Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: skin
...20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards prefabricated wood-based load-bearing stressed
skin
panels and self-supporting composite lightweight panels (OJ L 180, 19.7.2000, p. 40)
decyzja Komisji 2000/447/WE z dnia 13 czerwca 2000 r. w sprawie procedury zaświadczania zgodności wyrobów budowlanych na podstawie art. 20 ust. 2 dyrektywy Rady 89/106/EWG w zakresie płyt powłokowych...
Commission Decision 2000/447/EC of 13 June 2000 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards prefabricated wood-based load-bearing stressed
skin
panels and self-supporting composite lightweight panels (OJ L 180, 19.7.2000, p. 40)
decyzja Komisji 2000/447/WE z dnia 13 czerwca 2000 r. w sprawie procedury zaświadczania zgodności wyrobów budowlanych na podstawie art. 20 ust. 2 dyrektywy Rady 89/106/EWG w zakresie płyt powłokowych sprężonych nośnych drewnopochodnych prefabrykowanych i płyt zespolonych lekkich samonośnych prefabrykowanych (Dz.U. L 180 z 19.7.2000, s. 40)
...20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards prefabricated wood-based load-bearing stressed
skin
panels and self-supporting composite lightweight panels (OJ L 180, 19.7.2000, p. 40).
Decyzja Komisji 2000/447/WE z dnia 13 czerwca 2000 r. w sprawie procedury zaświadczania zgodności wyrobów budowlanych na podstawie art. 20 ust. 2 dyrektywy Rady 89/106/EWG w zakresie płyt powłokowych...
Commission Decision 2000/447/EC of 13 June 2000 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards prefabricated wood-based load-bearing stressed
skin
panels and self-supporting composite lightweight panels (OJ L 180, 19.7.2000, p. 40).
Decyzja Komisji 2000/447/WE z dnia 13 czerwca 2000 r. w sprawie procedury zaświadczania zgodności wyrobów budowlanych na podstawie art. 20 ust. 2 dyrektywy Rady 89/106/EWG w zakresie płyt powłokowych sprężonych nośnych drewnopochodnych prefabrykowanych i płyt zespolonych lekkich samonośnych prefabrykowanych (Dz.U. L 180 z 19.7.2000, s. 40)
Hypersensitivity reactions such as
skin
rash, contact dermatitis, and eye irritation have been reported.
Zgłaszano przypadki nadwrażliwości, takie jak wysypka, kontaktowe zapalenie skóry i podrażnienie oczu.
Hypersensitivity reactions such as
skin
rash, contact dermatitis, and eye irritation have been reported.
Zgłaszano przypadki nadwrażliwości, takie jak wysypka, kontaktowe zapalenie skóry i podrażnienie oczu.
...and metabolites thereof, and even at very low concentrations suffer allergic reactions (such as
skin
rashes, hives, asthma or anaphylactic shock).
Ponadto znaczny procent ludności (1 % do 10 %) wykazuje nadwrażliwość na penicylinę, inne antybiotyki i ich metabolity oraz cierpi na reakcje alergiczne nawet przy ich bardzo niskim stężeniu (takie...
Moreover, a significant percentage (1 % to 10 %) of the population are hypersensitive to penicillin, other antibiotics and metabolites thereof, and even at very low concentrations suffer allergic reactions (such as
skin
rashes, hives, asthma or anaphylactic shock).
Ponadto znaczny procent ludności (1 % do 10 %) wykazuje nadwrażliwość na penicylinę, inne antybiotyki i ich metabolity oraz cierpi na reakcje alergiczne nawet przy ich bardzo niskim stężeniu (takie jak wysypki, pokrzywki, astma oraz wstrząs anafilaktyczny).
‘Leave-on product’ means a cosmetic product which is intended to stay in prolonged contact with the
skin
, the hair or the mucous membranes;
„Produkt niespłukiwany” oznacza produkt kosmetyczny przeznaczony do długotrwałego kontaktu ze
skórą
, włosami lub błonami śluzowymi;
‘Leave-on product’ means a cosmetic product which is intended to stay in prolonged contact with the
skin
, the hair or the mucous membranes;
„Produkt niespłukiwany” oznacza produkt kosmetyczny przeznaczony do długotrwałego kontaktu ze
skórą
, włosami lub błonami śluzowymi;
...product’ means a cosmetic product which is intended to be removed after application on the
skin
, the hair or the mucous membranes;
„Produkt spłukiwany” oznacza produkt kosmetyczny, który po zastosowaniu na
skórę
, włosy lub błony śluzowe jest przeznaczony do usunięcia;
‘Rinse-off product’ means a cosmetic product which is intended to be removed after application on the
skin
, the hair or the mucous membranes;
„Produkt spłukiwany” oznacza produkt kosmetyczny, który po zastosowaniu na
skórę
, włosy lub błony śluzowe jest przeznaczony do usunięcia;
As the berries do not undergo any treatment that impairs the
skin
, the raisins therefore have a skin of medium thickness.
Ponieważ owoce nie przechodzą żadnej obróbki, która naruszałaby
skórkę
, rodzynki mają skórkę o średniej grubości.
As the berries do not undergo any treatment that impairs the
skin
, the raisins therefore have a skin of medium thickness.
Ponieważ owoce nie przechodzą żadnej obróbki, która naruszałaby
skórkę
, rodzynki mają skórkę o średniej grubości.
Box reference I.12: where the meat has to undergo a post-mortem inspection after
skinning
, the name and address of the game handling establishment of destination in the Member State must be inserted.
Pole nr I.12: jeżeli mięso musi być poddane badaniu poubojowemu po
oskórowaniu
, należy podać nazwę i adres zakładu przetwórstwa dziczyzny przeznaczenia w państwie członkowskim.
Box reference I.12: where the meat has to undergo a post-mortem inspection after
skinning
, the name and address of the game handling establishment of destination in the Member State must be inserted.
Pole nr I.12: jeżeli mięso musi być poddane badaniu poubojowemu po
oskórowaniu
, należy podać nazwę i adres zakładu przetwórstwa dziczyzny przeznaczenia w państwie członkowskim.
...volume of 0.1 ml of brucellosis allergen shall be injected intradermally into the caudal fold, the
skin
of the flank, or the side of the neck.
Objętość 0,1 ml alergenu brucelozy jest wstrzykiwana podskórnie w fałd ogonowy, w bok
ciała
lub w bok szyi.
A volume of 0.1 ml of brucellosis allergen shall be injected intradermally into the caudal fold, the
skin
of the flank, or the side of the neck.
Objętość 0,1 ml alergenu brucelozy jest wstrzykiwana podskórnie w fałd ogonowy, w bok
ciała
lub w bok szyi.
Sus Extract is an extract from the
skin
of the pig (Sus)
Ekstrakt Sus jest wyciągiem ze
skóry
świni (Sus)
Sus Extract is an extract from the
skin
of the pig (Sus)
Ekstrakt Sus jest wyciągiem ze
skóry
świni (Sus)
Exceptions to the complete
skinning
of the carcase and other parts of the body intended for human consumption are set out in Chapter IV, point 8 of that Section.
Wyjątki dotyczące całkowitego
oskórowania
tuszy i innych części ciała przeznaczonych do spożycia przez ludzi określono w rozdziale IV pkt 8 tej sekcji.
Exceptions to the complete
skinning
of the carcase and other parts of the body intended for human consumption are set out in Chapter IV, point 8 of that Section.
Wyjątki dotyczące całkowitego
oskórowania
tuszy i innych części ciała przeznaczonych do spożycia przez ludzi określono w rozdziale IV pkt 8 tej sekcji.
Exceptions to the complete
skinning
of the carcase and other parts of the body intended for human consumption are set out in point 8 of Chapter IV of that Section.
Wyjątki dotyczące całkowitego
odarcia
ze skóry
tuszy i innych części ciała przeznaczonych do spożycia przez ludzi określono w rozdziale IV pkt 8 tej sekcji.
Exceptions to the complete
skinning
of the carcase and other parts of the body intended for human consumption are set out in point 8 of Chapter IV of that Section.
Wyjątki dotyczące całkowitego
odarcia
ze skóry
tuszy i innych części ciała przeznaczonych do spożycia przez ludzi określono w rozdziale IV pkt 8 tej sekcji.
The product is used for the treatment of patients: the rolls are lit and held close to the
skin
of the patient on specific acupuncture points and are burned to create deeply penetrating heat.
Produkt jest używany do kuracji pacjentów: rolki są zapalane i trzymane w pobliżu
skóry
pacjenta na szczególnych punktach akupunkturowych oraz spalane w celu wytworzenia ciepła przenikającego w głąb...
The product is used for the treatment of patients: the rolls are lit and held close to the
skin
of the patient on specific acupuncture points and are burned to create deeply penetrating heat.
Produkt jest używany do kuracji pacjentów: rolki są zapalane i trzymane w pobliżu
skóry
pacjenta na szczególnych punktach akupunkturowych oraz spalane w celu wytworzenia ciepła przenikającego w głąb ciała.
Bruising; fracture; laceration (
skin
of the head); strangulation
Stłuczenie; złamanie; zranienie (
skóry
głowy); uduszenie
Bruising; fracture; laceration (
skin
of the head); strangulation
Stłuczenie; złamanie; zranienie (
skóry
głowy); uduszenie
The
skin
of the fish may be present or absent.
Ryba może być ze
skórą
lub bez.
The
skin
of the fish may be present or absent.
Ryba może być ze
skórą
lub bez.
The
skin
of the fish may be present or absent.
Ryba może być ze
skórą
lub bez.
The
skin
of the fish may be present or absent.
Ryba może być ze
skórą
lub bez.
The studies shall provide a measurement of the absorption through the
skin
of the active substances and toxicologically relevant compounds in the plant protection product to be authorised.
Badania powinny dostarczyć wyników pomiaru absorpcji poprzez
skórę
substancji czynnej i składników istotnych z toksykologicznego punktu widzenia, zawartych w środku ochrony roślin, na który ma zostać...
The studies shall provide a measurement of the absorption through the
skin
of the active substances and toxicologically relevant compounds in the plant protection product to be authorised.
Badania powinny dostarczyć wyników pomiaru absorpcji poprzez
skórę
substancji czynnej i składników istotnych z toksykologicznego punktu widzenia, zawartych w środku ochrony roślin, na który ma zostać udzielone zezwolenie.
Half-carcases shall be marked on the
skin
of the hind shank or the ham.
Półtusze są znakowane na
skórze
tylniej golonki lub szynki.
Half-carcases shall be marked on the
skin
of the hind shank or the ham.
Półtusze są znakowane na
skórze
tylniej golonki lub szynki.
The use of preserving agents or any other chemical substance liable to leave a foreign smell on the
skin
of the fruit is permitted where it is compatible with the applicable European Union provisions.
Użycie środków konserwujących lub innych substancji chemicznych mogących pozostawić obcy zapach na
skórce
owocu jest dopuszczalne jedynie wówczas, gdy jest zgodne z obowiązującymi przepisami Unii...
The use of preserving agents or any other chemical substance liable to leave a foreign smell on the
skin
of the fruit is permitted where it is compatible with the applicable European Union provisions.
Użycie środków konserwujących lub innych substancji chemicznych mogących pozostawić obcy zapach na
skórce
owocu jest dopuszczalne jedynie wówczas, gdy jest zgodne z obowiązującymi przepisami Unii Europejskiej.
The use of preserving agents or any other chemical substance liable to leave a foreign smell on the
skin
of the fruit is permitted where it is compatible with the applicable Community provisions.
Użycie środków konserwujących lub innych substancji chemicznych mogących pozostawić obcy zapach na
skórce
owocu jest dopuszczalne jedynie wówczas, gdy jest zgodne z obowiązującymi przepisami...
The use of preserving agents or any other chemical substance liable to leave a foreign smell on the
skin
of the fruit is permitted where it is compatible with the applicable Community provisions.
Użycie środków konserwujących lub innych substancji chemicznych mogących pozostawić obcy zapach na
skórce
owocu jest dopuszczalne jedynie wówczas, gdy jest zgodne z obowiązującymi przepisami Wspólnoty. 
