Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: series
A notice of invitation to tender drawn up in accordance with Annex IV shall be published in the ‘C’
series
of the Official Journal of the European Union.
Ogłoszenie o przetargu sporządzone zgodnie z załącznikiem IV publikuje się w
serii
C Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.
A notice of invitation to tender drawn up in accordance with Annex IV shall be published in the ‘C’
series
of the Official Journal of the European Union.
Ogłoszenie o przetargu sporządzone zgodnie z załącznikiem IV publikuje się w
serii
C Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.
The decision setting up the ERIC shall also be published in the L
series
of the Official Journal of the European Union.
Decyzja o utworzeniu ERIC zostaje również opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej,
seria
L.
The decision setting up the ERIC shall also be published in the L
series
of the Official Journal of the European Union.
Decyzja o utworzeniu ERIC zostaje również opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej,
seria
L.
...the euro and the national currency shall be made using the daily euro rate published in the C
series
of the Official Journal of the European Union.
...i krajową walutą jest dokonywane przy wykorzystaniu dziennego kursu wymiany euro opublikowanego w
serii
C Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.
Conversion between the euro and the national currency shall be made using the daily euro rate published in the C
series
of the Official Journal of the European Union.
Przeliczenie pomiędzy euro i krajową walutą jest dokonywane przy wykorzystaniu dziennego kursu wymiany euro opublikowanego w
serii
C Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.
...on the Internet site of the Directorate-General for Agriculture and Rural Development and in the C
series
of the Official Journal of the European Union.
członkowie składają corocznie pisemne oświadczenie, w którym zobowiązują się działać w interesie publicznym oraz oświadczenie stwierdzające brak, względnie istnienie, konfliktu interesów...
the names of members appointed individually shall be published on the Internet site of the Directorate-General for Agriculture and Rural Development and in the C
series
of the Official Journal of the European Union.
członkowie składają corocznie pisemne oświadczenie, w którym zobowiązują się działać w interesie publicznym oraz oświadczenie stwierdzające brak, względnie istnienie, konfliktu interesów zagrażającego ich bezstronności,
...shall be published on the Internet site of the DG Justice, Freedom and Security and in the C
Series
of the Official Journal of the European Union.
...ds. Sprawiedliwości, Wolności i Bezpieczeństwa oraz w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej,
seria
C.
The names of members appointed in a personal capacity shall be published on the Internet site of the DG Justice, Freedom and Security and in the C
Series
of the Official Journal of the European Union.
Nazwiska członków powołanych jako osoby prywatne są publikowane na stronie internetowej Dyrekcji Generalnej ds. Sprawiedliwości, Wolności i Bezpieczeństwa oraz w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej,
seria
C.
...65 (General requirements for bodies operating products certification systems) published in the C
series
of the Official Journal of the European Union.
...systemy identyfikacji wyrobów), opublikowanej w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej,
seria
C.
The independent third-party bodies referred to in point VIII of Annex XIa to Regulation (EC) No 1234/2007 shall be accredited to comply with the most recent notified version of European Standard EN 45011 or ISO Guide 65 (General requirements for bodies operating products certification systems) published in the C
series
of the Official Journal of the European Union.
Niezależne organy zewnętrzne, o których mowa w punkcie VIII załącznika XIa do rozporządzenia (WE) nr 1234/2007, posiadają akredytację zgodności z wymogami ostatniej zgłoszonej wersji europejskiej normy EN 45011 lub przewodnika 65 ISO (wymagania ogólne dotyczące jednostek prowadzących systemy identyfikacji wyrobów), opublikowanej w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej,
seria
C.
The text of the form in the other Community languages shall be published in the C
series
of the Official Journal of the European Union.
...w pozostałych językach wspólnotowych opublikowana jest w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej
seria
C.
The text of the form in the other Community languages shall be published in the C
series
of the Official Journal of the European Union.
Treść formularza w pozostałych językach wspólnotowych opublikowana jest w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej
seria
C.
The Commission shall publish this information in the C
series
of the Official Journal of the European Union.
Komisja publikuje te informacje w
serii
C Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.
The Commission shall publish this information in the C
series
of the Official Journal of the European Union.
Komisja publikuje te informacje w
serii
C Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.
...or groups which are not members of an interbranch organisation shall be published in the ‘C’
series
of the Official Journal of the European Union.
...członkami obowiązek uiszczania składek na rzecz organizacji międzybranżowej, publikowany jest w
serii
C Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.
Any measure by the Member States or the Commission imposing a subscription on individuals or groups which are not members of an interbranch organisation shall be published in the ‘C’
series
of the Official Journal of the European Union.
Każdy środek państw członkowskich lub Komisji, nakładający na osoby fizyczne lub grupy niebędące członkami obowiązek uiszczania składek na rzecz organizacji międzybranżowej, publikowany jest w
serii
C Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.
...Commission shall take a decision within five months from the publication of such rules in the ‘C’
Series
of the Official Journal of the European Union.
...ust. 3, Komisja podejmuje decyzję w ciągu pięciu miesięcy od opublikowania tych zasad w
serii
C Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.
Where paragraph 3 applies, the Commission shall take a decision within five months from the publication of such rules in the ‘C’
Series
of the Official Journal of the European Union.
W przypadku gdy ma zastosowanie ust. 3, Komisja podejmuje decyzję w ciągu pięciu miesięcy od opublikowania tych zasad w
serii
C Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.
...transparency, a notice concerning the decision establishing an EGTC should be published in the C
series
of the Official Journal of the European Union.
W związku z tym, że statuty nie mają już zawierać wszystkich postanowień konwencji, zarówno konwencja, jak i statuty powinny zostać zarejestrowane lub opublikowane.
As the statutes are no longer to contain all the provisions of the convention, both the convention and statutes should be registered or published, or both. In addition, for reasons of transparency, a notice concerning the decision establishing an EGTC should be published in the C
series
of the Official Journal of the European Union.
W związku z tym, że statuty nie mają już zawierać wszystkich postanowień konwencji, zarówno konwencja, jak i statuty powinny zostać zarejestrowane lub opublikowane.
...the registration of cultivation contracts and of approved first-processing undertakings in the ‘C’
series
of the Official Journal of the European Union.
...za rejestrację umów kontraktacji oraz zatwierdzonych zakładów pierwszego przetwórstwa w
serii
„C”Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.
The Commission shall publish the list of the bodies responsible for the registration of cultivation contracts and of approved first-processing undertakings in the ‘C’
series
of the Official Journal of the European Union.
Komisja publikuje wykaz organów odpowiedzialnych za rejestrację umów kontraktacji oraz zatwierdzonych zakładów pierwszego przetwórstwa w
serii
„C”Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.
The Commission shall publish and update that information on a yearly basis in the C
series
of the Official Journal of the European Union.
Komisja corocznie publikuje i aktualizuje te informacje w
serii
C Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.
The Commission shall publish and update that information on a yearly basis in the C
series
of the Official Journal of the European Union.
Komisja corocznie publikuje i aktualizuje te informacje w
serii
C Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.
...the first exchange rate fixed in the month in which the workshop was held as published in the C
series
of the Official Journal of the European Union.
...pierwszy kurs wymiany walut ustalony w miesiącu, w którym zorganizowano seminarium, opublikowany w
serii
C Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.
For requests regarding the payment of balances submitted in a currency other than the euro, the Commission shall apply the first exchange rate fixed in the month in which the workshop was held as published in the C
series
of the Official Journal of the European Union.
W odniesieniu do wniosków o płatność sald złożonych w walucie innej niż euro Komisja stosuje pierwszy kurs wymiany walut ustalony w miesiącu, w którym zorganizowano seminarium, opublikowany w
serii
C Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.
...of Community guides prepared in accordance with this Article shall be published in the C
series
of the Official Journal of the European Union.
...wytycznych, opracowanych w sposób zgodny z przepisami niniejszego artykułu, publikowane są w
serii
C Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.
The titles and references of Community guides prepared in accordance with this Article shall be published in the C
series
of the Official Journal of the European Union.
Tytuły oraz miejsca publikacji wspólnotowych wytycznych, opracowanych w sposób zgodny z przepisami niniejszego artykułu, publikowane są w
serii
C Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.
The Commission shall publish the measures notified to it pursuant to paragraphs 2 and 3 in the C
series
of the Official Journal of the European Union.
Komisja publikuje środki, o których została powiadomiona na podstawie ust. 2 i 3, w
serii
C Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.
The Commission shall publish the measures notified to it pursuant to paragraphs 2 and 3 in the C
series
of the Official Journal of the European Union.
Komisja publikuje środki, o których została powiadomiona na podstawie ust. 2 i 3, w
serii
C Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.
...2 have been fulfilled and shall publish information on the newly applicable tariff quota in the C
series
of the Official Journal of the European Union.
...spełnione, i publikuje informacje na temat aktualnie obowiązującego kontyngentu taryfowego w
serii
C Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.
The Commission shall without undue delay inform Member States that the conditions established in paragraphs 1 or 2 have been fulfilled and shall publish information on the newly applicable tariff quota in the C
series
of the Official Journal of the European Union.
Komisja bez nieuzasadnionego opóźnienia informuje państwa członkowskie, że warunki określone w ust. 1 lub 2 zostały spełnione, i publikuje informacje na temat aktualnie obowiązującego kontyngentu taryfowego w
serii
C Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.
The Commission shall publish these notifications in the C
series
of the Official Journal of the European Union;
Komisja podaje te zmiany do wiadomości publicznej w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej
serii
C;
The Commission shall publish these notifications in the C
series
of the Official Journal of the European Union;
Komisja podaje te zmiany do wiadomości publicznej w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej
serii
C;
...on the first working day of the month in which the amount falls due, as published in the C
series
of the Official Journal of the European Union.
...w pierwszym dniu roboczym miesiąca, w którym kwota staje się wymagalna, zgodnie z publikacją w
serii
C Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.
The interest for unpaid amounts shall be charged at a rate of two percentage points above the interest rate applied by the European Central Bank to its main refinancing operations on the first working day of the month in which the amount falls due, as published in the C
series
of the Official Journal of the European Union.
Odsetki od niewpłaconych kwot nalicza się według stawki wynoszącej dwa punkty procentowe powyżej stopy procentowej stosowanej przez Europejski Bank Centralny w stosunku do jego głównych operacji refinansowania w pierwszym dniu roboczym miesiąca, w którym kwota staje się wymagalna, zgodnie z publikacją w
serii
C Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.
The Commission shall publish the information in the C
series
of the Official Journal of the European Union.
Komisja opublikuje informacje w
serii
C Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.
The Commission shall publish the information in the C
series
of the Official Journal of the European Union.
Komisja opublikuje informacje w
serii
C Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej. 
