Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: setting
...shall constitute an absolute limit for Eurojust; no appointment may be made in excess of the limit
set
.
Stanowi to bezwzględny limit dla Eurojustu; żadne mianowania nie mogą być dokonywane powyżej
określonego
limitu.
It shall constitute an absolute limit for Eurojust; no appointment may be made in excess of the limit
set
.
Stanowi to bezwzględny limit dla Eurojustu; żadne mianowania nie mogą być dokonywane powyżej
określonego
limitu.
No appointment may be made in excess of the limit
set
.
Nie można dokonywać dodatkowych powołań poza
ustalonym
limitem.
No appointment may be made in excess of the limit
set
.
Nie można dokonywać dodatkowych powołań poza
ustalonym
limitem.
Governor
setting
Ustawienie regulatora
Governor
setting
Ustawienie regulatora
Governor
setting
Ustawienie regulatora
Governor
setting
Ustawienie regulatora
Input Spatial Data
Set
,
wejściowy zbiór danych przestrzennych,
Input Spatial Data
Set
,
wejściowy zbiór danych przestrzennych,
Since the quantities applied for exceed those available, a fixed percentage reduction should be
set
,
Z uwagi na to, że wnioskowane ilości przekraczają dostępny limit, należy ustalić jednakowy procent, o jaki się je obniża,
Since the quantities applied for exceed those available, a fixed percentage reduction should be
set
,
Z uwagi na to, że wnioskowane ilości przekraczają dostępny limit, należy ustalić jednakowy procent, o jaki się je obniża,
Since the quantities applied for exceed those available, a fixed percentage reduction should be
set
,
Z uwagi na to, że wnioskowane ilości w rozumieniu art. 2 ust. 1 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 1081/1999 dla numeru seryjnego 09.0003, przekraczają dostępny limit, należy ustalić jednakowy procent, o...
Since the quantities applied for exceed those available, a fixed percentage reduction should be
set
,
Z uwagi na to, że wnioskowane ilości w rozumieniu art. 2 ust. 1 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 1081/1999 dla numeru seryjnego 09.0003, przekraczają dostępny limit, należy ustalić jednakowy procent, o jaki się je obniża,
Since the quantities applied for exceed those available, a fixed percentage reduction should be
set
,
Z uwagi na to, że wnioskowane ilości w rozumieniu art. 2 ust. 1 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 1081/1999 dla numeru seryjnego 09.0003, przekraczają dostępny limit, należy ustalić jednakowy procent, o...
Since the quantities applied for exceed those available, a fixed percentage reduction should be
set
,
Z uwagi na to, że wnioskowane ilości w rozumieniu art. 2 ust. 1 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 1081/1999 dla numeru seryjnego 09.0003, przekraczają dostępny limit, należy ustalić jednakowy procent, o jaki się je obniża,
The conversion rate for expenditure in a currency other than the euro should be
set
,
Dla wydatków poniesionych w walucie innej niż euro należy
ustalić
kurs wymiany,
The conversion rate for expenditure in a currency other than the euro should be
set
,
Dla wydatków poniesionych w walucie innej niż euro należy
ustalić
kurs wymiany,
...in euro and the conversion rate for expenditure in a currency other than the euro should be
set
,
...finansowego Unii należy wyrazić w euro, a dla wydatków poniesionych w walucie innej niż euro
ustalić
kurs wymiany,
For reasons of administrative efficiency all expenditure submitted for a financial contribution by the Union should be expressed in euro and the conversion rate for expenditure in a currency other than the euro should be
set
,
Mając na względzie skuteczność administracyjną, wszelkie wydatki przedłożone do zwrotu w ramach wkładu finansowego Unii należy wyrazić w euro, a dla wydatków poniesionych w walucie innej niż euro
ustalić
kurs wymiany,
User-defined
settings
Ustawienia zdefiniowane przez użytkownika
User-defined
settings
Ustawienia zdefiniowane przez użytkownika
Drawing
sets
Zestawy
kreślarskie
Drawing
sets
Zestawy
kreślarskie
Drawing
sets
Zestawy
kreślarskie
Drawing
sets
Zestawy
kreślarskie
Drawing
sets
Zestawy
kreślarskie
Drawing
sets
Zestawy
kreślarskie
The final product is packed for sale either separately or in
sets
.
Produkt końcowy pakuje się do sprzedaży pojedynczo lub w
zestawach
.
The final product is packed for sale either separately or in
sets
.
Produkt końcowy pakuje się do sprzedaży pojedynczo lub w
zestawach
.
...the number of hectares shown in the aid application shall be reduced to the limit or ceiling
set
.
...limit lub pułap, liczbę hektarów wykazanych we wniosku pomocowym należy obniżyć do poziomu
ustalonego
limitu lub pułapu.
Where a maximum limit or a ceiling has been set for the area eligible for support, the number of hectares shown in the aid application shall be reduced to the limit or ceiling
set
.
Jeżeli dla obszaru kwalifikowalnego do otrzymania wsparcia ustanowiono maksymalny limit lub pułap, liczbę hektarów wykazanych we wniosku pomocowym należy obniżyć do poziomu
ustalonego
limitu lub pułapu.
...authority, by any appropriate means, that the tender meets in equivalent manner the requirements
set
.
...właściwych środków udowodni w sposób satysfakcjonujący instytucję zamawiającą, że oferta odpowiada
ustalonym
wymogom.
Where the Agency make use of the possibility of referring to the specifications referred to in point (a) of paragraph 3, they may not reject a tender on the grounds that it does not comply with those specifications if the tenderer or candidate proves, to the satisfaction of the contracting authority, by any appropriate means, that the tender meets in equivalent manner the requirements
set
.
W przypadku gdy Agencja korzysta z możliwości powołania się na specyfikacje określone w ust. 3 lit. a), nie może ona odrzucić oferty na takiej podstawie, że nie odpowiada ona tym specyfikacjom, jeżeli oferent lub kandydat przy użyciu wszelkich właściwych środków udowodni w sposób satysfakcjonujący instytucję zamawiającą, że oferta odpowiada
ustalonym
wymogom.
...in particular where that monitoring reveals a significant departure from the goals initially
set
.
Podczas okresu programowania państwa członkowskie dokonują oceny związanej z monitorowaniem programów operacyjnych, w szczególności w przypadkach, gdy monitorowanie ujawniło znaczące odchylenia od...
During the programming period, Member States shall carry out evaluations linked to the monitoring of operational programmes in particular where that monitoring reveals a significant departure from the goals initially
set
.
Podczas okresu programowania państwa członkowskie dokonują oceny związanej z monitorowaniem programów operacyjnych, w szczególności w przypadkach, gdy monitorowanie ujawniło znaczące odchylenia od założonych pierwotnie celów.
...coherence for the buffer settings for third countries the ESRB may give recommendations for such
settings
.
...wielkości buforów w odniesieniu do państw trzecich, ERRS może wydawać zalecenia dotyczące
ustalania
tych wielkości
.
In order to achieve coherence for the buffer settings for third countries the ESRB may give recommendations for such
settings
.
Aby osiągnąć spójność w zakresie ustalania wielkości buforów w odniesieniu do państw trzecich, ERRS może wydawać zalecenia dotyczące
ustalania
tych wielkości
.
...donor characterisation as set out in Part A of the Annex, which specifies a mandatory minimum data
set
.
...narządu i dawcy, o której mowa w części A załącznika, określającej minimalny obowiązkowy
zestaw
danych.
The shortage of organs available for transplantation and the time constraints in the process of organ donation and transplantation make it necessary to take into account those situations in which the transplantation team lacks some of the information required for organ and donor characterisation as set out in Part A of the Annex, which specifies a mandatory minimum data
set
.
Niedobór narządów dostępnych do przeszczepienia oraz ograniczenia czasowe w procesie dawstwa i przeszczepienia narządu powodują konieczność uwzględnienia sytuacji, w których zespół transplantacyjny nie dysponuje niektórymi informacjami wymaganymi do charakterystyki narządu i dawcy, o której mowa w części A załącznika, określającej minimalny obowiązkowy
zestaw
danych. 
