Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: signature
Signature
Official stamp Podpis
Pieczątka Signature
Official stamp Podpis
Pieczątka
Stamp and
signature
(official vet)
Pieczęć i
podpis
(urzędowy lekarz weterynarii)
Stamp and
signature
(official vet)
Pieczęć i
podpis
(urzędowy lekarz weterynarii)
...European Parliament and of the Council of 13 December 1999 on a Community framework for electronic
signatures
(OJ L 13, 19.1.2000, p. 12).
...Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 13 grudnia 1999 r. w sprawie wspólnotowych ram w zakresie
podpisów
elektronicznych (Dz.U. L 13 z 19.1.2000, str. 12).
Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council of 13 December 1999 on a Community framework for electronic
signatures
(OJ L 13, 19.1.2000, p. 12).
399 L 0093: dyrektywa 1999/93/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 13 grudnia 1999 r. w sprawie wspólnotowych ram w zakresie
podpisów
elektronicznych (Dz.U. L 13 z 19.1.2000, str. 12).
...has been published in the Official Journal of the European Union together with the decision on
signature
(OJ L 89, 5.4.2011, p. 3.).
...porozumienia został opublikowany w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej wraz z decyzją o jego
podpisaniu
(Dz.U. L 89 z 5.4.2011, s. 3).
The Memorandum has been published in the Official Journal of the European Union together with the decision on
signature
(OJ L 89, 5.4.2011, p. 3.).
Tekst porozumienia został opublikowany w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej wraz z decyzją o jego
podpisaniu
(Dz.U. L 89 z 5.4.2011, s. 3).
...European Parliament and of the Council of 13 December 1999 on a Community framework for electronic
signatures
(OJ L 13, 19.1.2000, p. 12).
...Europejskiego i Rady 1999/93/WE z dnia 13 grudnia 1999 r. w sprawie wspólnotowych ram w zakresie
podpisów
elektronicznych (Dz.U. L 13 z 19.1.2000, s. 12).
Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council of 13 December 1999 on a Community framework for electronic
signatures
(OJ L 13, 19.1.2000, p. 12).
Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 1999/93/WE z dnia 13 grudnia 1999 r. w sprawie wspólnotowych ram w zakresie
podpisów
elektronicznych (Dz.U. L 13 z 19.1.2000, s. 12).
...1999/93/EC of the European Parliament and of the Council on a Community framework for electronic
signatures
(OJ L 289, 16.11.2000, p. 42).
...ust. 4 dyrektywy 1999/93/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie wspólnotowych ram w zakresie
podpisu
elektronicznego (Dz.U. L 289 z 16.11.2000, str. 42).
Commission Decision 2000/709/EC of 6 November 2000 on the minimum criteria to be taken into account by Member States when designating bodies in accordance with Article 3(4) of Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council on a Community framework for electronic
signatures
(OJ L 289, 16.11.2000, p. 42).
32000 D 0709: decyzja 2000/709/WE Komisji z dnia 6 listopada 2000 r. w sprawie minimalnych kryteriów jakie powinny zostać wzięte pod uwagę przez państwa członkowskie przy wyznaczaniu organów zgodnie z art. 3 ust. 4 dyrektywy 1999/93/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie wspólnotowych ram w zakresie
podpisu
elektronicznego (Dz.U. L 289 z 16.11.2000, str. 42).
...European Parliament and of the Council of 13 December 1999 on a Community framework for electronic
signatures
(OJ L 13, 19.1.2000, p. 12).
...Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 13 grudnia 1999 r. w sprawie wspólnotowych ram w zakresie
podpisów
elektronicznych (Dz.U. L 13 z 19.1.2000, s. 12).
Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council of 13 December 1999 on a Community framework for electronic
signatures
(OJ L 13, 19.1.2000, p. 12).
Dyrektywa 1999/93/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 13 grudnia 1999 r. w sprawie wspólnotowych ram w zakresie
podpisów
elektronicznych (Dz.U. L 13 z 19.1.2000, s. 12).
...European Parliament and of the Council of 13 December 1999 on a Community framework for electronic
signatures
(OJ L 13, 19.1.2000, p. 12).
...Europejskiego i Rady 1999/93/WE z dnia 13 grudnia 1999 r. w sprawie wspólnotowych ram w zakresie
podpisów
elektronicznych (Dz.U. L 13 z 19.1.2000, s. 12).
Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council of 13 December 1999 on a Community framework for electronic
signatures
(OJ L 13, 19.1.2000, p. 12).
Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 1999/93/WE z dnia 13 grudnia 1999 r. w sprawie wspólnotowych ram w zakresie
podpisów
elektronicznych (Dz.U. L 13 z 19.1.2000, s. 12).
...European Parliament and of the Council of 13 December 1999 on a Community framework for electronic
signatures
(OJ L 13, 19.1.2000, p. 12).
...Europejskiego i Rady 1999/93/WE z dnia 13 grudnia 1999 r. w sprawie wspólnotowych ram w zakresie
podpisów
elektronicznych (Dz.U. L 13 z 19.1.2000, s. 12).
Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council of 13 December 1999 on a Community framework for electronic
signatures
(OJ L 13, 19.1.2000, p. 12).
Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 1999/93/WE z dnia 13 grudnia 1999 r. w sprawie wspólnotowych ram w zakresie
podpisów
elektronicznych (Dz.U. L 13 z 19.1.2000, s. 12). Signature
: the signatory should add his capacity. Podpis
: sygnatariusz powinien podać swoje stanowisko. Signature
: the signatory should add his capacity. Podpis
: sygnatariusz powinien podać swoje stanowisko.
When registering a legal commitment by physical or electronic
signature
, the authorising officer shall ensure that:
Ujmując zobowiązanie prawne przez potwierdzenie go
podpisem własnoręcznym
lub elektronicznym, urzędnik zatwierdzający zapewnia, aby:
When registering a legal commitment by physical or electronic
signature
, the authorising officer shall ensure that:
Ujmując zobowiązanie prawne przez potwierdzenie go
podpisem własnoręcznym
lub elektronicznym, urzędnik zatwierdzający zapewnia, aby:
When registering a legal commitment by physical or electronic
signature
, the authorising officer shall ensure that:
Ujmując zobowiązanie prawne przez potwierdzenie go
podpisem własnoręcznym
lub elektronicznym, urzędnik zatwierdzający zapewnia, aby:
When registering a legal commitment by physical or electronic
signature
, the authorising officer shall ensure that:
Ujmując zobowiązanie prawne przez potwierdzenie go
podpisem własnoręcznym
lub elektronicznym, urzędnik zatwierdzający zapewnia, aby: Signature
, the name of the Member State’s administration and the stamp. Podpis
, nazwa organu państwa członkowskiego oraz pieczęć. Signature
, the name of the Member State’s administration and the stamp. Podpis
, nazwa organu państwa członkowskiego oraz pieczęć. Signature
, the name of the Member State's customs administration and the stamp. Podpis
, nazwa organu celnego państwa członkowskiego oraz pieczęć. Signature
, the name of the Member State's customs administration and the stamp. Podpis
, nazwa organu celnego państwa członkowskiego oraz pieczęć.
...made out in accordance with point 30.1 shall contain, in the box reserved for the principal's
signature
, the following phrase:
...tranzytowe, sporządzone zgodnie z postanowieniami pkt 30.1, muszą zawierać w polu przewidzianym na
podpis
głównego zobowiązanego, następującą adnotację:
Transit declarations made out in accordance with point 30.1 shall contain, in the box reserved for the principal's
signature
, the following phrase:
Zgłoszenia tranzytowe, sporządzone zgodnie z postanowieniami pkt 30.1, muszą zawierać w polu przewidzianym na
podpis
głównego zobowiązanego, następującą adnotację:
...made out in accordance with point 29.1 shall contain, in the box reserved for the principal’s
signature
, the following phrase:
...tranzytowe, sporządzone zgodnie z postanowieniami pkt 29.1, muszą zawierać w polu przewidzianym na
podpis
głównego zobowiązanego następującą adnotację:
Transit declarations made out in accordance with point 29.1 shall contain, in the box reserved for the principal’s
signature
, the following phrase:
Zgłoszenia tranzytowe, sporządzone zgodnie z postanowieniami pkt 29.1, muszą zawierać w polu przewidzianym na
podpis
głównego zobowiązanego następującą adnotację:
...drawn up in accordance with paragraph 1 shall contain in place of the authorised consignor's
signature
the following endorsement:
Dokumenty T2L lub dokumenty handlowe, sporządzone zgodnie z przepisami ust. 1, muszą zawierać w
polu
przewidzianym na podpis
upoważnionego nadawcy, następującą adnotację:
documents or commercial documents drawn up in accordance with paragraph 1 shall contain in place of the authorised consignor's
signature
the following endorsement:
Dokumenty T2L lub dokumenty handlowe, sporządzone zgodnie z przepisami ust. 1, muszą zawierać w
polu
przewidzianym na podpis
upoważnionego nadawcy, następującą adnotację:
By virtue of its
signature
, the Community will be represented in the Preparatory Commission of IRENA set up by the Conference on the establishment of IRENA.
Po
podpisaniu
statutu Wspólnota będzie reprezentowana w komisji przygotowawczej ds. IRENA utworzonej przez konferencję ustanawiającą IRENA.
By virtue of its
signature
, the Community will be represented in the Preparatory Commission of IRENA set up by the Conference on the establishment of IRENA.
Po
podpisaniu
statutu Wspólnota będzie reprezentowana w komisji przygotowawczej ds. IRENA utworzonej przez konferencję ustanawiającą IRENA.
In the Contents, on page 17, in the title, and on page 22, in the
signature
, the date of adoption:
Strona 17 tytuł, spis treści oraz str. 22
podpis
:
In the Contents, on page 17, in the title, and on page 22, in the
signature
, the date of adoption:
Strona 17 tytuł, spis treści oraz str. 22
podpis
:
By this day of
signature
, the Contracting Parties were provided with a list setting out the information obligations in the veterinary domain.
Do dnia
podpisania
, Umawiającym się Stronom dostarczono wykaz ustanawiający obowiązki informacyjne w dziedzinie weterynarii.
By this day of
signature
, the Contracting Parties were provided with a list setting out the information obligations in the veterinary domain.
Do dnia
podpisania
, Umawiającym się Stronom dostarczono wykaz ustanawiający obowiązki informacyjne w dziedzinie weterynarii. 
