Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: signature
...activities include significant delays between the publication of the calls for proposals and the
signature
of the grant agreements;
...w tym fakt, że bardzo wiele czasu upływa między publikacją zaproszeń do składania wniosków a
podpisywaniem
umów o dotacje;
Expresses concern that the low rate for the payment appropriation reflects delays in the implementation of the Joint Undertaking’s activities include significant delays between the publication of the calls for proposals and the
signature
of the grant agreements;
jest zaniepokojony faktem, że niski wskaźnik dotyczący środków na płatności odzwierciedla opóźnienia w realizacji działań wspólnego przedsiębiorstwa, w tym fakt, że bardzo wiele czasu upływa między publikacją zaproszeń do składania wniosków a
podpisywaniem
umów o dotacje; Signature
of the grant agreement podpisanie
umowy o udzielenie dotacji. Signature
of the grant agreement podpisanie
umowy o udzielenie dotacji.
...shall be given reasonable time to submit the information and documentation required for the
signature
of the grant agreement.
Uczestnicy otrzymują rozsądną ilość czasu na przedłożenie informacji i dokumentacji wymaganych do
podpisania
umowy o udzielenie dotacji.
Participants shall be given reasonable time to submit the information and documentation required for the
signature
of the grant agreement.
Uczestnicy otrzymują rozsądną ilość czasu na przedłożenie informacji i dokumentacji wymaganych do
podpisania
umowy o udzielenie dotacji.
...the national authority and/or favourable opinions from the competent ethics committee before the
signature
of the grant agreement.
Zatwierdzenia krajowe i opinie właściwej komisji etycznej Przed
podpisaniem
umowy o udzieleniu dotacji AW ERBN ustala, czy kandydaci uzyskali odpowiednie zatwierdzenie od organu krajowego lub...
The ERCEA ascertains that the applicants have received appropriate approval from the national authority and/or favourable opinions from the competent ethics committee before the
signature
of the grant agreement.
Zatwierdzenia krajowe i opinie właściwej komisji etycznej Przed
podpisaniem
umowy o udzieleniu dotacji AW ERBN ustala, czy kandydaci uzyskali odpowiednie zatwierdzenie od organu krajowego lub pozytywną opinię właściwej komisji etycznej.
...have received appropriate approval from the competent local or national authorities before the
signature
of the grant agreement.
Przed
podpisaniem
umowy o udzieleniu dotacji AW ERBN upewnia się, że kandydaci otrzymali odpowiednie zatwierdzenie od właściwego organu krajowego lub lokalnego.
The ERCEA ascertains that the applicants have received appropriate approval from the competent local or national authorities before the
signature
of the grant agreement.
Przed
podpisaniem
umowy o udzieleniu dotacji AW ERBN upewnia się, że kandydaci otrzymali odpowiednie zatwierdzenie od właściwego organu krajowego lub lokalnego.
(
Signature
of the duly authorised official extending the validity)
(
Podpis osoby
uprawnionej przedłużającej ważność dokumentu)
(
Signature
of the duly authorised official extending the validity)
(
Podpis osoby
uprawnionej przedłużającej ważność dokumentu)
(
Signature
of the duly authorised official extending the validity)
(
Podpis osoby
uprawnionej przedłużającej ważność dokumentu)
(
Signature
of the duly authorised official extending the validity)
(
Podpis osoby
uprawnionej przedłużającej ważność dokumentu)
(
Signature
of the duly authorised official issuing the certificate)
(
Podpis osoby
uprawnionej wydającej certyfikat)
(
Signature
of the duly authorised official issuing the certificate)
(
Podpis osoby
uprawnionej wydającej certyfikat)
(
Signature
of the duly authorised official issuing the certificate)
(
Podpis osoby
uprawnionej wydającej certyfikat)
(
Signature
of the duly authorised official issuing the certificate)
(
Podpis osoby
uprawnionej wydającej certyfikat)
(
Signature
of the duly authorised official issuing the document)
(
Podpis osoby
uprawnionej wydającej dokument)
(
Signature
of the duly authorised official issuing the document)
(
Podpis osoby
uprawnionej wydającej dokument)
(
Signature
of the duly authorised official issuing the document)
(
Podpis osoby
uprawnionej wydającej dokument
(
Signature
of the duly authorised official issuing the document)
(
Podpis osoby
uprawnionej wydającej dokument
the
signatures
of the participants to the meetings or a statement of the eventual abstention from participation of any of the invited parties; podpisy osób
biorących udział w spotkaniach lub oświadczenie o ewentualnym wstrzymaniu się od udziału przez którąkolwiek z zaproszonych stron;
the
signatures
of the participants to the meetings or a statement of the eventual abstention from participation of any of the invited parties; podpisy osób
biorących udział w spotkaniach lub oświadczenie o ewentualnym wstrzymaniu się od udziału przez którąkolwiek z zaproszonych stron;
...such delays reducing the average time between the publication of the call for proposals and the
signature
of the Joint Undertaking grant agreements from the 291 days of the first call of 2011;
...takich opóźnień i skrócenia średniego czasu między publikacją zaproszeń do składania wniosków a
podpisywaniem
umów o dotacje, który wyniósł 291 dni w przypadku pierwszego ogłoszenia w 2011 r.;
urges the Joint Undertaking to implement the necessary measures to avoid such delays reducing the average time between the publication of the call for proposals and the
signature
of the Joint Undertaking grant agreements from the 291 days of the first call of 2011;
wzywa wspólne przedsiębiorstwo do podjęcia środków niezbędnych do uniknięcia takich opóźnień i skrócenia średniego czasu między publikacją zaproszeń do składania wniosków a
podpisywaniem
umów o dotacje, który wyniósł 291 dni w przypadku pierwszego ogłoszenia w 2011 r.;
...(a) The distinguished name (DN) of the certificate which can be used to verify electronic
signatures
of the CSP service specified in ‘Service type identifier’ (clause 5.5.1);
...certyfikatu X.509v3): a) wyróżniona nazwa (DN) certyfikatu, którą można wykorzystać do weryfikacji
podpisów
elektronicznych usługi CSP określona w polu „Service type identifier” (klauzula 5.5.1);
Additional identifiers MAY be used as follows but they all MUST refer to the same identity (i.e. the related X.509v3 certificate): (a) The distinguished name (DN) of the certificate which can be used to verify electronic
signatures
of the CSP service specified in ‘Service type identifier’ (clause 5.5.1);
Dodatkowe identyfikatory MOGĄ być stosowane w następujący sposób, ale wszystkie MUSZĄ odnosić się do tej samej tożsamości (tzn. powiązanego certyfikatu X.509v3): a) wyróżniona nazwa (DN) certyfikatu, którą można wykorzystać do weryfikacji
podpisów
elektronicznych usługi CSP określona w polu „Service type identifier” (klauzula 5.5.1);
the
signature
of the NIP is foreseen following national elections respecting the OAS Resolution 822 and accepted as free and fair by the competent Haitian institutions and by the International...
NIP zostanie
podpisany
po przeprowadzeniu wyborów narodowych zgodnie z 822. rezolucją Organizacji Państw Amerykańskich (OAS) i po uznaniu ich za wolne i uczciwe przez właściwe instytucje Haiti oraz...
the
signature
of the NIP is foreseen following national elections respecting the OAS Resolution 822 and accepted as free and fair by the competent Haitian institutions and by the International Community.
NIP zostanie
podpisany
po przeprowadzeniu wyborów narodowych zgodnie z 822. rezolucją Organizacji Państw Amerykańskich (OAS) i po uznaniu ich za wolne i uczciwe przez właściwe instytucje Haiti oraz przez społeczność międzynarodową. Signature
of the staff member Podpis
pracownika Signature
of the staff member Podpis
pracownika Signature
of the staff member Podpis
pracownika Signature
of the staff member Podpis
pracownika
the
signature
of the member of the general public. podpis
przeciętnego użytkownika.
the
signature
of the member of the general public. podpis
przeciętnego użytkownika.
Under those measures, the
signature
of the National Indicative Programme (NIP) for Haiti under the 9th EDF was to have taken place after the national elections and with the new democratically elected...
Zgodnie z tymi środkami
podpisanie
Krajowego Programu Orientacyjnego dla Haiti w ramach dziewiątego EFR odbędzie się po wyborach krajowych, z nowym demokratycznie wybranym rządem.
Under those measures, the
signature
of the National Indicative Programme (NIP) for Haiti under the 9th EDF was to have taken place after the national elections and with the new democratically elected government.
Zgodnie z tymi środkami
podpisanie
Krajowego Programu Orientacyjnego dla Haiti w ramach dziewiątego EFR odbędzie się po wyborach krajowych, z nowym demokratycznie wybranym rządem.
The date of
signature
of the acknowledgement of the notification by the competent authority shall serve as the start of the permit granting process.
Datę
podpisania
uznania powiadomienia przez właściwy organ uznaje się za moment rozpoczęcia procesu wydawania pozwoleń.
The date of
signature
of the acknowledgement of the notification by the competent authority shall serve as the start of the permit granting process.
Datę
podpisania
uznania powiadomienia przez właściwy organ uznaje się za moment rozpoczęcia procesu wydawania pozwoleń. 
