Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: sinking
...which may be supplemented by visual signals, timely and distinctive warning to the flight crew of
sink
rate, ground proximity, altitude loss after take-off or go-around, incorrect landing...
System ostrzegania o bliskości ziemi (GPWS) musi automatycznie zapewnić za pomocą sygnałów dźwiękowych, które mogą być uzupełnione sygnałami wizualnymi, szybkie i łatwo rozpoznawalne ostrzeżenie...
The ground proximity warning system must automatically provide, by means of aural signals, which may be supplemented by visual signals, timely and distinctive warning to the flight crew of
sink
rate, ground proximity, altitude loss after take-off or go-around, incorrect landing configuration and downward glide slope deviation.
System ostrzegania o bliskości ziemi (GPWS) musi automatycznie zapewnić za pomocą sygnałów dźwiękowych, które mogą być uzupełnione sygnałami wizualnymi, szybkie i łatwo rozpoznawalne ostrzeżenie załogi lotniczej o prędkości schodzenia, odległości od powierzchni ziemi, utracie wysokości po starcie lub podczas odejścia na drugi krąg, nieprawidłowej konfiguracji lądowania oraz zejściu poniżej wyznaczonej ścieżki schodzenia.
...which may be supplemented by visual signals, timely and distinctive warning to the flight crew of
sink
rate, ground proximity, altitude loss after take-off or go-around, incorrect landing...
System ostrzegania o bliskości ziemi (GPWS) musi automatycznie zapewnić za pomocą sygnałów dźwiękowych, które mogą być uzupełnione sygnałami wizualnymi, szybkie i łatwo rozpoznawalne ostrzeżenie...
The ground proximity warning system must automatically provide, by means of aural signals, which may be supplemented by visual signals, timely and distinctive warning to the flight crew of
sink
rate, ground proximity, altitude loss after take-off or go-around, incorrect landing configuration and downward glide slope deviation.
System ostrzegania o bliskości ziemi (GPWS) musi automatycznie zapewnić za pomocą sygnałów dźwiękowych, które mogą być uzupełnione sygnałami wizualnymi, szybkie i łatwo rozpoznawalne ostrzeżenie załogi lotniczej o prędkości schodzenia, odległości od powierzchni ziemi, utracie wysokości po starcie lub podczas odejścia na drugi krąg, nieprawidłowej konfiguracji lądowania oraz zejściu poniżej wyznaczonej ścieżki schodzenia.
use a minimum swivel weight of 60 g placed not more than 3 m from the hook to achieve optimum
sink
rates.
...o minimalnej masie 60 g umieszczonego nie dalej niż 3 m od haka, tak by osiągnąć maksymalny poziom
zanurzenia
.
use a minimum swivel weight of 60 g placed not more than 3 m from the hook to achieve optimum
sink
rates.
używają ciężarka o minimalnej masie 60 g umieszczonego nie dalej niż 3 m od haka, tak by osiągnąć maksymalny poziom
zanurzenia
.
use a minimum swivel weight of 60 g placed not more than 3 m from the hook to achieve optimum
sink
rates.
...o minimalnej wadze 60 g umieszczonego nie dalej niż 3 m od haka, tak by osiągnąć maksymalny poziom
zanurzenia
.
use a minimum swivel weight of 60 g placed not more than 3 m from the hook to achieve optimum
sink
rates.
używają ciężarka o minimalnej wadze 60 g umieszczonego nie dalej niż 3 m od haka, tak by osiągnąć maksymalny poziom
zanurzenia
.
...measures’ means projections of anthropogenic greenhouse gas emissions by sources and removals by
sinks
that exclude the effects of all policies and measures which are planned, adopted or implemente
...bez środków” oznacza prognozy dotyczące antropogenicznych emisji według źródeł i usuwania przez
pochłaniacze
gazów cieplarnianych z wykluczeniem skutków wszystkich polityk i środków planowanych, p
‘projections without measures’ means projections of anthropogenic greenhouse gas emissions by sources and removals by
sinks
that exclude the effects of all policies and measures which are planned, adopted or implemented after the year chosen as the starting point for the relevant projection;
„prognozy bez środków” oznacza prognozy dotyczące antropogenicznych emisji według źródeł i usuwania przez
pochłaniacze
gazów cieplarnianych z wykluczeniem skutków wszystkich polityk i środków planowanych, przyjętych lub wdrożonych po roku wybranym jako początkowy rok dla danej prognozy;
The land use, land-use change and forestry (‘LULUCF’) sector in the Union is a net
sink
that removes from the atmosphere an amount of greenhouse gases that is equivalent to a significant share of...
Sektor użytkowania gruntów, zmiany użytkowania gruntów i leśnictwa („LULUCF”) w Unii jest
pochłaniaczem
netto, pochłaniającym z atmosfery gazy cieplarniane w ilości odpowiadającej znacznej części...
The land use, land-use change and forestry (‘LULUCF’) sector in the Union is a net
sink
that removes from the atmosphere an amount of greenhouse gases that is equivalent to a significant share of total Union emissions of greenhouse gases.
Sektor użytkowania gruntów, zmiany użytkowania gruntów i leśnictwa („LULUCF”) w Unii jest
pochłaniaczem
netto, pochłaniającym z atmosfery gazy cieplarniane w ilości odpowiadającej znacznej części łącznych emisji gazów cieplarnianych w Unii.
...and rewetting, they shall in addition report greenhouse gas emissions by sources and removals by
sinks
for each such activity for the relevant base year or period specified in Annex VI to Decision
...i ponowne nawadnianie terenów podmokłych, zgłaszają ponadto emisje według źródeł i usuwanie przez
pochłaniacze
gazów cieplarnianych w odniesieniu do każdej takiej działalności za odpowiedni rok...
Where Member States account for cropland management, grazing land management, revegetation or wetland drainage and rewetting, they shall in addition report greenhouse gas emissions by sources and removals by
sinks
for each such activity for the relevant base year or period specified in Annex VI to Decision No 529/2013/EU and in the Annex to Decision 13/CMP.1.
W przypadku gdy państwa członkowskie rozliczają gospodarkę gruntami uprawnymi, gospodarkę pastwiskami, odnowę roślinności lub osuszanie i ponowne nawadnianie terenów podmokłych, zgłaszają ponadto emisje według źródeł i usuwanie przez
pochłaniacze
gazów cieplarnianych w odniesieniu do każdej takiej działalności za odpowiedni rok lub okres bazowy określony w załączniku VI do decyzji nr 529/2013/UE oraz w załączniku do decyzji 13/CMP.1.
...shall in addition report anthropogenic greenhouse gas emissions by sources and removals by
sinks
for each elected activity for the years between 1990 and the year before last.
...przedstawiają ponadto emisję antropogenicznych gazów cieplarnianych przez źródła i usunięcia przez
pochłaniacze
dla każdej wybranej działalności za lata od 1990 r. do przedostatniego roku.
Member States that elect forest management, cropland management, grazing land management or revegetation under Article 3(4) of the Kyoto Protocol shall in addition report anthropogenic greenhouse gas emissions by sources and removals by
sinks
for each elected activity for the years between 1990 and the year before last.
Państwa Członkowskie, które wybierają gospodarkę leśną, gospodarkę ziemią uprawną, gospodarkę pastwiskami oraz odnowę roślinności zgodnie z art. 3 ust. 4 Protokołu z Kioto, przedstawiają ponadto emisję antropogenicznych gazów cieplarnianych przez źródła i usunięcia przez
pochłaniacze
dla każdej wybranej działalności za lata od 1990 r. do przedostatniego roku.
Aluminium die cast heat
sink
, for maintaining the operating temperature of transistors and integrated circuits, for use in the manufacture of products falling within heading 8527 [1]
Aluminiowy
radiator
odlewany ciśnieniowo służący do utrzymywania temperatury roboczej tranzystorów i układów scalonych, stosowany do produkcji towarów objętych pozycją 8527 [1]
Aluminium die cast heat
sink
, for maintaining the operating temperature of transistors and integrated circuits, for use in the manufacture of products falling within heading 8527 [1]
Aluminiowy
radiator
odlewany ciśnieniowo służący do utrzymywania temperatury roboczej tranzystorów i układów scalonych, stosowany do produkcji towarów objętych pozycją 8527 [1]
Aluminium die cast heat
sink
, for maintaining the operating temperature of transistors and integrated circuits, for use in the manufacture of products falling within heading 8527 [1]
Aluminiowy
radiator
odlewany ciśnieniowo służący do utrzymywania temperatury roboczej tranzystorów i układów scalonych, stosowany do produkcji towarów objętych pozycją 8527 [1]
Aluminium die cast heat
sink
, for maintaining the operating temperature of transistors and integrated circuits, for use in the manufacture of products falling within heading 8527 [1]
Aluminiowy
radiator
odlewany ciśnieniowo służący do utrzymywania temperatury roboczej tranzystorów i układów scalonych, stosowany do produkcji towarów objętych pozycją 8527 [1]
Aluminium die cast heat
sink
, for maintaining the operating temperature of transistors and integrated circuits, for use in the manufacture of products falling within heading 8527 [1]
Aluminiowy
radiator
odlewany ciśnieniowo służący do utrzymywania temperatury roboczej tranzystorów i układów scalonych, stosowany do produkcji towarów objętych pozycją 8527 [1]
Aluminium die cast heat
sink
, for maintaining the operating temperature of transistors and integrated circuits, for use in the manufacture of products falling within heading 8527 [1]
Aluminiowy
radiator
odlewany ciśnieniowo służący do utrzymywania temperatury roboczej tranzystorów i układów scalonych, stosowany do produkcji towarów objętych pozycją 8527 [1]
in a housing with or without a heat
sink
at the back of the housing,
w obudowie z
aluminiowym radiatorem
z tyłu obudowy lub bez niego,
in a housing with or without a heat
sink
at the back of the housing,
w obudowie z
aluminiowym radiatorem
z tyłu obudowy lub bez niego,
in a housing with or without a heat
sink
at the back of the housing,
w obudowie z
aluminiowym radiatorem
z tyłu obudowy lub bez niego,
in a housing with or without a heat
sink
at the back of the housing,
w obudowie z
aluminiowym radiatorem
z tyłu obudowy lub bez niego,
in a housing with or without a heat
sink
at the back of the housing,
w obudowie z
aluminiowym radiatorem
z tyłu obudowy lub bez niego,
in a housing with or without a heat
sink
at the back of the housing,
w obudowie z
aluminiowym radiatorem
z tyłu obudowy lub bez niego,
in a housing with an aluminium heat
sink
at the back of the housing,
w obudowie z aluminiowym
radiatorem
z tyłu odbudowy,
in a housing with an aluminium heat
sink
at the back of the housing,
w obudowie z aluminiowym
radiatorem
z tyłu odbudowy,
in a housing with an aluminium heat
sink
at the back of the housing,
w obudowie z aluminiowym
radiatorem
z tyłu odbudowy,
in a housing with an aluminium heat
sink
at the back of the housing,
w obudowie z aluminiowym
radiatorem
z tyłu odbudowy,
their anthropogenic greenhouse gas emissions by sources and removals of CO2 by
sinks
resulting from LULUCF, for the year X-2, in accordance with UNFCCC reporting requirements;
swoje antropogeniczne emisje według źródeł gazów cieplarnianych oraz usuwania CO2 przez
pochłaniacze
w wyniku LULUCF w odniesieniu do roku X-2, zgodnie z wymogami UNFCCC dotyczącymi sprawozdawczości;
their anthropogenic greenhouse gas emissions by sources and removals of CO2 by
sinks
resulting from LULUCF, for the year X-2, in accordance with UNFCCC reporting requirements;
swoje antropogeniczne emisje według źródeł gazów cieplarnianych oraz usuwania CO2 przez
pochłaniacze
w wyniku LULUCF w odniesieniu do roku X-2, zgodnie z wymogami UNFCCC dotyczącymi sprawozdawczości;
their anthropogenic greenhouse gas emissions by sources and removals of CO2 by
sinks
resulting from LULUCF activities pursuant to Decision No 529/2013/EU and the Kyoto Protocol and information on the...
swoje antropogeniczne emisje według źródeł gazów cieplarnianych oraz usuwania CO2 przez
pochłaniacze
w wyniku LULUCF zgodnie z decyzją nr 529/2013/UE i protokołem z Kioto oraz informacje dotyczące...
their anthropogenic greenhouse gas emissions by sources and removals of CO2 by
sinks
resulting from LULUCF activities pursuant to Decision No 529/2013/EU and the Kyoto Protocol and information on the accounting of these greenhouse gas emissions and removals from LULUCF activities, in accordance with Decision No 529/2013/EU and with Article 3(3) and (4) of the Kyoto Protocol, and relevant decisions thereunder, for the years between 2008 or other applicable years and the year X-2.
swoje antropogeniczne emisje według źródeł gazów cieplarnianych oraz usuwania CO2 przez
pochłaniacze
w wyniku LULUCF zgodnie z decyzją nr 529/2013/UE i protokołem z Kioto oraz informacje dotyczące rozliczania tych emisji i pochłaniania gazów cieplarnianych w wyniku LULUCF, zgodnie z decyzją nr 529/2013/UE i z art. 3 ust. 3 i 4 protokołu z Kioto oraz odpowiednimi decyzjami przyjętymi na tej podstawie, w odniesieniu do okresu od 2008 r. lub innych mających zastosowanie lat oraz roku X-2.
...in which emission factors and activity data are obtained and used; the inclusion of new source and
sink
categories or of new gases; or changes in the GWP of greenhouse gases.
...współczynników emisji i danych dotyczących działalności, włączenia nowych kategorii źródeł i
pochłaniaczy
lub włączenia nowych gazów, lub zmian współczynnika ocieplenia globalnego gazów cieplar
‘recalculations’, in accordance with the UNFCCC reporting guidelines on annual inventories, means a procedure for re-estimating anthropogenic greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks of previously submitted inventories as a consequence of changes in methodologies or in the manner in which emission factors and activity data are obtained and used; the inclusion of new source and
sink
categories or of new gases; or changes in the GWP of greenhouse gases.
„ponowne obliczenia”, zgodnie z wytycznymi UNFCCC dotyczącymi składania sprawozdań w sprawie rocznych wykazów, oznaczają procedurę ponownego oszacowania antropogenicznych emisji według źródeł i usuwania przez pochłaniacze gazów cieplarnianych, określonych we wcześniej przedłożonych wykazach, wskutek zmiany metodologii lub sposobów uzyskiwania i wykorzystywania współczynników emisji i danych dotyczących działalności, włączenia nowych kategorii źródeł i
pochłaniaczy
lub włączenia nowych gazów, lub zmian współczynnika ocieplenia globalnego gazów cieplarnianych.
Embalming
sinks
or accessories Zlewy
lub akcesoria do balsamowania
Embalming
sinks
or accessories Zlewy
lub akcesoria do balsamowania 
