Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: setting
Blue sign
set
Zestaw
niebieskich znaków
Blue sign
set
Zestaw
niebieskich znaków
Common output indicator used as basis for target
setting
Wspólny wskaźnik produktu stosowany jako podstawa do
ustalania
celu
Common output indicator used as basis for target
setting
Wspólny wskaźnik produktu stosowany jako podstawa do
ustalania
celu
...resources to the measures of the programme is justified and adequate to achieve the targets
set
;
przydział środków finansowych na działania programu jest uzasadniony i odpowiedni do osiągnięcia wyznaczonych celów;
the allocation of financial resources to the measures of the programme is justified and adequate to achieve the targets
set
;
przydział środków finansowych na działania programu jest uzasadniony i odpowiedni do osiągnięcia wyznaczonych celów;
...because TNT made comparisons with the loan rates in 2001, which was not when the loan rates were
set
.
...pożyczki w 2001 r., co nie odpowiada czasowi, w którym oprocentowanie pożyczki zostało
ustalone
.
They answer the points made by TNT (see recital 42) because TNT made comparisons with the loan rates in 2001, which was not when the loan rates were
set
.
Odpowiadają na kwestie poruszone przez TNT (zob. motyw 42), ponieważ TNT przeprowadziło porównania z oprocentowaniem pożyczki w 2001 r., co nie odpowiada czasowi, w którym oprocentowanie pożyczki zostało
ustalone
.
...technical and organisational issues, avoiding duplications and underdeveloped territorial data
sets
.
Działania powinny dotyczyć zagadnień zarówno technicznych jak i organizacyjnych, unikając ich powielania oraz tworzenia słabo rozwiniętych zasobów danych terytorialnych.
Activities should tackle both technical and organisational issues, avoiding duplications and underdeveloped territorial data
sets
.
Działania powinny dotyczyć zagadnień zarówno technicznych jak i organizacyjnych, unikając ich powielania oraz tworzenia słabo rozwiniętych zasobów danych terytorialnych.
Member States should indicate the degree of completeness of the data
sets
.
Państwa Członkowskie powinny zaznaczyć, na ile
zbiory
danych są kompletne.
Member States should indicate the degree of completeness of the data
sets
.
Państwa Członkowskie powinny zaznaczyć, na ile
zbiory
danych są kompletne.
...for co-production of solutions addressing social problems, based, for example, on open data
sets
.
...w celu wspólnego opracowania rozwiązań problemów społecznych w oparciu, na przykład, o
pakiety
otwartych danych.
Such actions will also address social network dynamics and crowd-sourcing and smart-sourcing for co-production of solutions addressing social problems, based, for example, on open data
sets
.
Działania te obejmą również takie kwestie jak dynamika sieci społecznych, pozyskiwanie wiedzy z tłumu (crowdsourcing) i smartsourcing w celu wspólnego opracowania rozwiązań problemów społecznych w oparciu, na przykład, o
pakiety
otwartych danych.
...shall not make payments before the allocation coefficient referred to in Article 7(3) has been
set
.
Do czasu
ustalenia
współczynnika przydziału, o którym mowa w art. 7 ust. 3, właściwe organy państw członkowskich nie dokonują wypłat.
The competent authorities of the Member States shall not make payments before the allocation coefficient referred to in Article 7(3) has been
set
.
Do czasu
ustalenia
współczynnika przydziału, o którym mowa w art. 7 ust. 3, właściwe organy państw członkowskich nie dokonują wypłat.
...to the Annexes of Directive 75/442/EEC (see list F); only operations 4 and 5 apply in this
set
...załączników do dyrektywy 75/442/EWG (patrz: wykaz F); tylko operacje 4 i 5 mają zastosowanie w tym
zbiorze
Code referring to the Annexes of Directive 75/442/EEC (see list F); only operations 4 and 5 apply in this
set
Kod odnoszący się do załączników do dyrektywy 75/442/EWG (patrz: wykaz F); tylko operacje 4 i 5 mają zastosowanie w tym
zbiorze
...to obtain further insight into the development and levels of bird immunity under a controlled
setting
.
Biorąc pod uwagę doświadczenia wyniesione ze szczepień ochronnych w warunkach polowych w trakcie wdrażania programu szczepień ochronnych, właściwe jest kontynuowanie tego projektu pilotażowego w celu...
Given the experience gained with preventive vaccination under field conditions during the implementation of the preventive vaccination plan, it is appropriate to continue this pilot project in order to obtain further insight into the development and levels of bird immunity under a controlled
setting
.
Biorąc pod uwagę doświadczenia wyniesione ze szczepień ochronnych w warunkach polowych w trakcie wdrażania programu szczepień ochronnych, właściwe jest kontynuowanie tego projektu pilotażowego w celu zdobycia większej wiedzy na temat rozwoju i poziomu odporności ptaków w warunkach kontrolowanych.
Dynamometer
setting
.
Nastawa hamulca dynamometrycznego.
Dynamometer
setting
.
Nastawa hamulca dynamometrycznego.
Microphones and speaker
sets
Mikrofony i
zestawy
głośnikowe
Microphones and speaker
sets
Mikrofony i
zestawy
głośnikowe
The package Observation References contains the spatial object type Observation
Set
.
Pakiet »Odniesienie do obserwacji« zawiera typ obiektu przestrzennego »Observation
Set
«.
The package Observation References contains the spatial object type Observation
Set
.
Pakiet »Odniesienie do obserwacji« zawiera typ obiektu przestrzennego »Observation
Set
«.
1..* means that there shall be at least one instance of this element in a result
set
,
1..* oznacza, że w
zbiorze
wyników element ten musi wystąpić przynajmniej jeden raz,
1..* means that there shall be at least one instance of this element in a result
set
,
1..* oznacza, że w
zbiorze
wyników element ten musi wystąpić przynajmniej jeden raz,
Speed or range of speeds at which the limitation may be
set
…
Prędkość lub zakres prędkości, przy której można
ustawić
ograniczenie: …
Speed or range of speeds at which the limitation may be
set
…
Prędkość lub zakres prędkości, przy której można
ustawić
ograniczenie: …
...strictly the enumerated lists of values and range of values defined for each attribute in the data
set
,
...enumeratywnych zestawień wartości i zakresów wartości określonych dla każdego atrybutu w
zbiorze
danych,
implement strictly the enumerated lists of values and range of values defined for each attribute in the data
set
,
stanowi ścisłą implementację enumeratywnych zestawień wartości i zakresów wartości określonych dla każdego atrybutu w
zbiorze
danych,
Deadlines for the registration of these substances should therefore be
set
.
W tym celu należy określić terminy rejestracji tych substancji.
Deadlines for the registration of these substances should therefore be
set
.
W tym celu należy określić terminy rejestracji tych substancji.
LEGAL STATUS OF DATA
SETS
STATUS PRAWNY
ZESTAWÓW
DANYCH
LEGAL STATUS OF DATA
SETS
STATUS PRAWNY
ZESTAWÓW
DANYCH 
