Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: sign
...time interval between exposure groups is determined by the onset, duration, and severity of toxic
signs
.
...poddawanej narażeniu określa się na podstawie czasu wystąpienia, długości trwania i cieżkości
oznak
toksyczności.
The time interval between exposure groups is determined by the onset, duration, and severity of toxic
signs
.
Odstępy czasowe między podawaniem dawek w każdej grupie poddawanej narażeniu określa się na podstawie czasu wystąpienia, długości trwania i cieżkości
oznak
toksyczności.
...promptly notify all other Participants when an aid protocol, credit line or similar agreement is
signed
.
Ponadto uczestnik niezwłocznie powiadamia wszystkich pozostałych Uczestników o
podpisaniu
protokołu pomocowego, linii kredytowej lub podobnej umowy.
A Participant shall also promptly notify all other Participants when an aid protocol, credit line or similar agreement is
signed
.
Ponadto uczestnik niezwłocznie powiadamia wszystkich pozostałych Uczestników o
podpisaniu
protokołu pomocowego, linii kredytowej lub podobnej umowy.
...promptly notify all other Participants when an aid protocol, credit line or similar agreement is
signed
.
Ponadto uczestnik natychmiast powiadamia wszystkich pozostałych Uczestników o
podpisaniu
protokołu pomocowego, linii kredytowej lub podobnej umowy.
A Participant shall also promptly notify all other Participants when an aid protocol, credit line or similar agreement is
signed
.
Ponadto uczestnik natychmiast powiadamia wszystkich pozostałych Uczestników o
podpisaniu
protokołu pomocowego, linii kredytowej lub podobnej umowy.
...the rights conferred by the trade mark may not be relied on to prevent the continued use of the
sign
.
Jeżeli na podstawie prawa państwa członkowskiego używanie oznaczenia zgodnie z warunkami, o których mowa w ust. 1 lit. b) lub ust. 2, nie mogło być zabronione przed datą wejścia w życie przepisów...
Where, under the law of the Member State, the use of a sign under the conditions referred to in paragraph 1(b) or paragraph 2 could not be prohibited before the date of entry into force of the provisions necessary to comply with Directive 89/104/EEC in the Member State concerned, the rights conferred by the trade mark may not be relied on to prevent the continued use of the
sign
.
Jeżeli na podstawie prawa państwa członkowskiego używanie oznaczenia zgodnie z warunkami, o których mowa w ust. 1 lit. b) lub ust. 2, nie mogło być zabronione przed datą wejścia w życie przepisów niezbędnych do wykonania dyrektywy 89/104/EWG w danym państwie członkowskim, prawa nadawane przez znak towarowy nie mogą stanowić podstawy do zakazu dalszego używania tego oznaczenia.
“availability” defined in Article 3(b) of Directive 2002/15/EC must be recorded under this
sign
‘okresy gotowości’ zdefiniowane w art. 3 lit. b) dyrektywy 2002/15/WE są rejestrowane pod
symbolem
“availability” defined in Article 3(b) of Directive 2002/15/EC must be recorded under this
sign
‘okresy gotowości’ zdefiniowane w art. 3 lit. b) dyrektywy 2002/15/WE są rejestrowane pod
symbolem
This standard was still in the process of adoption when the contracts were
signed
.
Podczas
podpisywania
umów norma ta była jeszcze przyjęta.
This standard was still in the process of adoption when the contracts were
signed
.
Podczas
podpisywania
umów norma ta była jeszcze przyjęta.
...interval between dosing at each level is determined by the onset, duration, and severity of toxic
signs
.
...na każdym poziomie określa się na podstawie czasu wystąpienia, długości trwania i dokuczliwości
objawów
zatrucia.
The time interval between dosing at each level is determined by the onset, duration, and severity of toxic
signs
.
Odstępy między podawaniem dawek na każdym poziomie określa się na podstawie czasu wystąpienia, długości trwania i dokuczliwości
objawów
zatrucia.
...extent that, pursuant to the Community legislation or the law of the Member State governing that
sign
:
...i w zakresie, w jakim ustawodawstwo wspólnotowe lub prawo państwa członkowskiego regulują taki
znak
:
Upon opposition by the proprietor of a non-registered trade mark or of another sign used in the course of trade of more than mere local significance, the trade mark applied for shall not be registered where and to the extent that, pursuant to the Community legislation or the law of the Member State governing that
sign
:
W przypadku sprzeciwu właściciela niezarejestrowanego znaku towarowego lub innego oznaczenia używanego w obrocie gospodarczym o znaczeniu większym niż lokalne, zgłoszonego znaku towarowego nie rejestruje się w przypadku i w zakresie, w jakim ustawodawstwo wspólnotowe lub prawo państwa członkowskiego regulują taki
znak
:
FOURTH ANNUAL VERIFICATION
Signed
: …
POTWIERDZENIE ROCZNE
Podpis
…
FOURTH ANNUAL VERIFICATION
Signed
: …
POTWIERDZENIE ROCZNE
Podpis
…
Compulsory no special
sign
Dane wymagane bez
znaku
Compulsory no special
sign
Dane wymagane bez
znaku
Signs and illuminated
signs
Znaki i
znaki
podświetlone
Signs and illuminated
signs
Znaki i
znaki
podświetlone
Permanent message
signs
Trwałe
znaki
informacyjne
Permanent message
signs
Trwałe
znaki
informacyjne
Variable message
signs
Zmienne
znaki
informacyjne
Variable message
signs
Zmienne
znaki
informacyjne
Less-than
sign
Znak mniejszości
Less-than
sign
Znak mniejszości
Payments can only be made after the relevant contract is
signed
.
Płatności można dokonać dopiero po
podpisaniu
odpowiedniej umowy.
Payments can only be made after the relevant contract is
signed
.
Płatności można dokonać dopiero po
podpisaniu
odpowiedniej umowy.
clearly state the grounds for your appeal in a letter, which you must
sign
,
jasno podać podstawy odwołania w piśmie, które należy
podpisać
;
clearly state the grounds for your appeal in a letter, which you must
sign
,
jasno podać podstawy odwołania w piśmie, które należy
podpisać
;
Long positions and short positions shall be summed regardless of their
signs
.
Pozycje długie i krótkie należy zsumować bez względu na
znak
dodatni lub ujemny
.
Long positions and short positions shall be summed regardless of their
signs
.
Pozycje długie i krótkie należy zsumować bez względu na
znak
dodatni lub ujemny
.
Specific terms and conditions elaborated which account holders have to
sign
Opracowano szczegółowe warunki, które muszą zostać
podpisane
przez posiadaczy rachunku
Specific terms and conditions elaborated which account holders have to
sign
Opracowano szczegółowe warunki, które muszą zostać
podpisane
przez posiadaczy rachunku
...aid ceiling applicable to the contract is that in force on the date on which the final contract is
signed
.
...3 ust. 2 rozporządzenia pułap pomocy mającej zastosowanie do umowy to pułap obowiązujący w dniu
podpisania
ostatecznej umowy.
According to Article 3(2), the aid ceiling applicable to the contract is that in force on the date on which the final contract is
signed
.
Na podstawie art. 3 ust. 2 rozporządzenia pułap pomocy mającej zastosowanie do umowy to pułap obowiązujący w dniu
podpisania
ostatecznej umowy. 
