Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: shape
Velocity of upper legform to bonnet leading edge tests with respect to vehicle
shape
Prędkość w badaniach uderzenia modelu górnej części nogi w krawędź czołową maski w zależności od
kształtu
pojazdu
Velocity of upper legform to bonnet leading edge tests with respect to vehicle
shape
Prędkość w badaniach uderzenia modelu górnej części nogi w krawędź czołową maski w zależności od
kształtu
pojazdu
Kinetic energy of upper legform to bonnet leading edge tests with respect to vehicle
shape
...kinetyczna w badaniach uderzenia modelu górnej części nogi w krawędź czołową maski w zależności od
kształtu
pojazdu
Kinetic energy of upper legform to bonnet leading edge tests with respect to vehicle
shape
Energia kinetyczna w badaniach uderzenia modelu górnej części nogi w krawędź czołową maski w zależności od
kształtu
pojazdu
...or merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square)
shape
...nawet wstępnie obrobiony lub tylko pocięty przez piłowanie lub inaczej, na bloki lub płyty o
kształcie
prostokątnym (włączając kwadratowy)
Quartz (other than natural sands); quartzite, whether or not roughly trimmed or merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square)
shape
Kwarc (inny niż piasek naturalny); kwarcyt, nawet wstępnie obrobiony lub tylko pocięty przez piłowanie lub inaczej, na bloki lub płyty o
kształcie
prostokątnym (włączając kwadratowy)
...or merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square)
shape
...nawet wstępnie obrobiony lub tylko pocięty przez piłowanie lub inaczej, na bloki lub płyty o
kształcie
prostokątnym (włączając kwadratowy)
Quartz (other than natural sands); quartzite, whether or not roughly trimmed or merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square)
shape
Kwarc (inny niż piasek naturalny); kwarcyt, nawet wstępnie obrobiony lub tylko pocięty przez piłowanie lub inaczej, na bloki lub płyty o
kształcie
prostokątnym (włączając kwadratowy)
...or merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square)
shape
...nawet wstępnie obrobiony lub tylko pocięty przez piłowanie lub inaczej, na bloki lub płyty o
kształcie
prostokątnym (włączając kwadratowy)
Quartz (other than natural sands); quartzite, whether or not roughly trimmed or merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square)
shape
Kwarc (inny niż piasek naturalny); kwarcyt, nawet wstępnie obrobiony lub tylko pocięty przez piłowanie lub inaczej, na bloki lub płyty o
kształcie
prostokątnym (włączając kwadratowy)
It is cordate-oblate in
shape
.
Jej
kształt
jest sercowaty i kulisto spłaszczony
.
It is cordate-oblate in
shape
.
Jej
kształt
jest sercowaty i kulisto spłaszczony
.
Group B:
shape
Grupa B:
Kształt
Group B:
shape
Grupa B:
Kształt
...rubber, other than hard rubber, in thread, cord, plates, sheets, strip, rods and profile
shapes
Kauczuk niewulkanizowany i wyroby z niego; guma (z wyłączeniem ebonitu), w formie nici, sznurka, płyt, arkuszy, taśm, prętów i profili
Unvulcanised rubber and articles thereof; vulcanised rubber, other than hard rubber, in thread, cord, plates, sheets, strip, rods and profile
shapes
Kauczuk niewulkanizowany i wyroby z niego; guma (z wyłączeniem ebonitu), w formie nici, sznurka, płyt, arkuszy, taśm, prętów i profili
...by vertical lateral surfaces and a prototypical roof shape or cover (from a defined list of roof
shapes
)
...granicy przez powierzchnie boczne i typowy kształt lub pokrywę dachu (z określonej listy
kształtów
dachu).
geometric representation at level of detail (LoD) 2, consisting of the generalized representation of the outer boundary by vertical lateral surfaces and a prototypical roof shape or cover (from a defined list of roof
shapes
)
Reprezentacja geometryczna 3D na poziomie szczegółowości (LoD) 2, składająca się z ogólnej reprezentacji zewnętrznej granicy przez powierzchnie boczne i typowy kształt lub pokrywę dachu (z określonej listy
kształtów
dachu).
Handmade paper and paperboard of any size or
shape
Papier i tektura, czerpane, dowolnego rozmiaru i
kształtu
Handmade paper and paperboard of any size or
shape
Papier i tektura, czerpane, dowolnego rozmiaru i
kształtu
Driver seat adjusted to body
shape
Siedzenie kierowcy dostosowane do
kształtu
ciała
Driver seat adjusted to body
shape
Siedzenie kierowcy dostosowane do
kształtu
ciała
...rubber (excl. hard rubber), conditioned (excl. those simply cut to rectangular or square
shape
)
Gumy do wycierania, z gumy (innej niż ebonit), gotowe do użytku (inne niż tylko pocięte na
kształt
prostokątny lub kwadratowy)
Erasers, of vulcanised rubber (excl. hard rubber), conditioned (excl. those simply cut to rectangular or square
shape
)
Gumy do wycierania, z gumy (innej niż ebonit), gotowe do użytku (inne niż tylko pocięte na
kształt
prostokątny lub kwadratowy)
Shape flattened spherical
shape
Kształt kulisty, obustronnie spłaszczony.
Shape flattened spherical
shape
Kształt kulisty, obustronnie spłaszczony.
...travertine, merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a square or rectangular
shape
Marmur i trawertyn, tylko pocięty przez piłowanie lub inaczej, na bloki lub płyty o
kształcie
kwadratowym lub prostokątnym
Marble and travertine, merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a square or rectangular
shape
Marmur i trawertyn, tylko pocięty przez piłowanie lub inaczej, na bloki lub płyty o
kształcie
kwadratowym lub prostokątnym
Merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square)
shape
Tylko pocięty przez piłowanie lub inaczej, na bloki lub płyty o
kształcie
prostokątnym (włączając kwadratowy)
Merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square)
shape
Tylko pocięty przez piłowanie lub inaczej, na bloki lub płyty o
kształcie
prostokątnym (włączając kwadratowy)
Merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square)
shape
Tylko pocięty przez piłowanie lub inaczej, na bloki lub płyty o
kształcie
prostokątnym (włączając kwadratowy)
Merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square)
shape
Tylko pocięty przez piłowanie lub inaczej, na bloki lub płyty o
kształcie
prostokątnym (włączając kwadratowy)
Merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square)
shape
Tylko pocięty przez piłowanie lub inaczej, na bloki lub płyty o
kształcie
prostokątnym (włączając kwadratowy)
Merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square)
shape
Tylko pocięty przez piłowanie lub inaczej, na bloki lub płyty o
kształcie
prostokątnym (włączając kwadratowy)
...or merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square)
shape
...obrobione lub nie, lub tylko pocięte, przez piłowanie lub w inny sposób, na bloki lub płyty o
kształcie
prostokątnym (włączając kwadratowy)
Granite, porphyry, basalt, sandstone and other monumental or building stone, whether or not roughly trimmed or merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square)
shape
Granit, porfir, bazalt, piaskowiec i pozostałe kamienie pomnikowe lub budowlane, wstępnie obrobione lub nie, lub tylko pocięte, przez piłowanie lub w inny sposób, na bloki lub płyty o
kształcie
prostokątnym (włączając kwadratowy)
They grow a large number of varieties, which differ in terms of colour and
shape
…’.
Uprawiają bardzo wiele odmian, które różnią się pod względem koloru i
kształtu
[…]”.
They grow a large number of varieties, which differ in terms of colour and
shape
…’.
Uprawiają bardzo wiele odmian, które różnią się pod względem koloru i
kształtu
[…]”.
Synthetic or reconstructed precious or semi-precious stones, unworked or simply sawn or roughly
shaped
Kwarc piezoelektryczny; pozostałe kamienie syntetyczne lub odtworzone, szlachetne lub półszlachetne, nieobrobione
Synthetic or reconstructed precious or semi-precious stones, unworked or simply sawn or roughly
shaped
Kwarc piezoelektryczny; pozostałe kamienie syntetyczne lub odtworzone, szlachetne lub półszlachetne, nieobrobione
