wet-blue”, ze
skór
i skórek bydlęcych, włączając bawole, lub ze zwierząt jednokopytnych, garbowane, odwłoszone (inne niż dalej przetworzone)
Full grains leather, unsplit and grain splits leather, in the dry state "crust", of hides and
skins
of bovine "incl. buffalo" or equine animals, without hair on (excl. further prepared)
...z pełnymi licami, niedwojona i dwoina licowa skóry wyprawionej, w stanie suchym „crust” ze
skór
i skórek bydlęcych, włączając bawole, lub ze zwierząt jednokopytnych, odwłoszone (inne niż dale
Full grains leather, unsplit and grain splits leather, in the dry state "crust", of hides and
skins
of bovine "incl. buffalo" or equine animals, without hair on (excl. further prepared)
Skóra wyprawiona z pełnymi licami, niedwojona i dwoina licowa skóry wyprawionej, w stanie suchym „crust” ze
skór
i skórek bydlęcych, włączając bawole, lub ze zwierząt jednokopytnych, odwłoszone (inne niż dalej przetworzone)
...ingestion, contact with the skin, eyes and mucous membranes and penetration through the
skin
of hazardous materials and substances which it produces can be avoided.
...ryzyka wdychania, spożycia, zetknięcia ze skórą, oczami lub błoną śluzową oraz przeniknięcia przez
skórę
materiałów i substancji niebezpiecznych przez nią wytwarzanych.
Machinery must be designed and constructed in such a way that risks of inhalation, ingestion, contact with the skin, eyes and mucous membranes and penetration through the
skin
of hazardous materials and substances which it produces can be avoided.
Maszyna musi być zaprojektowana i wykonana w taki sposób, aby można było uniknąć ryzyka wdychania, spożycia, zetknięcia ze skórą, oczami lub błoną śluzową oraz przeniknięcia przez
skórę
materiałów i substancji niebezpiecznych przez nią wytwarzanych.
Whole bovine (including buffalo) hides and
skins
, of a unit surface area not exceeding 28 square feet (2,6 m2) Skóry
i skórki, całe, bydlęce (włączając bawole), o powierzchni lica jednej sztuki nieprzekraczającej 2,6 m2 (28 stóp kwadratowych)
Whole bovine (including buffalo) hides and
skins
, of a unit surface area not exceeding 28 square feet (2,6 m2) Skóry
i skórki, całe, bydlęce (włączając bawole), o powierzchni lica jednej sztuki nieprzekraczającej 2,6 m2 (28 stóp kwadratowych)
Whole bovine (including buffalo) hides and
skins
, of a unit surface area not exceeding 28 square feet (2,6 m2) Skóry
i skórki, całe, bydlęce (włączając bawole), o powierzchni lica jednej sztuki nieprzekraczającej 2,6 m2 (28 stóp kwadratowych)
Whole bovine (including buffalo) hides and
skins
, of a unit surface area not exceeding 28 square feet (2,6 m2) Skóry
i skórki, całe, bydlęce (włączając bawole), o powierzchni lica jednej sztuki nieprzekraczającej 2,6 m2 (28 stóp kwadratowych)
Whole bovine (including buffalo) hides and
skins
, of a unit surface area not exceeding 28 square feet (2,6 m2) Skóry
i skórki, całe, bydlęce (włączając bawole), o powierzchni lica jednej sztuki nieprzekraczającej 2,6 m2 (28 stóp kwadratowych)
Whole bovine (including buffalo) hides and
skins
, of a unit surface area not exceeding 28 square feet (2,6 m2) Skóry
i skórki, całe, bydlęce (włączając bawole), o powierzchni lica jednej sztuki nieprzekraczającej 2,6 m2 (28 stóp kwadratowych)
Whole hides and
skins
, of a unit surface area exceeding 28 square feet (2,6 m2) Skóry
i skórki, całe, o powierzchni lica jednej sztuki przekraczającej 2,6 m2 (28 stóp kwadratowych)
Whole hides and
skins
, of a unit surface area exceeding 28 square feet (2,6 m2) Skóry
i skórki, całe, o powierzchni lica jednej sztuki przekraczającej 2,6 m2 (28 stóp kwadratowych)
Whole hides and
skins
, of a unit surface area exceeding 28 square feet (2,6 m2) Skóry
i skórki, całe, o powierzchni lica jednej sztuki przekraczającej 2,6 m2 (28 stóp kwadratowych)
Whole hides and
skins
, of a unit surface area exceeding 28 square feet (2,6 m2) Skóry
i skórki, całe, o powierzchni lica jednej sztuki przekraczającej 2,6 m2 (28 stóp kwadratowych)
Whole hides and
skins
, of a unit surface area exceeding 28 square feet (2,6 m2) Skóry
i skórki, całe, o powierzchni lica jednej sztuki przekraczającej 2,6 m2 (28 stóp kwadratowych)
Whole hides and
skins
, of a unit surface area exceeding 28 square feet (2,6 m2) Skóry
i skórki, całe, o powierzchni lica jednej sztuki przekraczającej 2,6 m2 (28 stóp kwadratowych)
Whole hides and
skins
, of a weight exceeding 16 kg Skóry
i skórki, całe, o masie przekraczającej 16 kg
Whole hides and
skins
, of a weight exceeding 16 kg Skóry
i skórki, całe, o masie przekraczającej 16 kg
Whole hides and
skins
, of a weight exceeding 16 kg Skóry
i skórki, całe, o masie przekraczającej 16 kg
Whole hides and
skins
, of a weight exceeding 16 kg Skóry
i skórki, całe, o masie przekraczającej 16 kg
Whole hides and
skins
, of a weight exceeding 16 kg Skóry
i skórki, całe, o masie przekraczającej 16 kg
Whole hides and
skins
, of a weight exceeding 16 kg Skóry
i skórki, całe, o masie przekraczającej 16 kg
...dehaired, fresh, or salted, dried, limed, pickled or otherwise preserved, and whole raw hides and
skins
of a weight per skin > 8 kg but < 16 kg when simply dried and > 10 kg but < 16 kg when...
...nawet odwłoszone, świeże lub solone, suszone, wapnione, piklowane lub inaczej konserwowane oraz
skóry
i skórki bydlęce, całe, o masie jednej skóry
> 8 kg, ale < 16 kg przy suszeniu zwykłym i > 10
Butts, bends, bellies and split raw hides and skins of bovine "incl. buffalo" or equine animals, whether or not dehaired, fresh, or salted, dried, limed, pickled or otherwise preserved, and whole raw hides and
skins
of a weight per skin > 8 kg but < 16 kg when simply dried and > 10 kg but < 16 kg when dry-salted (excl. tanned, parchment-dressed or further prepared)
Krupony, półkrupony, boki i dwojone skóry i skórki bydlęce, surowe, włączając bawole, lub ze zwierząt jednokopytnych, nawet odwłoszone, świeże lub solone, suszone, wapnione, piklowane lub inaczej konserwowane oraz
skóry
i skórki bydlęce, całe, o masie jednej skóry
> 8 kg, ale < 16 kg przy suszeniu zwykłym i > 10 kg, ale < 16 kg, jeśli suchosolone (z wyłączeniem garbowanych, wyprawionych na pergamin lub dalej przetworzonych)
Whole hides and
skins
, of a weight per skin not exceeding 8 kg when simply dried, 10 kg when dry-salted, or 16 kg when fresh, wet-salted or otherwise preserved Skóry
i skórki, całe, o masie jednej skóry nieprzekraczającej 8 kg przy suszeniu zwykłym, 10 kg, jeśli suchosolone lub 16 kg, jeśli świeże, mokrosolone lub inaczej konserwowane
Whole hides and
skins
, of a weight per skin not exceeding 8 kg when simply dried, 10 kg when dry-salted, or 16 kg when fresh, wet-salted or otherwise preserved Skóry
i skórki, całe, o masie jednej skóry nieprzekraczającej 8 kg przy suszeniu zwykłym, 10 kg, jeśli suchosolone lub 16 kg, jeśli świeże, mokrosolone lub inaczej konserwowane 
