Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: setting
Commission Decision 2011/121/EU of 21 February 2011
setting
the European Union-wide performance targets and alert thresholds for the provision of air navigation services for the years 2012 to 2014
Decyzja Komisji 2011/121/UE z dnia 21 lutego 2011 r.
ustanawiająca
ogólnounijne cele w zakresie skuteczności działania oraz stany alarmowe dla zapewniania służb żeglugi powietrznej na lata 2012–2014
Commission Decision 2011/121/EU of 21 February 2011
setting
the European Union-wide performance targets and alert thresholds for the provision of air navigation services for the years 2012 to 2014
Decyzja Komisji 2011/121/UE z dnia 21 lutego 2011 r.
ustanawiająca
ogólnounijne cele w zakresie skuteczności działania oraz stany alarmowe dla zapewniania służb żeglugi powietrznej na lata 2012–2014
Commission Decision 2011/121/EU of 21 February 2011
setting
the European Union-wide performance targets and alert thresholds for the provision of air navigation services for the years 2012 to 2014
Decyzja Komisji z dnia 21 lutego 2011 r.
ustanawiająca
ogólnounijne cele w zakresie skuteczności działania oraz stany alarmowe dla zapewniania służb żeglugi powietrznej na lata 2012–2014
Commission Decision 2011/121/EU of 21 February 2011
setting
the European Union-wide performance targets and alert thresholds for the provision of air navigation services for the years 2012 to 2014
Decyzja Komisji z dnia 21 lutego 2011 r.
ustanawiająca
ogólnounijne cele w zakresie skuteczności działania oraz stany alarmowe dla zapewniania służb żeglugi powietrznej na lata 2012–2014 setting
the European Union-wide performance targets and alert thresholds for the provision of air navigation services for the years 2012 to 2014 ustanawiająca
ogólnounijne cele w zakresie skuteczności działania oraz stany alarmowe dla zapewniania służb żeglugi powietrznej na lata 2012–2014 setting
the European Union-wide performance targets and alert thresholds for the provision of air navigation services for the years 2012 to 2014 ustanawiająca
ogólnounijne cele w zakresie skuteczności działania oraz stany alarmowe dla zapewniania służb żeglugi powietrznej na lata 2012–2014
Commission Decision of 21 February 2011
setting
the European Union-wide performance targets and alert thresholds for the provision of air navigation services for the years 2012 to 2014
Decyzja Komisji z dnia 21 lutego 2011 r.
ustanawiająca
ogólnounijne cele w zakresie skuteczności działania oraz stany alarmowe dla zapewniania służb żeglugi powietrznej na lata 2012–2014
Commission Decision of 21 February 2011
setting
the European Union-wide performance targets and alert thresholds for the provision of air navigation services for the years 2012 to 2014
Decyzja Komisji z dnia 21 lutego 2011 r.
ustanawiająca
ogólnounijne cele w zakresie skuteczności działania oraz stany alarmowe dla zapewniania służb żeglugi powietrznej na lata 2012–2014
Commission Decision of 21 February 2011
setting
the European Union-wide performance targets and alert thresholds for the provision of air navigation services for the years 2012 to 2014
Decyzja Komisji z dnia 21 lutego 2011 r.
ustanawiająca
ogólnounijne cele w zakresie skuteczności działania oraz stany alarmowe dla zapewniania służb żeglugi powietrznej na lata 2012–2014
Commission Decision of 21 February 2011
setting
the European Union-wide performance targets and alert thresholds for the provision of air navigation services for the years 2012 to 2014
Decyzja Komisji z dnia 21 lutego 2011 r.
ustanawiająca
ogólnounijne cele w zakresie skuteczności działania oraz stany alarmowe dla zapewniania służb żeglugi powietrznej na lata 2012–2014
Commission Decision of 21 February 2011
setting
the European Union-wide performance targets and alert thresholds for the provision of air navigation services for the years 2012 to 2014
Decyzja Komisji z dnia 21 lutego 2011 r.
ustanawiająca
ogólnounijne cele w zakresie skuteczności działania oraz stany alarmowe dla zapewniania służb żeglugi powietrznej na lata 2012–2014
Commission Decision of 21 February 2011
setting
the European Union-wide performance targets and alert thresholds for the provision of air navigation services for the years 2012 to 2014
Decyzja Komisji z dnia 21 lutego 2011 r.
ustanawiająca
ogólnounijne cele w zakresie skuteczności działania oraz stany alarmowe dla zapewniania służb żeglugi powietrznej na lata 2012–2014
In this respect for the country wide duty levels the injury elimination levels
set
the ceiling for the anti-dumping duty.
W tym zakresie w odniesieniu do poziomów cła ogólnokrajowego górną granicę cła antydumpingowego
wyznaczają
poziomy usuwające szkodę.
In this respect for the country wide duty levels the injury elimination levels
set
the ceiling for the anti-dumping duty.
W tym zakresie w odniesieniu do poziomów cła ogólnokrajowego górną granicę cła antydumpingowego
wyznaczają
poziomy usuwające szkodę.
The Region had
set
the ceiling for eligible expenditure at ITL 17000000 per hectare and the rate of aid at 35%.
Region
ustalił
maksymalną wartość dopuszczalnych wydatków na kwotę 17000000 ITL na hektar oraz stawkę pomocy w wysokości 35 %.
The Region had
set
the ceiling for eligible expenditure at ITL 17000000 per hectare and the rate of aid at 35%.
Region
ustalił
maksymalną wartość dopuszczalnych wydatków na kwotę 17000000 ITL na hektar oraz stawkę pomocy w wysokości 35 %.
In the case in point, it is by no means clear that
setting
the ceiling at FRF 2,5 million, which is a substantial sum, is justified and this does not appear to have been the case in the preparatory...
W rozpatrywanym wypadku uzasadnienie
ustalenia
progu na 2,5 milionów FRF, co stanowi znaczną kwotę, nie jest wcale oczywiste i nie wydaje się wynikać z prac przygotowawczych nad ustawą nr 96-1139...
In the case in point, it is by no means clear that
setting
the ceiling at FRF 2,5 million, which is a substantial sum, is justified and this does not appear to have been the case in the preparatory work for law No 96-1139 [48].
W rozpatrywanym wypadku uzasadnienie
ustalenia
progu na 2,5 milionów FRF, co stanowi znaczną kwotę, nie jest wcale oczywiste i nie wydaje się wynikać z prac przygotowawczych nad ustawą nr 96-1139 [48].
If Member States exercise this option, they shall inform the Commission of the methods used to
set
the ceiling.
...korzystają z tej możliwości, powiadamiają Komisję o metodach, według których pułap został
ustalony
.
If Member States exercise this option, they shall inform the Commission of the methods used to
set
the ceiling.
Jeśli państwa członkowskie korzystają z tej możliwości, powiadamiają Komisję o metodach, według których pułap został
ustalony
.
Article 2 of the Treaty on European Union
sets
the Union the objective, inter alia, of promoting economic and social progress and a high level of employment.
Artykuł 2 Traktatu o Unii Europejskiej
określa
jako cel Unii, między innymi, popieranie postępu gospodarczego i społecznego oraz wysokiego poziomu zatrudnienia.
Article 2 of the Treaty on European Union
sets
the Union the objective, inter alia, of promoting economic and social progress and a high level of employment.
Artykuł 2 Traktatu o Unii Europejskiej
określa
jako cel Unii, między innymi, popieranie postępu gospodarczego i społecznego oraz wysokiego poziomu zatrudnienia.
...Directive 92/117/EEC [3], and in particular Article 5 thereof, is to be taken into account when
setting
the Union target.
Rozporządzenie (WE) nr 2160/2003 stanowi, że przy określaniu celu unijnego należy uwzględnić doświadczenia zdobyte w ramach obowiązujących środków krajowych oraz informacje przedłożone Komisji lub...
Regulation (EC) No 2160/2003 provides that experience gained under existing national measures and information forwarded to the Commission or to the European Food Safety Authority (‘EFSA’) under existing Union requirements, in particular in the framework of information provided for in Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the monitoring of zoonoses and zoonotic agents, amending Council Decision 90/424/EEC and repealing Council Directive 92/117/EEC [3], and in particular Article 5 thereof, is to be taken into account when
setting
the Union target.
Rozporządzenie (WE) nr 2160/2003 stanowi, że przy określaniu celu unijnego należy uwzględnić doświadczenia zdobyte w ramach obowiązujących środków krajowych oraz informacje przedłożone Komisji lub Europejskiemu Urzędowi ds. Bezpieczeństwa Żywności („EFSA”) zgodnie z obowiązującymi wymogami unijnymi, w szczególności w ramach informacji przewidzianych w dyrektywie 2003/99/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 17 listopada 2003 r. w sprawie monitorowania chorób odzwierzęcych i odzwierzęcych czynników chorobotwórczych, zmieniającej decyzję Rady 90/424/EWG i uchylającej dyrektywę Rady 92/117/EWG [3], w szczególności w jej art. 5.
...and zoonotic agents [3], and in particular Article 5 thereof, is to be taken into account when
setting
the Union target.
Rozporządzenie (WE) nr 2160/2003 stanowi, że przy określaniu celu unijnego należy uwzględnić doświadczenia zdobyte w ramach obowiązujących krajowych środków kontroli oraz informacje przedłożone...
Regulation (EC) No 2160/2003 provides that experience gained under existing national measures and information forwarded to the Commission or to the European Food Safety Authority (EFSA) under existing Union requirements, in particular in the framework of information provided for in Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the monitoring of zoonoses and zoonotic agents [3], and in particular Article 5 thereof, is to be taken into account when
setting
the Union target.
Rozporządzenie (WE) nr 2160/2003 stanowi, że przy określaniu celu unijnego należy uwzględnić doświadczenia zdobyte w ramach obowiązujących krajowych środków kontroli oraz informacje przedłożone Komisji lub Europejskiemu Urzędowi ds. Bezpieczeństwa Żywności (EFSA) w ramach obowiązujących wymogów unijnych, w szczególności w ramach informacji przewidzianych w dyrektywie 2003/99/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 17 listopada 2003 r. w sprawie monitorowania chorób odzwierzęcych i odzwierzęcych czynników chorobotwórczych [3], w szczególności w jej art. 5.
...Directive 92/117/EEC [3], and in particular Article 5 thereof, is to be taken into account when
setting
the Union target.
Rozporządzenie (WE) nr 2160/2003 stanowi, że przy
ustalaniu
celu unijnego należy uwzględnić doświadczenie zdobyte w ramach obowiązujących środków krajowych, informacje przekazywane Komisji lub...
Regulation (EC) No 2160/2003 provides that experience gained under existing national measures and information forwarded to the Commission or to the European Food Safety Authority ('EFSA') under existing Union requirements, in particular in the framework of information provided for in Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the monitoring of zoonoses and zoonotic agents, amending Council Decision 90/424/EEC and repealing Council Directive 92/117/EEC [3], and in particular Article 5 thereof, is to be taken into account when
setting
the Union target.
Rozporządzenie (WE) nr 2160/2003 stanowi, że przy
ustalaniu
celu unijnego należy uwzględnić doświadczenie zdobyte w ramach obowiązujących środków krajowych, informacje przekazywane Komisji lub Europejskiemu Urzędowi ds. Bezpieczeństwa Żywności w ramach obowiązujących wymagań unijnych, w szczególności w ramach informacji przewidzianych w dyrektywie 2003/99/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 17 listopada 2003 r. w sprawie monitorowania chorób odzwierzęcych i odzwierzęcych czynników chorobotwórczych, zmieniającej decyzję Rady 90/424/EWG i uchylającej dyrektywę Rady 92/117/EWG [3], w szczególności w jej art. 5.
...Directive 92/117/EEC [3], and in particular Article 5 thereof, is to be taken into account when
setting
the Union target.
Rozporządzenie (WE) nr 2160/2003 stanowi, że przy
ustalaniu
celu unijnego należy uwzględnić doświadczenie zdobyte w ramach obowiązujących środków krajowych, informacje przekazywane Komisji lub...
Regulation (EC) No 2160/2003 provides that experience gained under existing national measures and information forwarded to the Commission or to the European Food Safety Authority (‘EFSA’) under existing Union requirements, in particular in the framework of information provided for in Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the monitoring of zoonoses and zoonotic agents, amending Council Decision 90/424/EEC and repealing Council Directive 92/117/EEC [3], and in particular Article 5 thereof, is to be taken into account when
setting
the Union target.
Rozporządzenie (WE) nr 2160/2003 stanowi, że przy
ustalaniu
celu unijnego należy uwzględnić doświadczenie zdobyte w ramach obowiązujących środków krajowych, informacje przekazywane Komisji lub Europejskiemu Urzędowi ds. Bezpieczeństwa Żywności (zwanemu dalej „EFSA”) w ramach obowiązujących wymagań unijnych, w szczególności w ramach informacji przewidzianych w dyrektywie 2003/99/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 17 listopada 2003 r. w sprawie monitorowania chorób odzwierzęcych i odzwierzęcych czynników chorobotwórczych, zmieniającej decyzję Rady 90/424/EWG i uchylającej dyrektywę Rady 92/117/EWG [3], w szczególności w jej art. 5.
...Regulation (EC) No 2200/96 as regards aid to producer groups granted preliminary recognition [2]
sets
the calculation parameters and the ceilings for the aid provided for in Article 14(2)(a) of Reg
...w odniesieniu do pomocy dla organizacji producentów, którym udzielono wstępnie uznania [2],
ustala
parametry kalkulacyjne oraz pułapy pomocy przewidziane w art. 14 ust. 2 lit. a) rozporządzeni
Article 3(2) of Commission Regulation (EC) No 1943/2003 of 3 November 2003 laying down rules for the application of Council Regulation (EC) No 2200/96 as regards aid to producer groups granted preliminary recognition [2]
sets
the calculation parameters and the ceilings for the aid provided for in Article 14(2)(a) of Regulation (EC) No 2200/96.
Artykuł 3 ust. 2 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1943/2003 z dnia 3 listopada 2003 r. ustanawiającego zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 2200/96 w odniesieniu do pomocy dla organizacji producentów, którym udzielono wstępnie uznania [2],
ustala
parametry kalkulacyjne oraz pułapy pomocy przewidziane w art. 14 ust. 2 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 2200/96.
In order to
set
the calculation modalities for such a reduction, the criteria to be taken into consideration as well as applicable coefficients should be defined.
W celu
ustalenia
sposobu obliczenia takiej redukcji należy określić uwzględniane przy tym kryteria oraz stosowane współczynniki.
In order to
set
the calculation modalities for such a reduction, the criteria to be taken into consideration as well as applicable coefficients should be defined.
W celu
ustalenia
sposobu obliczenia takiej redukcji należy określić uwzględniane przy tym kryteria oraz stosowane współczynniki.
In order to
set
the calculation modalities for such a reduction, the criteria to be taken into consideration as well as applicable coefficients should be defined.
W celu
ustalenia
warunków obliczenia takiej redukcji należy zdefiniować uwzględniane przy tym kryteria oraz odnośne współczynniki.
In order to
set
the calculation modalities for such a reduction, the criteria to be taken into consideration as well as applicable coefficients should be defined.
W celu
ustalenia
warunków obliczenia takiej redukcji należy zdefiniować uwzględniane przy tym kryteria oraz odnośne współczynniki.
...from 7 to 17 November 2006 adopted a Plan of Action to Promote the Universality of the CCW, which
sets
the goals of strengthening the implementation of the CCW and its annexed Protocols, promoting...
...w dniach 7–17 listopada 2006 r., przyjęto Plan działań na rzecz uniwersalizacji konwencji CCW
określający
cele zakładające intensywniejsze wdrażanie konwencji CCW i dołączonych do niej protokołó
The third Review Conference of the States Parties of the CCW, held in Geneva from 7 to 17 November 2006 adopted a Plan of Action to Promote the Universality of the CCW, which
sets
the goals of strengthening the implementation of the CCW and its annexed Protocols, promoting universalisation and enhanced cooperation among States Parties, as well as a Sponsorship Programme.
Podczas trzeciej konferencji przeglądowej konwencji CCW, która odbyła się w Genewie w dniach 7–17 listopada 2006 r., przyjęto Plan działań na rzecz uniwersalizacji konwencji CCW
określający
cele zakładające intensywniejsze wdrażanie konwencji CCW i dołączonych do niej protokołów, promowanie uniwersalizacji i ściślejszą współpracę między państwami stronami, jak również program patronacki.
The Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000
set
the goal of implementing the action plan by 2005. Recasting of the provisions on own funds is a key element of the action plan.
Celem
określonym
przez Radę Europejską obradującą w dniach 23. i 24. marca 2000 r. w Lizbonie jest wdrożenie planu działań do 2005 r. Ważnym elementem planu działań jest nowe sformułowanie...
The Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000
set
the goal of implementing the action plan by 2005. Recasting of the provisions on own funds is a key element of the action plan.
Celem
określonym
przez Radę Europejską obradującą w dniach 23. i 24. marca 2000 r. w Lizbonie jest wdrożenie planu działań do 2005 r. Ważnym elementem planu działań jest nowe sformułowanie postanowień odnoszących się do funduszy własnych. 
