Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: sinking
...policies related to land use, land-use change and forestry, conservation of natural carbon
sinks
, the emissions trading system, Member States' effort to reduce greenhouse gas emissions, carbo
...użytkowania gruntów, zmiany typu użytkowania gruntów oraz leśnictwa, zachowanie naturalnych
pochłaniaczy
dwutlenku węgla, system handlu emisjami, starania państw członkowskich, aby ograniczyć
The priority area Climate Change Mitigation should contribute to the development and implementation of Union climate-related policy and legislation, in particular with regard to greenhouse gas monitoring and reporting, policies related to land use, land-use change and forestry, conservation of natural carbon
sinks
, the emissions trading system, Member States' effort to reduce greenhouse gas emissions, carbon capture and storage, renewable energy, energy efficiency, transport and fuels, ozone layer protection and fluorinated gases.
Obszar priorytetowy „Łagodzenie skutków zmiany klimatu” powinien wspierać rozwój i realizację unijnej polityki i przepisów dotyczących klimatu, w szczególności jeśli chodzi o monitorowanie i sprawozdawczość w zakresie emisji gazów cieplarnianych, polityk dotyczących użytkowania gruntów, zmiany typu użytkowania gruntów oraz leśnictwa, zachowanie naturalnych
pochłaniaczy
dwutlenku węgla, system handlu emisjami, starania państw członkowskich, aby ograniczyć emisję gazów cieplarnianych, wychwytywanie i składowanie dwutlenku węgla, energię odnawialną, efektywność energetyczną, paliwa i transport, ochronę warstwy ozonowej i gazy fluorowane.
A natural depression or hole in the Earth's surface, also known as a
sink
, shake hole, sinkhole, swallow hole, swallet, doline or cenote, it is mostly caused by karst processes – the chemical...
Naturalne zagłębienie lub otwór w powierzchni Ziemi, zwane również lejem krasowym lub wertepem krasowym; utworzony przede wszystkim w wyniku procesów krasowych – chemicznego rozpuszczania skał...
A natural depression or hole in the Earth's surface, also known as a
sink
, shake hole, sinkhole, swallow hole, swallet, doline or cenote, it is mostly caused by karst processes – the chemical dissolution of carbonate rocks or suffusion processes for example in sandstone. fen
Naturalne zagłębienie lub otwór w powierzchni Ziemi, zwane również lejem krasowym lub wertepem krasowym; utworzony przede wszystkim w wyniku procesów krasowych – chemicznego rozpuszczania skał węglanowych lub procesów sufozji na przykład w piaskowcu.
...of the Parties national inventories of anthropogenic emissions by sources and removals by
sinks
of all greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol of 1987 on substances that dep
...na Konferencji Stron krajowych wykazów antropogenicznych emisji według źródeł i usuwania przez
pochłaniacze
gazów cieplarnianych nieobjętych kontrolą Protokołu montrealskiego w sprawie substancji
Under the UNFCCC, the Union and its Member States are required to develop, regularly update, publish and report to the Conference of the Parties national inventories of anthropogenic emissions by sources and removals by
sinks
of all greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol of 1987 on substances that deplete the ozone layer to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer [9] (the Montreal Protocol) using comparable methodologies agreed by the Conference of the Parties.
Na mocy UNFCCC Unia i jej państwa członkowskie są zobowiązane do opracowania, regularnej aktualizacji, publikacji i zgłaszania na Konferencji Stron krajowych wykazów antropogenicznych emisji według źródeł i usuwania przez
pochłaniacze
gazów cieplarnianych nieobjętych kontrolą Protokołu montrealskiego w sprawie substancji zubożających warstwę ozonową z 1987 r. uzupełniającego Konwencję wiedeńską o ochronie warstwy ozonowej [9] (protokół montrealski), przy zastosowaniu porównywalnych metodologii uzgodnionych przez Konferencję Stron.
...and maintain a national system for estimating anthropogenic emissions by sources and removals by
sinks
of all greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol, with a view to ensuring the i
...i utrzymania krajowego systemu szacowania antropogenicznych emisji według źródeł i usuwania przez
pochłaniacze
wszystkich gazów cieplarnianych nieobjętych kontrolą protokołu montrealskiego, z...
Article 5(1) of the Kyoto Protocol requires the Union and the Member States to establish and maintain a national system for estimating anthropogenic emissions by sources and removals by
sinks
of all greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol, with a view to ensuring the implementation of other provisions of the Kyoto Protocol.
Na mocy art. 5 ust. 1 protokołu z Kioto Unia i państwa członkowskie zobowiązane są do ustanowienia i utrzymania krajowego systemu szacowania antropogenicznych emisji według źródeł i usuwania przez
pochłaniacze
wszystkich gazów cieplarnianych nieobjętych kontrolą protokołu montrealskiego, z myślą o zapewnieniu wdrożenia innych postanowień protokołu z Kioto.
...mitigate climate change by addressing anthropogenic emissions by sources and providing removals by
sinks
of all greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol.
...celu łagodzenie zmian klimatu poprzez badanie emisji antropogenicznych ze źródeł i usuwanie przez
pochłaniacze
wszystkich gazów cieplarnianych nie objętych Protokołem montrealskim.
The UNFCCC and the Kyoto Protocol require that Parties formulate, implement, publish and regularly update national and regional programmes containing measures to mitigate climate change by addressing anthropogenic emissions by sources and providing removals by
sinks
of all greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol.
UNFCCC oraz Protokół z Kioto zobowiązują strony do sformułowania, wdrażania, publikowania i systematycznej aktualizacji krajowych i regionalnych programów zawierających środki mające na celu łagodzenie zmian klimatu poprzez badanie emisji antropogenicznych ze źródeł i usuwanie przez
pochłaniacze
wszystkich gazów cieplarnianych nie objętych Protokołem montrealskim.
...of national arrangements to estimate anthropogenic emissions by sources and removals by
sinks
of all greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol.
...rozwiązań krajowych w celu szacowania antropogenicznych emisji według źródeł i usuwania przez
pochłaniacze
gazów cieplarnianych nieobjętych kontrolą protokołu montrealskiego.
In addition, Decision 1/CP.16 requires the establishment of national arrangements to estimate anthropogenic emissions by sources and removals by
sinks
of all greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol.
Ponadto decyzja 1/CP.16 zawiera wymóg ustanowienia rozwiązań krajowych w celu szacowania antropogenicznych emisji według źródeł i usuwania przez
pochłaniacze
gazów cieplarnianych nieobjętych kontrolą protokołu montrealskiego.
...a procedure for re-estimating anthropogenic greenhouse gas emissions by sources and removals by
sinks
of previously submitted inventories as a consequence of changes in methodologies or in the man
...oznaczają procedurę ponownego oszacowania antropogenicznych emisji według źródeł i usuwania przez
pochłaniacze
gazów cieplarnianych, określonych we wcześniej przedłożonych wykazach, wskutek zmiany...
‘recalculations’, in accordance with the UNFCCC reporting guidelines on annual inventories, means a procedure for re-estimating anthropogenic greenhouse gas emissions by sources and removals by
sinks
of previously submitted inventories as a consequence of changes in methodologies or in the manner in which emission factors and activity data are obtained and used; the inclusion of new source and sink categories or of new gases; or changes in the GWP of greenhouse gases.
„ponowne obliczenia”, zgodnie z wytycznymi UNFCCC dotyczącymi składania sprawozdań w sprawie rocznych wykazów, oznaczają procedurę ponownego oszacowania antropogenicznych emisji według źródeł i usuwania przez
pochłaniacze
gazów cieplarnianych, określonych we wcześniej przedłożonych wykazach, wskutek zmiany metodologii lub sposobów uzyskiwania i wykorzystywania współczynników emisji i danych dotyczących działalności, włączenia nowych kategorii źródeł i pochłaniaczy lub włączenia nowych gazów, lub zmian współczynnika ocieplenia globalnego gazów cieplarnianych.
...to calculate the carbon dioxide equivalence of anthropogenic emissions by sources and removals by
sinks
of greenhouse gases should be those listed in Annex III to Decision 15/CP.17.
...węgla antropogenicznych emisji gazów cieplarnianych według ich źródeł oraz usuwania przez
pochłaniacze
, strony powinny stosować współczynniki ocieplenia globalnego wymienione w załączniku II
Decision 15/CP.17 [3] of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), in order to implement the use of the 2006 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories of the Intergovernmental Panel on Climate Change, determines that from 2015 until a further decision by the Conference of the Parties to the UNFCCC the GWP used by the Parties to calculate the carbon dioxide equivalence of anthropogenic emissions by sources and removals by
sinks
of greenhouse gases should be those listed in Annex III to Decision 15/CP.17.
W decyzji 15/CP.17 [3] podjętej przez Konferencję Stron Ramowej konwencji Narodów Zjednoczonych w sprawie zmian klimatu (UNFCCC) w celu wdrożenia stosowania Wytycznych IPCC dotyczących krajowych danych statystycznych odnoszących się do emisji gazów cieplarnianych wydanych w 2006 r. przez Międzyrządowy Zespół ds. Zmian Klimatu określono, że od roku 2015 do czasu podjęcia kolejnej decyzji przez konferencję stron UNFCCC w celu obliczenia ekwiwalentu dwutlenku węgla antropogenicznych emisji gazów cieplarnianych według ich źródeł oraz usuwania przez
pochłaniacze
, strony powinny stosować współczynniki ocieplenia globalnego wymienione w załączniku III do decyzji 15/CP.17.
...Union’s and its Member States’ projections of anthropogenic emissions by sources and removals by
sinks
of greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol, and the Member States’ policies a
...i jej państw członkowskich dotyczących antropogenicznych emisji według źródeł i usuwania przez
pochłaniacze
gazów cieplarnianych nieobjętych kontrolą protokołu montrealskiego, a także polityk i ś
the Union’s and its Member States’ projections of anthropogenic emissions by sources and removals by
sinks
of greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol, and the Member States’ policies and measures relating thereto;
prognoz Unii i jej państw członkowskich dotyczących antropogenicznych emisji według źródeł i usuwania przez
pochłaniacze
gazów cieplarnianych nieobjętych kontrolą protokołu montrealskiego, a także polityk i środków państw członkowskich w tym zakresie;
monitoring and reporting all anthropogenic emissions by sources and removals by
sinks
of greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer in the...
...członkowskich w zakresie wszystkich antropogenicznych emisji według źródeł i usuwania przez
pochłaniacze
gazów cieplarnianych nieobjętych kontrolą protokołu montrealskiego w sprawie substancji
monitoring and reporting all anthropogenic emissions by sources and removals by
sinks
of greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer in the Member States;
monitorowania i sprawozdawczości w państwach członkowskich w zakresie wszystkich antropogenicznych emisji według źródeł i usuwania przez
pochłaniacze
gazów cieplarnianych nieobjętych kontrolą protokołu montrealskiego w sprawie substancji zubożających warstwę ozonową;
the complete time series of inventories of anthropogenic emissions by sources and removals by
sinks
of greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol as reported to the UNFCCC;
pełny szereg czasowy wykazów antropogenicznych emisji przez źródła i usunięć przez
pochłaniacze
gazów cieplarnianych niekontrolowanych przez Protokół z Montrealu, zgłoszonych do UNFCCC;
the complete time series of inventories of anthropogenic emissions by sources and removals by
sinks
of greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol as reported to the UNFCCC;
pełny szereg czasowy wykazów antropogenicznych emisji przez źródła i usunięć przez
pochłaniacze
gazów cieplarnianych niekontrolowanych przez Protokół z Montrealu, zgłoszonych do UNFCCC;
where available, quantitative estimates of the effects on emissions by sources and removals by
sinks
of greenhouse gases broken down into:
...przypadku gdy są dostępne, ilościowe oszacowania skutków dla emisji według źródeł i usuwania przez
pochłaniacze
gazów cieplarnianych, w podziale na:
where available, quantitative estimates of the effects on emissions by sources and removals by
sinks
of greenhouse gases broken down into:
w przypadku gdy są dostępne, ilościowe oszacowania skutków dla emisji według źródeł i usuwania przez
pochłaniacze
gazów cieplarnianych, w podziale na:
...requirements on national systems, to estimate anthropogenic emissions by sources and removals by
sinks
of greenhouse gases listed in Annex I to this Regulation and to ensure the timeliness, transpa
...systemów krajowych, w celu szacowania antropogenicznych emisji według źródeł i usuwania przez
pochłaniacze
gazów cieplarnianych wymienionych w załączniku I do niniejszego rozporządzenia, oraz dą
Member States shall establish, operate and seek to continuously improve national inventory systems, in accordance with UNFCCC requirements on national systems, to estimate anthropogenic emissions by sources and removals by
sinks
of greenhouse gases listed in Annex I to this Regulation and to ensure the timeliness, transparency, accuracy, consistency, comparability and completeness of their greenhouse gas inventories.
Państwa członkowskie ustanawiają i prowadzą krajowe systemy wykazów oraz dążą do ich ciągłego ulepszania, zgodnie z wymogami UNFCCC dotyczącymi systemów krajowych, w celu szacowania antropogenicznych emisji według źródeł i usuwania przez
pochłaniacze
gazów cieplarnianych wymienionych w załączniku I do niniejszego rozporządzenia, oraz dążą do zapewnienia terminowości, przejrzystości, dokładności, spójności, porównywalności i kompletności swoich wykazów gazów cieplarnianych.
...national projections of anthropogenic greenhouse gas emissions by sources and removals by
sinks
, organised by gas or group of gases (HFCs and PFCs) listed in Annex I and by sector.
...Komisji krajowe prognozy dotyczące antropogenicznych emisji według źródeł i usuwania przez
pochłaniacze
gazów cieplarnianych, przedstawione w podziale na gazy lub grupy gazów (HFC i PFC) wymi
By 15 March 2015, and every two years thereafter, Member States shall report to the Commission national projections of anthropogenic greenhouse gas emissions by sources and removals by
sinks
, organised by gas or group of gases (HFCs and PFCs) listed in Annex I and by sector.
Do dnia 15 marca 2015 r., a następnie co dwa lata, państwa członkowskie zgłaszają Komisji krajowe prognozy dotyczące antropogenicznych emisji według źródeł i usuwania przez
pochłaniacze
gazów cieplarnianych, przedstawione w podziale na gazy lub grupy gazów (HFC i PFC) wymienione w załączniku I, oraz w podziale na sektory.
...for reporting on projections of anthropogenic greenhouse gas emissions by sources and removals by
sinks
pursuant to Article 12(1), where such description has not already been provided, or...
opis swojego krajowego systemu sprawozdawczości w zakresie polityk i środków lub grup środków, służącego zgłaszaniu prognoz dotyczących antropogenicznych emisji według źródeł i usuwania przez...
a description of their national system for reporting on policies and measures, or groups of measures, and for reporting on projections of anthropogenic greenhouse gas emissions by sources and removals by
sinks
pursuant to Article 12(1), where such description has not already been provided, or information on any changes made to that system where such a description has already been provided;
opis swojego krajowego systemu sprawozdawczości w zakresie polityk i środków lub grup środków, służącego zgłaszaniu prognoz dotyczących antropogenicznych emisji według źródeł i usuwania przez pochłaniacze gazów cieplarnianych zgodnie z art. 12 ust. 1, w przypadku gdy taki opis nie został jeszcze przekazany, lub informacje o wszelkich zmianach dokonanych w tym systemie, w przypadku gdy przekazano już taki opis;
...for monitoring anthropogenic greenhouse gas emissions by sources and greenhouse gas removals by
sinks
, evaluating progress towards meeting commitments in respect of those emissions and implementin
...z Kioto [4] ustanowiono ramy monitorowania antropogenicznych emisji według źródeł i usuwania przez
pochłaniacze
gazów cieplarnianych, oceny postępu w wypełnianiu zobowiązań dotyczących tych emisji...
Decision No 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 concerning a mechanism for monitoring Community greenhouse gas emissions and for implementing the Kyoto Protocol [4] established a framework for monitoring anthropogenic greenhouse gas emissions by sources and greenhouse gas removals by
sinks
, evaluating progress towards meeting commitments in respect of those emissions and implementing monitoring and reporting requirements under the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) [5] and the Kyoto Protocol [6] in the Union.
W decyzji nr 280/2004/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 11 lutego 2004 r. dotyczącej mechanizmu monitorowania emisji gazów cieplarnianych we Wspólnocie oraz wykonania Protokołu z Kioto [4] ustanowiono ramy monitorowania antropogenicznych emisji według źródeł i usuwania przez
pochłaniacze
gazów cieplarnianych, oceny postępu w wypełnianiu zobowiązań dotyczących tych emisji oraz wdrażania wymogów dotyczących monitorowania i sprawozdawczości wynikających z Ramowej konwencji Narodów Zjednoczonych w sprawie zmian klimatu (UNFCCC) [5] i protokołu z Kioto [6] w Unii.
...greenhouse gases listed in Annex I to this Regulation from sectors and sources and the removals by
sinks
covered by the national greenhouse gas inventories pursuant to Article 4(1)(a) of the...
emisji z sektorów i źródeł oraz usuwania przez
pochłaniacze
gazów cieplarnianych wymienionych w załączniku I do niniejszego rozporządzenia, objętych krajowymi wykazami gazów cieplarnianych na mocy...
emissions of greenhouse gases listed in Annex I to this Regulation from sectors and sources and the removals by
sinks
covered by the national greenhouse gas inventories pursuant to Article 4(1)(a) of the UNFCCC and emitted within the territories of the Member States;
emisji z sektorów i źródeł oraz usuwania przez
pochłaniacze
gazów cieplarnianych wymienionych w załączniku I do niniejszego rozporządzenia, objętych krajowymi wykazami gazów cieplarnianych na mocy art. 4 ust. 1 lit. a) UNFCCC i emitowanych na terytorium państw członkowskich;
Ceramic
sinks
, washbasins, washbasin pedestals, baths, bidets, water closet pans, flushing cisterns, urinals and similar sanitary fixtures
Zlewy, umywalki, podstawy umywalek, wanny, bidety, miski klozetowe, płuczki ustępowe, pisuary i podobna armatura sanitarna, ceramiczne
Ceramic
sinks
, washbasins, washbasin pedestals, baths, bidets, water closet pans, flushing cisterns, urinals and similar sanitary fixtures
Zlewy, umywalki, podstawy umywalek, wanny, bidety, miski klozetowe, płuczki ustępowe, pisuary i podobna armatura sanitarna, ceramiczne
Ceramic
sinks
, washbasins, washbasin pedestals, baths, bidets, water closet pans, flushing cisterns, urinals and similar sanitary fixtures
Zlewy, umywalki, podstawy umywalek, wanny, bidety, miski klozetowe, płuczki ustępowe, pisuary i podobna armatura sanitarna, ceramiczne
Ceramic
sinks
, washbasins, washbasin pedestals, baths, bidets, water closet pans, flushing cisterns, urinals and similar sanitary fixtures
Zlewy, umywalki, podstawy umywalek, wanny, bidety, miski klozetowe, płuczki ustępowe, pisuary i podobna armatura sanitarna, ceramiczne
Ceramic
sinks
, washbasins, washbasin pedestals, baths, bidets, water closet pans, flushing cisterns, urinals and similar sanitary fixtures
Zlewy, umywalki, podstawy umywalek, wanny, bidety, miski klozetowe, płuczki ustępowe, pisuary i podobna armatura sanitarna, ceramiczne
Ceramic
sinks
, washbasins, washbasin pedestals, baths, bidets, water closet pans, flushing cisterns, urinals and similar sanitary fixtures
Zlewy, umywalki, podstawy umywalek, wanny, bidety, miski klozetowe, płuczki ustępowe, pisuary i podobna armatura sanitarna, ceramiczne
